From f2d7b9b29a497607d20f57886448247a8561df8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Albrecht Degering <albrecht@degering.name>
Date: Mon, 24 Aug 2026 01:15:31 +0200
Subject: [PATCH] docs: complete German structured documentation

---
 package.json                                  |  2 +-
 pyproject.toml                                |  2 +-
 .../german_structured_documentation.py        | 32 +++++++++++++++++++
 src/govoplan_audit/backend/manifest.py        | 10 +++++-
 webui/package.json                            |  2 +-
 5 files changed, 44 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 src/govoplan_audit/backend/german_structured_documentation.py

diff --git a/package.json b/package.json
index bbf955d..e434117 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/audit-webui",
-  "version": "0.1.19",
+  "version": "0.1.20",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "webui/src/index.ts",
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 4969395..89e847b 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-audit"
-version = "0.1.19"
+version = "0.1.20"
 description = "GovOPlaN audit platform module."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
diff --git a/src/govoplan_audit/backend/german_structured_documentation.py b/src/govoplan_audit/backend/german_structured_documentation.py
new file mode 100644
index 0000000..0adc738
--- /dev/null
+++ b/src/govoplan_audit/backend/german_structured_documentation.py
@@ -0,0 +1,32 @@
+"""German translations for public structured documentation metadata."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from typing import Any
+
+
+GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS: dict[str, dict[str, Any]] = {'audit.data-subject-requests': {'consequence_classes': {'export_actor_evidence': 'Retouren '
+                                                                                  'minimierten die '
+                                                                                  'Attribution von '
+                                                                                  'handelnde '
+                                                                                  'Personenn und '
+                                                                                  'stabile '
+                                                                                  'Referenzen, '
+                                                                                  'niemals '
+                                                                                  'willkürliche '
+                                                                                  'Beweisnutzlasten.',
+                                                         'retain_audit_evidence': 'Hält '
+                                                                                  'unveränderliche '
+                                                                                  'Nachweise unter '
+                                                                                  'konfigurierten '
+                                                                                  'Aufbewahrungs- '
+                                                                                  'und '
+                                                                                  'Legal-Hold-Richtlinien.'}},
+ 'audit.evidence-bundles': {'verification': ['Bestätigen Sie, dass der angeforderte Datenumfang '
+                                             'vor dem Export vollständig und begrenzt ist.',
+                                             'Überprüfen Sie kanonische Hashes offline und liefern '
+                                             'Sie bei Bedarf vertrauenswürdige Schlüssel oder '
+                                             'referenzierte Nachweise.',
+                                             'Behandeln Sie fehlende externe Nachweise, nicht '
+                                             'verifizierbare Referenzen und Hash-Mismatches als '
+                                             'unterschiedliche Ergebnisse.']}}
diff --git a/src/govoplan_audit/backend/manifest.py b/src/govoplan_audit/backend/manifest.py
index 81edf9d..d3eb2c8 100644
--- a/src/govoplan_audit/backend/manifest.py
+++ b/src/govoplan_audit/backend/manifest.py
@@ -1,5 +1,8 @@
 from __future__ import annotations
 
+from govoplan_core.core.modules import with_documentation_structured_translations
+from govoplan_audit.backend.german_structured_documentation import GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+
 from pathlib import Path
 
 from govoplan_audit.backend.db import models as audit_models  # noqa: F401 - populate Audit ORM metadata
@@ -74,7 +77,7 @@ def _dsar_provider(_context: ModuleContext) -> AuditDsarProvider:
 manifest = ModuleManifest(
     id="audit",
     name="Audit",
-    version="0.1.19",
+    version="0.1.20",
     permissions=AUDIT_PERMISSIONS,
     role_templates=AUDIT_ROLE_TEMPLATES,
     required_capabilities=(
@@ -324,5 +327,10 @@ manifest = ModuleManifest(
 )
 
 
+manifest = with_documentation_structured_translations(
+    manifest, locale="de", translations=GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+)
+
+
 def get_manifest() -> ModuleManifest:
     return manifest
diff --git a/webui/package.json b/webui/package.json
index 307a52f..2d333f2 100644
--- a/webui/package.json
+++ b/webui/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/audit-webui",
-  "version": "0.1.19",
+  "version": "0.1.20",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",