feat(campaign): add durable operator queue controls

src/govoplan_campaign/backend/documentation.py

@@ -290,6 +290,10 @@ CAMPAIGN_USER_DOCUMENTATION = (
         outcome="Eligible jobs queued with an auditable execution snapshot and protected delivery state.",
         verification="The Report shows the selected version's jobs as queued or progressing, without changing any accepted job back to retryable.",
         related_topic_ids=("campaigns.workflow.complete-review", "campaigns.workflow.retry-and-reconcile"),
+        links=(
+            DocumentationLink(label="Campaigns", href="/campaigns", kind="runtime"),
+            DocumentationLink(label="Campaign operator queue", href="/operator", kind="runtime"),
+        ),
         related_modules=("mail", "notifications"),
     ),
     _workflow_topic(

src/govoplan_campaign/backend/manifest.py

@@ -194,12 +194,12 @@ manifest = ModuleManifest(
             path="/operator",
             label="Operator Queue",
             icon="radio-tower",
+            required_all=("campaigns:campaign:read",),
             required_any=(
                 "campaigns:campaign:queue",
                 "campaigns:campaign:retry",
                 "campaigns:campaign:reconcile",
                 "campaigns:campaign:control",
-                "campaigns:campaign:send",
             ),
             order=30,
         ),
@@ -214,12 +214,12 @@ manifest = ModuleManifest(
                 path="/operator",
                 label="Operator Queue",
                 icon="radio-tower",
+                required_all=("campaigns:campaign:read",),
                 required_any=(
                     "campaigns:campaign:queue",
                     "campaigns:campaign:retry",
                     "campaigns:campaign:reconcile",
                     "campaigns:campaign:control",
-                    "campaigns:campaign:send",
                 ),
                 order=30,
             ),