docs(addresses): complete German reference coverage

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/addresses-webui",
-  "version": "0.1.18",
+  "version": "0.1.19",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "webui/src/index.ts",

pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-addresses"
-version = "0.1.18"
+version = "0.1.19"
 description = "GovOPlaN reusable address and recipient-source module."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"

src/govoplan_addresses/backend/manifest.py

@@ -26,6 +26,7 @@ from govoplan_core.core.people import CAPABILITY_ADDRESSES_PEOPLE_SEARCH
 from govoplan_core.core.distribution_lists import CAPABILITY_RECIPIENT_CHANNEL_FACTS
 from govoplan_core.core.modules import (
     CapabilityDocumentation,
+    DocumentationCondition,
     DocumentationTopic,
     FrontendModule,
     FrontendRoute,
@@ -434,7 +435,7 @@ LDAP_PROVIDER = ExternalProviderDeclaration(
 manifest = ModuleManifest(
     id="addresses",
     name="Addresses",
-    version="0.1.18",
+    version="0.1.19",
     required_capabilities=(
         CAPABILITY_AUTH_PRINCIPAL_RESOLVER,
         CAPABILITY_AUTH_PERMISSION_EVALUATOR,
@@ -673,6 +674,29 @@ manifest = ModuleManifest(
                 "records",
             ),
             order=29,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Addresses-Daten in einer Betroffenenanfrage prüfen",
+                    "summary": (
+                        "Mandantenbezogene Kontaktdaten erfassen und dabei gemeinsame Adress-, Empfänger-, Synchronisations- und "
+                        "Herkunftsnachweise bewahren."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Addresses durchsucht bestätigte E-Mail- und Kontoselektoren sowie namensraumgebundene Kontakt- und "
+                        "Kontaktpunktverweise. Zu einem passenden Kontakt werden begrenzte Identitäts-, E-Mail-, Telefon- und Postwerte "
+                        "einschließlich seiner Adresslistennutzung und minimierter Nachweise zu Governance, Qualität, Herkunft, Zusammenführung, "
+                        "Weiterleitung und Synchronisation exportiert. Kontotreffer ergänzen nur minimierte Zuordnungen von Betriebspersonen zu "
+                        "gesteuerter Konfiguration und Nachweisen. Ausgeschlossen sind rohe importierte oder synchronisierte Quelldaten, "
+                        "Connector-Token und Revisionen mit Zugangsdatencharakter, undurchsichtige Metadaten, Anfrage- und Auflösungsnutzdaten "
+                        "von Snapshots, Importpläne, Vorher-/Nachher-Daten von Zusammenführungen, unbeteiligte Kontakte und andere Mandanten. "
+                        "Nachweise zu Qualität, Governance, Herkunft, Zusammenführung, Weiterleitung, Synchronisation, Import, Snapshot und "
+                        "Betriebszuordnung werden mit ausdrücklicher Begründung aufbewahrt. Weil wiederverwendbare Kontakte geteilt, "
+                        "synchronisiert, zusammengeführt oder von unveränderlichen Empfänger-Snapshots referenziert sein können, löscht der "
+                        "DSAR-Provider sie niemals automatisch. Eine berechtigte Betriebsperson muss Abhängigkeiten prüfen und den regulären "
+                        "Addresses-Ablauf für Korrektur, Archivierung, Quelle, Zusammenführung oder Governance verwenden."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "seed": True,
                 "help_contexts": [
@@ -703,6 +727,20 @@ manifest = ModuleManifest(
                 "postbox",
             ),
             order=30,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Zuständigkeit für wiederverwendbare Adressen",
+                    "summary": (
+                        "Wiederverwendbare Personen-, Organisations-, Haushalts-, Post- und E-Mail-Empfängerquellen gehören dem "
+                        "Addresses-Modul."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Campaigns darf unveränderliche campaignlokale Empfänger-Snapshots halten. Dauerhafte Adressverzeichnisse, "
+                        "Empfängerquellendefinitionen, Einwilligungsmetadaten, Herkunft, Dublettenbereinigung sowie Import- und Exportabläufe "
+                        "gehören jedoch govoplan-addresses."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "seed": True,
                 "help_contexts": [
@@ -729,6 +767,18 @@ manifest = ModuleManifest(
             audience=("tenant_admin", "operator", "module_admin"),
             related_modules=("dist_lists", "campaigns", "policy", "templates"),
             order=31,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Kontaktpunktauflösung und Snapshots",
+                    "summary": "Zweckbezogene Kanalziele auflösen und unveränderliche Empfängernachweise einfrieren.",
+                    "body": (
+                        "Addresses stellt eine versionierte Kontaktpunktfähigkeit für E-Mail-, Post-, Hauspost- und Portalziele bereit. "
+                        "Aufrufende können Wirksamkeitsdatum, Kommunikationszweck, Adresszweck, Rückfallregel, Spracheinstellung und Postformat "
+                        "angeben. Begrenzte Vorschauen bleiben aktuell; eingefrorene Snapshots bewahren aufgelöste Werte, Ausschlüsse, Quellen- "
+                        "und Governance-Revisionen, Herkunft und einen deterministischen Nachweishash auch nach späteren Kontaktänderungen."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "seed": True,
                 "help_contexts": [
@@ -759,8 +809,45 @@ manifest = ModuleManifest(
             layer="configured",
             documentation_types=("admin", "user"),
             audience=("tenant_admin", "module_admin", "power_user"),
+            conditions=(
+                DocumentationCondition(
+                    required_modules=("addresses",),
+                    any_scopes=("addresses:contact:write", "addresses:sync:write"),
+                ),
+            ),
             related_modules=("connectors", "datasources", "dataflow", "files", "audit"),
             order=33,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Kontakte aus CSV, XLSX und LDIF importieren",
+                    "summary": (
+                        "Wiederverwendbare, versionierte Kontaktzuordnungen vorprüfen und anwenden, ohne Zeilen oder Einträge "
+                        "stillschweigend zu verlieren."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "CSV-, XLSX- und LDIF-Dateien lassen sich mit bereichsgebundenen, wiederverwendbaren Profilversionen zuordnen. Jede "
+                        "Vorschau prüft Überschriften oder Attribute, Kodierung, Quellschlüssel, Dubletten, Leerwerte, Formatgrenzen und "
+                        "Kontaktidentität vor jeder Änderung. Der geprüfte Eingabe- und Planhash wird mit zeilenbezogenen Wirkungen und Diagnosen "
+                        "aufbewahrt. Die Anwendung ist idempotent, verwirft seit der Vorschau geänderte Kontakte und zeichnet ausreichende "
+                        "Nachweise für eine gesicherte Rücknahme auf. Ein gespeicherter Lauf kann nach Navigation oder Neuladen über seinen Link "
+                        "erneut geöffnet werden; Vorschau-, Anwendungs-, Rücknahme-, Ablauf- und Nichtverfügbarkeitszustände bleiben eindeutig. "
+                        "Anwendung und Rücknahme übermitteln den geprüften Planhash. Fehlende, abgelaufene, verborgene und mandantenfremde Läufe "
+                        "legen keine Quelldaten offen. XLSX-Formeln, Makros und ältere Arbeitsmappenformate werden niemals ausgeführt oder "
+                        "importiert. Gefaltete LDIF-Zeilen, UTF-8- und Base64-Text, wiederholte Attribute und Kommentare werden verarbeitet; "
+                        "Binär- und URL-Werte werden weder projiziert noch abgerufen. Änderungsdatensätze gelten standardmäßig als abgelehnte "
+                        "Diagnose und dürfen nur über eine ausdrückliche Profilrichtlinie ignoriert oder bei Add-Einträgen als statische Daten "
+                        "behandelt werden."
+                    ),
+                }
+            },
+            metadata={
+                "kind": "workflow",
+                "help_contexts": [
+                    "addresses.action.import",
+                    "addresses.contacts",
+                    "addresses.sources",
+                ],
+            },
         ),
         DocumentationTopic(
             id="addresses.vcard-batches",
@@ -782,6 +869,26 @@ manifest = ModuleManifest(
             audience=("tenant_admin", "operator", "module_admin", "power_user"),
             related_modules=("files", "audit", "connectors"),
             order=34,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "vCard-Stapel selektiv importieren und exportieren",
+                    "summary": (
+                        "Mehrere vCard-Dateien vorprüfen, die Wirkung jeder Karte wählen und deterministische bereichsgebundene Dateien exportieren."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Eine oder mehrere UTF-8-.vcf-Dateien werden in eine gespeicherte, nicht verändernde Vorschau mit begrenzten Diagnosen, "
+                        "Dublettenhinweisen, Eingabehash, Parser-Version und deterministischem Planhash eingelesen. Betriebspersonen wählen "
+                        "Anlegen, Aktualisieren oder Ignorieren nur dort, wo der geprüfte Plan es erlaubt. Die Anwendung verwirft veraltete "
+                        "Kontaktziele und ist für dieselbe Auswahl idempotent; eine abweichende Wiederholung wird abgelehnt. Ausstehende Läufe "
+                        "lassen sich neu laden oder abbrechen, ohne Kontakte zu verändern. Uploadgröße, Datei- und Kartenanzahl, Zeilenanzahl und "
+                        "Länge entfalteter Zeilen sind begrenzt. Exporte können ein vollständiges Adressbuch, eine Adressliste oder ausgewählte "
+                        "Kontakte umfassen; vCard 3.0 oder 4.0 wird ausdrücklich gewählt und Kontakte werden deterministisch nach Anzeigename und "
+                        "stabiler Kennung sortiert. Export- und Importnachweise speichern Hashes und Anzahlen, während Diagnosen niemals rohe "
+                        "Kontaktdaten offenlegen. Große Vorschauen bleiben gespeichert und geben ihren Stapelausführungsmodus an, sodass eine "
+                        "Laufzeit-Jobfähigkeit sie bei Verfügbarkeit asynchron ausführen kann."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "seed": True,
                 "help_contexts": [
@@ -807,6 +914,22 @@ manifest = ModuleManifest(
             audience=("tenant_admin", "operator", "module_admin"),
             related_modules=("connectors", "idm", "access", "policy", "audit"),
             order=35,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "LDAP- und Active-Directory-Adressquellen",
+                    "summary": (
+                        "Maßgebliche Verzeichniskontakte über eine begrenzte, schreibgeschützte Synchronisationsquelle projizieren."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "LDAP-Quellen verwenden LDAPS oder StartTLS und wiederverwendbare Zugangsdatenhüllen. Die Ermittlung findet verfügbare "
+                        "Basis-DNs; anschließend steuert das Quellprofil einen begrenzten seitenweisen Filter und eine ausdrückliche "
+                        "Attributzuordnung. Die Vorschau verändert niemals Kontakte. Ein vollständiger erfolgreicher Lesevorgang darf lokale "
+                        "Projektionen anlegen, aktualisieren oder als entfernt markieren; abgeschnittene oder fehlgeschlagene Lesevorgänge "
+                        "unterdrücken Löschungen aufgrund von Abwesenheit und markieren die Quelle als veraltet. Stabile Quellschlüssel, "
+                        "Revisionen, normalisierte Felder und Herkunft bleiben mit jedem erhaltenen Kontakt verbunden."
+                    ),
+                }
+            },
         ),
         DocumentationTopic(
             id="addresses.quality-and-merge",
@@ -826,6 +949,21 @@ manifest = ModuleManifest(
             audience=("tenant_admin", "operator", "module_admin"),
             related_modules=("campaigns", "dist_lists", "policy", "audit"),
             order=32,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Kontaktqualität, Dubletten und umkehrbare Zusammenführungen",
+                    "summary": "Adressqualität und Dublettenvorschläge prüfen, ohne Quellnachweise zu verlieren.",
+                    "body": (
+                        "Addresses bewahrt ursprüngliche und normalisierte Kontaktpunktwerte, zeichnet die Herkunft je Feld auf und überführt "
+                        "ungültige, zurückgesandte, veraltete oder unzustellbare Zustände mit stabilen Grundcodes in die Empfängerauflösung. "
+                        "Dublettenvorschläge sind begrenzt und erklären ihre Übereinstimmungsmerkmale. Eine Betriebsperson kann die zu erhaltenden "
+                        "Werte wählen, Kontaktpunkte zusammenführen und die Zusammenführung später rückgängig machen oder aufteilen, solange der "
+                        "aufgezeichnete Nachweis nach der Zusammenführung noch übereinstimmt. Kontaktweiterleitungen halten gespeicherte Verweise "
+                        "auflösbar, und Mitgliedschaften in Adresslisten werden transaktional repariert. Audit bleibt eine optionale Integration; "
+                        "die Änderungsfolge und Zusammenführungsnachweise von Addresses werden stets aufbewahrt."
+                    ),
+                }
+            },
         ),
         DocumentationTopic(
             id="addresses.reference.fields-and-consequences",
@@ -852,7 +990,28 @@ manifest = ModuleManifest(
                 "audit",
             ),
             order=36,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Adressfelder, Geltungsbereiche und Folgen von Aktionen",
+                    "summary": (
+                        "Geltungsbereich, Quellenhoheit, Kontaktpunkte, Listenmitgliedschaft sowie Folgen von Archivierung, Synchronisation und "
+                        "Zusammenführung."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Adressbücher sind einer Person, Gruppe, einem Mandanten oder einem berechtigten Systemkontext zugeordnet. Geerbte und "
+                        "extern maßgebliche Bücher können sichtbar, aber schreibgeschützt bleiben. Kontakte besitzen wiederverwendbare Angaben "
+                        "zu Name, Organisation, elektronischen und telefonischen Kontaktpunkten, Postanschrift, Schlagwörtern, Notizen, Qualität "
+                        "und Herkunft. Adresslisten verweisen auf Kontaktpunkte desselben Buchs und ersetzen keine Distribution Lists. Eine "
+                        "Archivierung entfernt Buch, Liste oder Kontakt aus der gewöhnlichen Auswahl, bewahrt aber gesteuerte Historie und "
+                        "Verweise. CardDAV- und LDAP-Quellen zeigen Richtung, Hoheit, Aktualität, Diagnosen, Konflikte und Verhalten bei "
+                        "veraltetem Zustand. Import und Synchronisation erfordern vor jeder Änderung eine Vorschau. Kontaktzusammenführungen "
+                        "wählen überlebenden Kontakt und Feldherkunft, reparieren Listenverweise transaktional und bewahren Weiterleitungen und "
+                        "Nachweise, sodass eine passende Zusammenführung rückgängig gemacht oder aufgeteilt werden kann."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
+                "kind": "reference",
                 "seed": True,
                 "help_contexts": [
                     "addresses.field.book-scope",

tests/test_interface_documentation_contract.py

@@ -6,6 +6,18 @@ from govoplan_addresses.backend.manifest import manifest
 
 
 class AddressesInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
+    def test_all_static_topics_have_complete_german_content(self) -> None:
+        for topic in manifest.documentation:
+            german = (topic.translations or {}).get("de", {})
+            self.assertEqual(
+                {"title", "summary", "body"},
+                set(german),
+                topic.id,
+            )
+            self.assertTrue(
+                all(str(value).strip() for value in german.values()), topic.id
+            )
+
     def test_route_and_surfaces_remain_declared(self) -> None:
         frontend = manifest.frontend
         self.assertIsNotNone(frontend)
@@ -29,7 +41,10 @@ class AddressesInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
         reference = topics["addresses.reference.fields-and-consequences"]
 
         self.assertIn("addresses.state.read-only", boundary.metadata["help_contexts"])
-        self.assertIn("addresses.field.communication-purpose", governance.metadata["help_contexts"])
+        self.assertIn(
+            "addresses.field.communication-purpose",
+            governance.metadata["help_contexts"],
+        )
         self.assertIn("addresses.action.sync", reference.metadata["help_contexts"])
         self.assertIn("merge", reference.metadata["consequence_classes"])
         self.assertIn("governance_fact", reference.metadata["consequence_classes"])

webui/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/addresses-webui",
-  "version": "0.1.18",
+  "version": "0.1.19",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",