diff --git a/webui/src/features/operator/OperatorQueuePage.tsx b/webui/src/features/operator/OperatorQueuePage.tsx
index 1b703ed..0db4b4f 100644
--- a/webui/src/features/operator/OperatorQueuePage.tsx
+++ b/webui/src/features/operator/OperatorQueuePage.tsx
@@ -1,20 +1,30 @@
-import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
-import { Ban, ExternalLink, Pause, Play, RotateCcw, Send, ShieldCheck } from "lucide-react";
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { Ban, ExternalLink, Eye, Pause, Play, RotateCcw, Send, ShieldCheck } from "lucide-react";
+import { useSearchParams } from "react-router-dom";
 import type { ApiSettings, CampaignListItem } from "../../types";
 import {
   cancelCampaign,
+  getCampaignJobs,
+  getCampaignSummary,
   getCampaignWorkspaceDelta,
   listCampaignsDelta,
   pauseCampaign,
   resumeCampaign,
   retryCampaignJobs,
   sendUnattemptedCampaignJobs,
-  type CampaignSummary
+  type CampaignJobsResponse,
+  type CampaignSummary,
+  type CampaignVersionListItem
 } from "../../api/campaigns";
 import { Button } from "@govoplan/core-webui";
 import { Card } from "@govoplan/core-webui";
 import { ConfirmDialog } from "@govoplan/core-webui";
-import { DataGrid, type DataGridColumn } from "@govoplan/core-webui";
+import {
+  DataGrid,
+  type DataGridColumn,
+  type DataGridListOption,
+  type DataGridQueryState
+} from "@govoplan/core-webui";
 import { DismissibleAlert } from "@govoplan/core-webui";
 import { LoadingFrame } from "@govoplan/core-webui";
 import { MetricCard } from "@govoplan/core-webui";
@@ -31,7 +41,11 @@ import {
 } from "@govoplan/core-webui";
 import { asRecord, formatDateTime } from "../campaigns/utils/campaignView";
 import { deliveryModeLabel } from "../campaigns/utils/deliveryMode";
+import { emptyCampaignJobsResponse } from "../campaigns/utils/jobDeltas";
+import type { CampaignJobSortColumn } from "../campaigns/utils/jobListQuery";
 import {
+  campaignLifecycleTotals,
+  campaignVersionWorkItems,
   operatorQueueActionBlocks,
   type OperatorQueueAction,
   type OperatorQueuePermissions
@@ -39,6 +53,8 @@ import {
 
 type OperatorRow = {
   campaign: CampaignListItem;
+  version: CampaignVersionListItem | null;
+  isCurrent: boolean;
   summary: CampaignSummary | null;
   mode: string | null;
   modeSelectedAt: string | null;
@@ -48,22 +64,64 @@ type OperatorRow = {
   notAttempted: number;
   queuedOrActive: number;
   queued: number;
+  claimed: number;
+  sending: number;
+  completed: number;
+  pausable: number;
   paused: number;
+  campaignPausable: number;
+  campaignPaused: number;
   imapFailed: number;
   queueable: number;
   queueableUnattempted: number;
   needsAttention: number;
   cancellable: number;
+  campaignCancellable: number;
 };
 
 type QueueMutationAction = "pause" | "resume" | "retry" | "queue-unsent" | "cancel";
+type CampaignLifecycleFacts = {pausable: number;paused: number;cancellable: number;};
+
+const DEFAULT_JOB_GRID_QUERY: DataGridQueryState = {
+  sort: { columnId: "number", direction: "asc" },
+  filters: {}
+};
+
+const QUEUE_STATUS_OPTIONS: DataGridListOption[] = ["draft", "queued", "sending", "paused", "cancelled"]
+  .map((value) => ({ value, label: deliveryStatusOptionLabel(value) }));
+const SEND_STATUS_OPTIONS: DataGridListOption[] = [
+  "not_queued",
+  "skipped",
+  "queued",
+  "claimed",
+  "sending",
+  "smtp_accepted",
+  "sent",
+  "outcome_unknown",
+  "failed_temporary",
+  "failed_permanent",
+  "cancelled"
+].map((value) => ({ value, label: deliveryStatusOptionLabel(value) }));
+const IMAP_STATUS_OPTIONS: DataGridListOption[] = [
+  "not_requested",
+  "pending",
+  "appending",
+  "appended",
+  "outcome_unknown",
+  "failed",
+  "skipped"
+].map((value) => ({ value, label: deliveryStatusOptionLabel(value) }));
 
 export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSettings;auth: AuthInfo;}) {
   const navigate = useGuardedNavigate();
+  const [searchParams, setSearchParams] = useSearchParams();
+  const selectedCampaignId = searchParams.get("campaign") ?? "";
+  const selectedVersionParam = searchParams.get("version") ?? "";
   const { getDeltaWatermark, setDeltaWatermark, resetDeltaWatermark } = useDeltaWatermarks();
   const [rows, setRows] = useState<OperatorRow[]>([]);
   const campaignsRef = useRef<CampaignListItem[]>([]);
-  const summariesRef = useRef<Record<string, CampaignSummary | null>>({});
+  const summariesRef = useRef<Record<string, Record<string, CampaignSummary | null>>>({});
+  const versionsRef = useRef<Record<string, CampaignVersionListItem[]>>({});
   const loadingRef = useRef(false);
   const backgroundLoadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => undefined);
   const [loading, setLoading] = useState(true);
@@ -71,9 +129,20 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
   const [message, setMessage] = useState("");
   const [busy, setBusy] = useState("");
   const [cancelTarget, setCancelTarget] = useState<OperatorRow | null>(null);
+  const [jobs, setJobs] = useState<CampaignJobsResponse>(() => emptyCampaignJobsResponse());
+  const [jobsOwnerKey, setJobsOwnerKey] = useState("");
+  const [jobsLoading, setJobsLoading] = useState(false);
+  const [jobsError, setJobsError] = useState("");
+  const [jobPage, setJobPage] = useState(1);
+  const [jobPageSize, setJobPageSize] = useState(50);
+  const [jobGridQuery, setJobGridQuery] = useState<DataGridQueryState>(DEFAULT_JOB_GRID_QUERY);
+  const jobsRequestRef = useRef(0);
+  const backgroundJobsLoadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => undefined);
 
   const permissions = useMemo<OperatorQueuePermissions>(() => ({
     canRead: hasScope(auth, "campaigns:campaign:read")
+      && hasScope(auth, "campaigns:recipient:read"),
+    canOpenReport: hasScope(auth, "campaigns:campaign:read")
       && hasScope(auth, "campaigns:report:read")
       && hasScope(auth, "campaigns:recipient:read"),
     canControl: hasScope(auth, "campaigns:campaign:control"),
@@ -94,26 +163,95 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
     }),
     [settings.apiBaseUrl, settings.apiKey, settings.accessToken]
   );
+  const selectedRow = useMemo(
+    () => rows.find((row) => row.campaign.id === selectedCampaignId && (
+      selectedVersionParam
+        ? rowVersionId(row) === selectedVersionParam
+        : rowVersionId(row) === String(row.campaign.current_version_id ?? "")
+    )) ?? rows.find((row) => row.campaign.id === selectedCampaignId) ?? null,
+    [rows, selectedCampaignId, selectedVersionParam]
+  );
+  const selectedVersionId = rowVersionId(selectedRow);
+  const selectedJobsKey = selectedRow && selectedVersionId
+    ? `${selectedRow.campaign.id}:${selectedVersionId}:${settingsKey}`
+    : "";
+
+  const selectCampaign = useCallback((campaignId: string, versionId = "") => {
+    const next = new URLSearchParams(searchParams);
+    if (campaignId) {
+      next.set("campaign", campaignId);
+      if (versionId) next.set("version", versionId);
+      else next.delete("version");
+    } else {
+      next.delete("campaign");
+      next.delete("version");
+    }
+    setSearchParams(next, { replace: true });
+  }, [searchParams, setSearchParams]);
+
+  const handleJobGridQuery = useCallback((next: DataGridQueryState) => {
+    setJobGridQuery((current) => dataGridQueriesEqual(current, next) ? current : next);
+    setJobPage(1);
+  }, []);
 
   useEffect(() => {
     campaignsRef.current = [];
     summariesRef.current = {};
+    versionsRef.current = {};
     resetDeltaWatermark();
     void load();
   }, [settingsKey, resetDeltaWatermark]);
 
   useEffect(() => {
     backgroundLoadRef.current = () => load(true);
+    backgroundJobsLoadRef.current = () => loadSelectedJobs(true);
   });
 
-  const hasActiveDelivery = rows.some((row) => row.queuedOrActive > 0);
   useEffect(() => {
-    if (!hasActiveDelivery) return;
+    if (!loading && selectedCampaignId && !selectedRow) selectCampaign("");
+  }, [loading, selectCampaign, selectedCampaignId, selectedRow]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!loading && selectedRow && selectedVersionParam !== rowVersionId(selectedRow)) {
+      selectCampaign(selectedRow.campaign.id, rowVersionId(selectedRow));
+    }
+  }, [loading, selectCampaign, selectedRow, selectedVersionParam]);
+
+  useEffect(() => {
+    jobsRequestRef.current += 1;
+    setJobs(emptyCampaignJobsResponse());
+    setJobsLoading(false);
+    setJobsError("");
+    setJobPage(1);
+    setJobGridQuery(DEFAULT_JOB_GRID_QUERY);
+    setJobsOwnerKey(selectedJobsKey);
+  }, [selectedJobsKey]);
+
+  const jobGridQueryKey = JSON.stringify(jobGridQuery);
+  useEffect(() => {
+    if (jobsOwnerKey === selectedJobsKey && selectedJobsKey) void loadSelectedJobs();
+  }, [jobsOwnerKey, selectedJobsKey, jobPage, jobPageSize, jobGridQueryKey, permissions.canRead]);
+
+  const hasActiveDelivery = rows.some((row) => row.queuedOrActive > 0 || row.needsAttention > 0);
+  const selectedJobsActive = jobs.jobs.some((job) => isActiveJob(job));
+  const selectedQueueActive = Boolean(
+    selectedRow && (selectedRow.queuedOrActive > 0 || selectedRow.needsAttention > 0)
+  ) || selectedJobsActive;
+  useEffect(() => {
+    if (!hasActiveDelivery && !selectedQueueActive) return;
     const handle = window.setInterval(() => {
       void backgroundLoadRef.current();
+      if (selectedQueueActive) void backgroundJobsLoadRef.current();
     }, 10_000);
     return () => window.clearInterval(handle);
-  }, [hasActiveDelivery]);
+  }, [hasActiveDelivery, selectedQueueActive]);
+
+  useEffect(() => {
+    const handle = window.setInterval(() => {
+      void backgroundLoadRef.current();
+    }, 60_000);
+    return () => window.clearInterval(handle);
+  }, []);
 
   async function load(background = false) {
     if (loadingRef.current) return;
@@ -122,8 +260,7 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
     setError("");
     try {
       const campaigns = await loadCampaignsDelta();
-      const summaries = await loadCampaignSummariesDelta(campaigns);
-      setRows(campaigns.map((campaign) => toRow(campaign, summaries[campaign.id] ?? null)));
+      setRows(await loadCampaignVersionRows(campaigns));
     } catch (err) {
       setError(err instanceof Error ? err.message : String(err));
     } finally {
@@ -132,6 +269,37 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
     }
   }
 
+  async function loadSelectedJobs(background = false) {
+    if (!selectedRow || !selectedVersionId || !permissions.canRead || jobsOwnerKey !== selectedJobsKey) return;
+    const requestId = ++jobsRequestRef.current;
+    if (!background) setJobsLoading(true);
+    setJobsError("");
+    try {
+      const response = await getCampaignJobs(settings, selectedRow.campaign.id, {
+        versionId: selectedVersionId,
+        page: jobPage,
+        pageSize: jobPageSize,
+        sortBy: campaignJobSortColumn(jobGridQuery.sort?.columnId),
+        sortDirection: jobGridQuery.sort?.direction ?? "asc",
+        filters: jobGridQuery.filters
+      });
+      if (requestId !== jobsRequestRef.current) return;
+      setJobs(response);
+      if (response.pages > 0 && jobPage > response.pages) setJobPage(response.pages);
+    } catch (err) {
+      if (requestId === jobsRequestRef.current) {
+        setJobsError(err instanceof Error ? err.message : String(err));
+      }
+    } finally {
+      if (!background && requestId === jobsRequestRef.current) setJobsLoading(false);
+    }
+  }
+
+  async function refreshAll() {
+    await load();
+    await backgroundJobsLoadRef.current();
+  }
+
   async function runAction(row: OperatorRow, action: QueueMutationAction) {
     const key = `${action}:${row.campaign.id}`;
     setBusy(key);
@@ -139,9 +307,15 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
     setMessage("");
     try {
       const response = action === "retry"
-        ? await retryCampaignJobs(settings, row.campaign.id, { enqueue_celery: true })
+        ? await retryCampaignJobs(settings, row.campaign.id, {
+          version_id: rowVersionId(row),
+          enqueue_celery: true
+        })
         : action === "queue-unsent"
-          ? await sendUnattemptedCampaignJobs(settings, row.campaign.id, { enqueue_celery: true })
+          ? await sendUnattemptedCampaignJobs(settings, row.campaign.id, {
+            version_id: rowVersionId(row),
+            enqueue_celery: true
+          })
           : action === "pause"
             ? await pauseCampaign(settings, row.campaign.id)
             : action === "resume"
@@ -157,8 +331,8 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
         }
       ));
       if (action === "cancel") setCancelTarget(null);
-      resetDeltaWatermark(operatorCampaignSummaryKey(row.campaign.id));
-      await load();
+      resetDeltaWatermark(operatorCampaignWorkspaceKey(row.campaign.id));
+      await refreshAll();
     } catch (err) {
       setError(err instanceof Error ? err.message : String(err));
     } finally {
@@ -189,92 +363,190 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
     return campaigns;
   }
 
-  async function loadCampaignSummariesDelta(campaigns: CampaignListItem[]): Promise<Record<string, CampaignSummary | null>> {
+  async function loadCampaignVersionRows(campaigns: CampaignListItem[]): Promise<OperatorRow[]> {
     const summaries = { ...summariesRef.current };
+    const versions = { ...versionsRef.current };
     await Promise.all(campaigns.map(async (campaign) => {
-      const key = operatorCampaignSummaryKey(campaign.id);
+      const key = operatorCampaignWorkspaceKey(campaign.id);
       let nextWatermark = getDeltaWatermark(key);
-      let summary = summaries[campaign.id] ?? null;
+      let campaignVersions = versions[campaign.id] ?? [];
       let hasMore = false;
       try {
         do {
           const response = await getCampaignWorkspaceDelta(settings, campaign.id, {
             includeCurrentVersion: false,
-            includeVersions: false,
-            includeSummary: true,
+            includeVersions: true,
+            includeSummary: false,
             since: nextWatermark
           });
-          if (response.full || response.summary) summary = response.summary;
+          campaignVersions = response.full
+            ? response.versions
+            : mergeDeltaRows(
+              campaignVersions,
+              response.versions,
+              response.deleted,
+              (version) => version.id,
+              {
+                deletedResourceType: "campaign_version",
+                sort: sortVersionsNewestFirst
+              }
+            );
           nextWatermark = response.watermark ?? null;
           hasMore = response.has_more;
         } while (hasMore);
         setDeltaWatermark(key, nextWatermark);
-        summaries[campaign.id] = summary;
+        versions[campaign.id] = campaignVersions;
+
+        const campaignSummaries = { ...(summaries[campaign.id] ?? {}) };
+        await Promise.all(campaignVersions.map(async (version) => {
+          try {
+            campaignSummaries[version.id] = await getCampaignSummary(settings, campaign.id, version.id);
+          } catch {
+            campaignSummaries[version.id] = campaignSummaries[version.id] ?? null;
+          }
+        }));
+        const versionIds = new Set(campaignVersions.map((version) => version.id));
+        for (const versionId of Object.keys(campaignSummaries)) {
+          if (!versionIds.has(versionId)) delete campaignSummaries[versionId];
+        }
+        summaries[campaign.id] = campaignSummaries;
       } catch {
-        summaries[campaign.id] = summary;
+        versions[campaign.id] = campaignVersions;
       }
     }));
+    const campaignIds = new Set(campaigns.map((campaign) => campaign.id));
+    for (const campaignId of Object.keys(versions)) {
+      if (!campaignIds.has(campaignId)) {
+        delete versions[campaignId];
+        delete summaries[campaignId];
+      }
+    }
+    versionsRef.current = versions;
     summariesRef.current = summaries;
-    return summaries;
+    return campaigns.flatMap((campaign) => toVersionRows(
+      campaign,
+      versions[campaign.id] ?? [],
+      summaries[campaign.id] ?? {}
+    ));
   }
 
   function operatorCampaignListKey(): string {
     return JSON.stringify({ scope: "operator-campaigns", settingsKey });
   }
 
-  function operatorCampaignSummaryKey(campaignId: string): string {
-    return JSON.stringify({ scope: "operator-campaign-summary", campaignId, settingsKey });
+  function operatorCampaignWorkspaceKey(campaignId: string): string {
+    return JSON.stringify({ scope: "operator-campaign-workspace", campaignId, settingsKey });
   }
 
   const totals = rows.reduce((acc, row) => ({
     failed: acc.failed + row.failed,
     outcomeUnknown: acc.outcomeUnknown + row.outcomeUnknown,
     notAttempted: acc.notAttempted + row.notAttempted,
-    queuedOrActive: acc.queuedOrActive + row.queuedOrActive,
+    queued: acc.queued + row.queued,
+    claimed: acc.claimed + row.claimed,
+    sending: acc.sending + row.sending,
+    completed: acc.completed + row.completed,
     paused: acc.paused + row.paused,
     imapFailed: acc.imapFailed + row.imapFailed
-  }), { failed: 0, outcomeUnknown: 0, notAttempted: 0, queuedOrActive: 0, paused: 0, imapFailed: 0 });
+  }), {
+    failed: 0,
+    outcomeUnknown: 0,
+    notAttempted: 0,
+    queued: 0,
+    claimed: 0,
+    sending: 0,
+    completed: 0,
+    paused: 0,
+    imapFailed: 0
+  });
 
   const columns = useMemo<DataGridColumn<OperatorRow>[]>(() => [
   { id: "campaign", header: "i18n:govoplan-campaign.campaign.69390e16", width: "minmax(260px, 1.2fr)", sticky: "start", sortable: true, filterable: true, value: (row) => row.campaign.name },
   { id: "status", header: "i18n:govoplan-campaign.status.bae7d5be", width: 145, sortable: true, filterable: true, render: (row) => <StatusBadge status={row.campaign.status} />, value: (row) => row.campaign.status },
+  {
+    id: "version",
+    header: "i18n:govoplan-campaign.version.2da600bf",
+    width: 155,
+    sortable: true,
+    render: (row) => (
+      <div className="recipient-outcome-cell">
+        <strong>{campaignVersionIdentity(row)}</strong>
+        <span><StatusBadge status={row.isCurrent ? "current" : "historical"} label={row.isCurrent
+          ? "i18n:govoplan-campaign.current.4fc0e2bc"
+          : "i18n:govoplan-campaign.historical.bb2fe205"} /></span>
+      </div>
+    ),
+    value: (row) => campaignVersionIdentity(row),
+    sortValue: (row) => row.version?.version_number ?? row.summary?.current_version?.version_number ?? -1
+  },
   { id: "mode", header: "i18n:govoplan-campaign.mode.a7b93d21", width: 155, sortable: true, filterable: true, value: (row) => deliveryModeLabel(row.mode), sortValue: (row) => row.mode ?? "" },
   { id: "attention", header: "i18n:govoplan-campaign.attention.74e0b9c8", width: 120, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.needsAttention },
   { id: "failed", header: "i18n:govoplan-campaign.failed.09fef5d8", width: 100, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.failed },
   { id: "unknown", header: "i18n:govoplan-campaign.unknown.bc7819b3", width: 110, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.outcomeUnknown },
   { id: "unattempted", header: "i18n:govoplan-campaign.unattempted.e7411dd6", width: 130, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.notAttempted },
-  { id: "queued", header: "i18n:govoplan-campaign.queued_active.b08bef73", width: 135, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.queuedOrActive },
+  { id: "queued", header: "i18n:govoplan-campaign.queued.6a599877", width: 105, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.queued },
+  { id: "claimed", header: "i18n:govoplan-campaign.claimed.83c87884", width: 105, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.claimed },
+  { id: "sending", header: "i18n:govoplan-campaign.sending.ceafde86", width: 105, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.sending },
+  { id: "completed", header: "i18n:govoplan-campaign.completed.1798b3ba", width: 115, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.completed },
   { id: "paused", header: "i18n:govoplan-campaign.paused.c7dfb6f1", width: 100, align: "right", sortable: true, filterType: "integer", value: (row) => row.paused },
-  { id: "updated", header: "i18n:govoplan-campaign.updated.f2f8570d", width: 180, sortable: true, filterType: "date", value: (row) => formatDateTime(row.modeSelectedAt ?? row.campaign.updated_at), sortValue: (row) => row.modeSelectedAt ?? row.campaign.updated_at ?? "" },
+  { id: "updated", header: "i18n:govoplan-campaign.updated.f2f8570d", width: 180, sortable: true, filterType: "date", value: (row) => formatDateTime(row.modeSelectedAt ?? row.version?.updated_at ?? row.campaign.updated_at), sortValue: (row) => row.modeSelectedAt ?? row.version?.updated_at ?? row.campaign.updated_at ?? "" },
   {
     id: "actions",
     header: "i18n:govoplan-campaign.actions.c3cd636a",
     width: 330,
     sticky: "end",
     render: (row) => {
-      const blocks = operatorQueueActionBlocks(row, permissions);
+      const blocks = operatorQueueActionBlocks({
+        retryable: row.retryable,
+        outcomeUnknown: row.outcomeUnknown,
+        queueableUnattempted: row.queueableUnattempted,
+        pausable: row.campaignPausable,
+        paused: row.campaignPaused,
+        cancellable: row.campaignCancellable
+      }, permissions);
       const disabledReason = (action: OperatorQueueAction) =>
         blocks[action] ?? (busy && action !== "details"
           ? "i18n:govoplan-campaign.another_queue_action_is_still_running.4985baea"
           : undefined);
+      const detailsDisabledReason = disabledReason("details")
+        ?? (!rowVersionId(row)
+          ? "i18n:govoplan-campaign.no_campaign_version_is_loaded.93f4835b"
+          : row.campaign.id === selectedCampaignId && rowVersionId(row) === selectedVersionParam
+            ? "i18n:govoplan-campaign.this_campaign_queue_is_already_selected_.211ab9d8"
+            : undefined);
+      const reportDisabledReason = disabledReason("report")
+        ?? (!rowVersionId(row)
+          ? "i18n:govoplan-campaign.no_campaign_version_is_loaded.93f4835b"
+          : undefined);
       return <TableActionGroup actions={[
         {
           id: "details",
           label: i18nMessage("i18n:govoplan-campaign.open_queue_for_value.804fbed9", { value0: row.campaign.name }),
+          icon: <Eye aria-hidden="true" />,
+          variant: row.campaign.id === selectedCampaignId && rowVersionId(row) === selectedVersionParam ? "primary" : "secondary",
+          disabledReason: detailsDisabledReason,
+          onClick: () => selectCampaign(row.campaign.id, rowVersionId(row))
+        },
+        {
+          id: "report",
+          label: "i18n:govoplan-campaign.details.dc3decbb",
           icon: <ExternalLink aria-hidden="true" />,
-          disabledReason: disabledReason("details"),
-          onClick: () => navigate(`/campaigns/${row.campaign.id}/report`)
+          disabledReason: reportDisabledReason,
+          onClick: () => {
+            const versionId = rowVersionId(row);
+            if (versionId) navigate(`/campaigns/${row.campaign.id}/report?version=${encodeURIComponent(versionId)}`);
+          }
         },
         {
           id: "pause",
-          label: "i18n:govoplan-campaign.pause_queue.b66e7696",
+          label: "i18n:govoplan-campaign.pause_all_queued_work_for_this_campaign.64ee23cf",
           icon: <Pause aria-hidden="true" />,
           disabledReason: disabledReason("pause"),
           onClick: () => void runAction(row, "pause")
         },
         {
           id: "resume",
-          label: "i18n:govoplan-campaign.resume_queue.1f22f964",
+          label: "i18n:govoplan-campaign.resume_all_paused_work_for_this_campaign.69b2aa6a",
           icon: <Play aria-hidden="true" />,
           disabledReason: disabledReason("resume"),
           onClick: () => void runAction(row, "resume")
@@ -298,11 +570,11 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
           label: "i18n:govoplan-campaign.reconcile_outcomes.bd81d8a7",
           icon: <ShieldCheck aria-hidden="true" />,
           disabledReason: disabledReason("reconcile"),
-          onClick: () => navigate(`/campaigns/${row.campaign.id}/report?send_status=outcome_unknown`)
+          onClick: () => navigate(`/campaigns/${row.campaign.id}/report?version=${encodeURIComponent(rowVersionId(row))}&send_status=outcome_unknown`)
         },
         {
           id: "cancel",
-          label: "i18n:govoplan-campaign.cancel_queued_work.a54fb955",
+          label: "i18n:govoplan-campaign.cancel_all_eligible_queued_work_for_this_campaign.1455825b",
           icon: <Ban aria-hidden="true" />,
           variant: "danger",
           disabledReason: disabledReason("cancel"),
@@ -312,7 +584,135 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
     }
 
   }],
-  [busy, navigate, permissions]);
+  [busy, navigate, permissions, selectCampaign, selectedCampaignId, selectedVersionParam]);
+
+  const jobColumns = useMemo<DataGridColumn<Record<string, unknown>>[]>(() => [
+    {
+      id: "number",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.job.30c8cb83",
+      width: 150,
+      sticky: "start",
+      sortable: true,
+      render: (job) => (
+        <div className="recipient-outcome-cell">
+          <strong>{shortSafeId(String(job.id ?? ""))}</strong>
+          <span>{jobEntryIdentity(job)}</span>
+        </div>
+      ),
+      value: (job) => Number(job.entry_index ?? 0)
+    },
+    {
+      id: "version",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.version.2da600bf",
+      width: 145,
+      render: (job) => jobVersionIdentity(job, selectedRow),
+      value: (job) => jobVersionIdentity(job, selectedRow)
+    },
+    {
+      id: "recipient",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.recipient.90343260",
+      width: 240,
+      resizable: true,
+      sortable: true,
+      filterable: true,
+      value: (job) => String(job.recipient_email ?? "—")
+    },
+    {
+      id: "queue",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.queue.d325fcd9",
+      width: 125,
+      sortable: true,
+      filterable: true,
+      columnType: "from-list",
+      list: { options: QUEUE_STATUS_OPTIONS, display: "pill" },
+      render: (job) => <StatusBadge status={String(job.queue_status ?? "unknown")} label={deliveryStatusOptionLabel(String(job.queue_status ?? "unknown"))} />,
+      value: (job) => String(job.queue_status ?? "unknown")
+    },
+    {
+      id: "send",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.smtp.efff9cca",
+      width: 150,
+      sortable: true,
+      filterable: true,
+      columnType: "from-list",
+      list: { options: SEND_STATUS_OPTIONS, display: "pill" },
+      render: (job) => <StatusBadge status={String(job.send_status ?? "unknown")} label={deliveryStatusOptionLabel(String(job.send_status ?? "unknown"))} />,
+      value: (job) => String(job.send_status ?? "unknown")
+    },
+    {
+      id: "imap",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.imap.271f9ef2",
+      width: 135,
+      sortable: true,
+      filterable: true,
+      columnType: "from-list",
+      list: { options: IMAP_STATUS_OPTIONS, display: "pill" },
+      render: (job) => <StatusBadge status={String(job.imap_status ?? "unknown")} label={deliveryStatusOptionLabel(String(job.imap_status ?? "unknown"))} />,
+      value: (job) => String(job.imap_status ?? "unknown")
+    },
+    {
+      id: "attempts",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.attempts.5a29585e",
+      width: 105,
+      align: "right",
+      sortable: true,
+      filterable: true,
+      filterType: "integer",
+      value: (job) => Number(job.attempt_count ?? 0)
+    },
+    {
+      id: "queued-at",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.queued_at.1ac179b3",
+      width: 175,
+      render: (job) => formatDateTime(String(job.queued_at ?? "")),
+      value: (job) => String(job.queued_at ?? "")
+    },
+    {
+      id: "sent-at",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.sent_at.a6f45556",
+      width: 175,
+      render: (job) => formatDateTime(String(job.sent_at ?? "")),
+      value: (job) => String(job.sent_at ?? "")
+    },
+    {
+      id: "updated",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.updated.f2f8570d",
+      width: 175,
+      sortable: true,
+      render: (job) => formatDateTime(String(job.updated_at ?? "")),
+      value: (job) => String(job.updated_at ?? "")
+    },
+    {
+      id: "result",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.last_result.110b888b",
+      width: "minmax(220px, 1fr)",
+      minWidth: 200,
+      resizable: true,
+      render: (job) => {
+        const result = durableResultText(job.last_error) ?? deliveryResultSummary(job);
+        return <span className={result === "—" ? "muted" : "recipient-outcome-error"}>{result}</span>;
+      },
+      value: (job) => durableResultText(job.last_error) ?? deliveryResultSummary(job)
+    },
+    {
+      id: "actions",
+      header: "i18n:govoplan-campaign.actions.c3cd636a",
+      width: 72,
+      sticky: "end",
+      align: "right",
+      render: (job) => <TableActionGroup actions={[{
+        id: "open-recipient-report",
+        label: "i18n:govoplan-campaign.open_recipient_report.d6892ee4",
+        icon: <ExternalLink aria-hidden="true" />,
+        disabledReason: permissions.canOpenReport
+          ? undefined
+          : "i18n:govoplan-campaign.you_do_not_have_permission_for_this_action.dfcfbad6",
+        onClick: () => {
+          if (selectedRow && selectedVersionId) navigate(recipientReportPath(selectedRow, selectedVersionId, job));
+        }
+      }]} />
+    }
+  ], [navigate, permissions.canOpenReport, selectedRow, selectedVersionId]);
 
   return (
     <div className="content-pad workspace-data-page">
@@ -323,23 +723,27 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
           <p className="muted small-note">i18n:govoplan-campaign.queue_refreshes_automatically_while_delivery_is_active.df8dc205</p>
         </div>
         <div className="button-row compact-actions">
-          <Button onClick={() => void load()} disabled={loading}>i18n:govoplan-campaign.refresh.56e3badc</Button>
+          <Button onClick={() => void refreshAll()} disabled={loading || jobsLoading}>i18n:govoplan-campaign.refresh.56e3badc</Button>
         </div>
       </div>
 
       {error && <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={error} floating>{error}</DismissibleAlert>}
+      {jobsError && <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={jobsError} floating>{jobsError}</DismissibleAlert>}
       {message && <DismissibleAlert tone="success" resetKey={message} floating>{message}</DismissibleAlert>}
 
       <section className="queue-pressure-section" aria-labelledby="operator-queue-pressure-title">
         <h2 id="operator-queue-pressure-title" className="queue-pressure-heading">i18n:govoplan-campaign.queue_pressure.28eee15e</h2>
-        <QueuePressureGrid items={[
-        { label: "i18n:govoplan-campaign.failed.09fef5d8", value: totals.failed, tone: "danger" },
-        { label: "i18n:govoplan-campaign.outcome_unknown.6e929fca", value: totals.outcomeUnknown, tone: "warning" },
-        { label: "i18n:govoplan-campaign.unattempted.e7411dd6", value: totals.notAttempted, tone: "info" },
-        { label: "i18n:govoplan-campaign.queued_active.b08bef73", value: totals.queuedOrActive, tone: "neutral" },
-        { label: "i18n:govoplan-campaign.paused.c7dfb6f1", value: totals.paused, tone: "neutral" },
-        { label: "i18n:govoplan-campaign.imap_failed.50dbca55", value: totals.imapFailed, tone: "warning" }]
-        } />
+        <div className="metric-grid queue-pressure-grid">
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.queued.6a599877" value={totals.queued} tone="neutral" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.claimed.83c87884" value={totals.claimed} tone="info" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.sending.ceafde86" value={totals.sending} tone="info" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.completed.1798b3ba" value={totals.completed} tone="good" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.failed.09fef5d8" value={totals.failed} tone="danger" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.outcome_unknown.6e929fca" value={totals.outcomeUnknown} tone="warning" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.unattempted.e7411dd6" value={totals.notAttempted} tone="neutral" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.paused.c7dfb6f1" value={totals.paused} tone="neutral" />
+          <MetricCard label="i18n:govoplan-campaign.imap_failed.50dbca55" value={totals.imapFailed} tone="warning" />
+        </div>
       </section>
 
       <LoadingFrame loading={loading} label="i18n:govoplan-campaign.loading_operator_queue.ae6576e0">
@@ -348,17 +752,52 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
             id="operator-queue-campaigns"
             rows={rows}
             columns={columns}
-            getRowKey={(row) => row.campaign.id}
+            getRowKey={(row) => `${row.campaign.id}:${rowVersionId(row) || "none"}`}
             emptyText="i18n:govoplan-campaign.no_accessible_campaigns.9e080190"
             className="data-table compact-table" />
           
         </Card>
       </LoadingFrame>
+
+      {selectedRow && (
+        <Card title={i18nMessage("i18n:govoplan-campaign.delivery_jobs_for_value0.50a94a70", { value0: selectedRow.campaign.name })}>
+          <p className="muted small-note">{campaignVersionIdentity(selectedRow)}</p>
+          {!permissions.canRead ? (
+            <p>i18n:govoplan-campaign.you_do_not_have_permission_for_this_action.dfcfbad6</p>
+          ) : (
+            <LoadingFrame loading={jobsLoading} label="i18n:govoplan-campaign.loading_delivery_jobs.20ecc37e">
+              <DataGrid<Record<string, unknown>>
+                id={`operator-queue-jobs-${selectedRow.campaign.id}-${selectedVersionId ?? "none"}`}
+                rows={jobs.jobs}
+                columns={jobColumns}
+                getRowKey={(job) => String(job.id ?? "")}
+                emptyText="i18n:govoplan-campaign.no_jobs_match_the_current_filters.b1501ff5"
+                query={jobGridQuery}
+                pagination={{
+                  mode: "server",
+                  page: jobPage,
+                  pageSize: jobPageSize,
+                  totalRows: jobs.total,
+                  pageSizeOptions: [25, 50, 100, 200],
+                  disabled: jobsLoading,
+                  onPageChange: setJobPage,
+                  onPageSizeChange: (nextPageSize) => {
+                    setJobPageSize(nextPageSize);
+                    setJobPage(1);
+                  }
+                }}
+                onQueryChange={handleJobGridQuery}
+              />
+            </LoadingFrame>
+          )}
+        </Card>
+      )}
+
       <ConfirmDialog
         open={Boolean(cancelTarget)}
         title="i18n:govoplan-campaign.cancel_eligible_queued_work.e280192e"
-        message="i18n:govoplan-campaign.eligible_jobs_that_have_not_started_will_be_cancelled_.00096ddb"
-        confirmLabel="i18n:govoplan-campaign.cancel_queued_work.a54fb955"
+        message="i18n:govoplan-campaign.eligible_jobs_in_every_version_of_this_campaign_tha.47b67f34"
+        confirmLabel="i18n:govoplan-campaign.cancel_all_eligible_queued_work_for_this_campaign.1455825b"
         tone="danger"
         busy={Boolean(busy)}
         onConfirm={() => {
@@ -369,31 +808,77 @@ export default function OperatorQueuePage({ settings, auth }: {settings: ApiSett
 
 }
 
-function toRow(campaign: CampaignListItem, summary: CampaignSummary | null): OperatorRow {
+function toVersionRows(
+  campaign: CampaignListItem,
+  versions: CampaignVersionListItem[],
+  summaries: Record<string, CampaignSummary | null>
+): OperatorRow[] {
+  if (versions.length === 0) return [toRow(campaign, null, false, null, { pausable: 0, paused: 0, cancellable: 0 })];
+  const lifecycle = campaignLifecycleTotals(versions.map((version) => {
+    const summary = summaries[version.id];
+    const cards = asRecord(summary?.cards);
+    const queueCounts = asRecord(asRecord(summary?.status_counts).queue);
+    return {
+      pausable: numberValue(queueCounts.queued),
+      paused: numberValue(queueCounts.paused),
+      cancellable: numberValue(cards.cancellable)
+    };
+  }));
+  const workItems = campaignVersionWorkItems(
+    campaign.id,
+    campaign.current_version_id,
+    versions,
+    summaries
+  );
+  return workItems.map((item) => {
+    const version = versions.find((candidate) => candidate.id === item.versionId) ?? null;
+    return toRow(campaign, version, item.isCurrent, item.summary, lifecycle);
+  });
+}
+
+function toRow(
+  campaign: CampaignListItem,
+  version: CampaignVersionListItem | null,
+  isCurrent: boolean,
+  summary: CampaignSummary | null,
+  lifecycle: CampaignLifecycleFacts
+): OperatorRow {
   const cards = asRecord(summary?.cards);
   const statusCounts = asRecord(summary?.status_counts);
   const queueCounts = asRecord(statusCounts.queue);
-  const queued = numberValue(queueCounts.queued);
-  const paused = numberValue(queueCounts.paused);
+  const sendCounts = asRecord(statusCounts.send);
+  const queued = numberValue(sendCounts.queued);
+  const claimed = numberValue(sendCounts.claimed);
+  const sending = numberValue(sendCounts.sending);
+  const completed = numberValue(sendCounts.smtp_accepted) + numberValue(sendCounts.sent);
   const failed = numberValue(cards.failed);
   const notAttempted = numberValue(cards.not_attempted);
   return {
     campaign,
+    version,
+    isCurrent,
     summary,
-    mode: summary?.current_version?.delivery_mode ?? null,
-    modeSelectedAt: summary?.current_version?.delivery_mode_selected_at ?? null,
+    mode: summary?.current_version?.delivery_mode ?? version?.delivery_mode ?? null,
+    modeSelectedAt: summary?.current_version?.delivery_mode_selected_at ?? version?.delivery_mode_selected_at ?? null,
     failed,
     retryable: numberValue(cards.retryable),
     outcomeUnknown: numberValue(cards.outcome_unknown),
     notAttempted,
-    queuedOrActive: numberValue(cards.queued_or_active),
+    queuedOrActive: queued + claimed + sending,
     queued,
-    paused,
+    claimed,
+    sending,
+    completed,
+    pausable: numberValue(queueCounts.queued),
+    paused: numberValue(queueCounts.paused),
+    campaignPausable: lifecycle.pausable,
+    campaignPaused: lifecycle.paused,
     imapFailed: numberValue(cards.imap_failed),
     queueable: numberValue(cards.queueable),
     queueableUnattempted: numberValue(cards.queueable_unattempted),
     needsAttention: numberValue(cards.needs_attention),
-    cancellable: numberValue(cards.cancellable)
+    cancellable: numberValue(cards.cancellable),
+    campaignCancellable: lifecycle.cancellable
   };
 }
 
@@ -402,11 +887,11 @@ function numberValue(value: unknown): number {
 }
 
 function actionLabel(action: QueueMutationAction): string {
-  if (action === "pause") return "i18n:govoplan-campaign.pause_queue.b66e7696";
-  if (action === "resume") return "i18n:govoplan-campaign.resume_queue.1f22f964";
+  if (action === "pause") return "i18n:govoplan-campaign.pause_all_queued_work_for_this_campaign.64ee23cf";
+  if (action === "resume") return "i18n:govoplan-campaign.resume_all_paused_work_for_this_campaign.69b2aa6a";
   if (action === "retry") return "i18n:govoplan-campaign.retry.9f5cd8a2";
   if (action === "queue-unsent") return "i18n:govoplan-campaign.queue_unsent.b0e98610";
-  return "i18n:govoplan-campaign.cancel_queued_work.a54fb955";
+  return "i18n:govoplan-campaign.cancel_all_eligible_queued_work_for_this_campaign.1455825b";
 }
 
 function actionChangedCount(action: QueueMutationAction, result: Record<string, unknown>): number {
@@ -422,12 +907,104 @@ function sortCampaignsByUpdatedDesc(left: CampaignListItem, right: CampaignListI
   );
 }
 
-function QueuePressureGrid({ items }: {items: Array<{label: string;value: number;tone: "neutral" | "good" | "warning" | "danger" | "info";}>;}) {
-  return (
-    <div className="metric-grid queue-pressure-grid">
-      {items.map((item) =>
-      <MetricCard key={item.label} label={item.label} value={item.value} tone={item.tone} />
-      )}
-    </div>);
-
+function sortVersionsNewestFirst(left: CampaignVersionListItem, right: CampaignVersionListItem): number {
+  return right.version_number - left.version_number || right.id.localeCompare(left.id);
+}
+
+function rowVersionId(row: OperatorRow | null): string {
+  if (!row) return "";
+  return String(row.version?.id ?? row.summary?.current_version?.id ?? row.campaign.current_version_id ?? "");
+}
+
+function campaignVersionIdentity(row: OperatorRow): string {
+  const versionId = rowVersionId(row);
+  const versionNumber = row.version?.version_number ?? row.summary?.current_version?.version_number;
+  if (!versionId) return "—";
+  return `${versionNumber == null ? "#—" : `#${versionNumber}`} · ${shortSafeId(versionId)}`;
+}
+
+function jobVersionIdentity(job: Record<string, unknown>, row: OperatorRow | null): string {
+  const versionId = String(job.campaign_version_id ?? rowVersionId(row) ?? "");
+  const versionNumber = row?.version?.version_number ?? row?.summary?.current_version?.version_number;
+  if (!versionId) return "—";
+  return `${versionNumber == null ? "#—" : `#${versionNumber}`} · ${shortSafeId(versionId)}`;
+}
+
+function shortSafeId(value: string): string {
+  const normalized = value.trim();
+  if (!normalized) return "—";
+  return normalized.length > 8 ? `${normalized.slice(0, 8)}…` : normalized;
+}
+
+function jobEntryIdentity(job: Record<string, unknown>): string {
+  const entryId = String(job.entry_id ?? "").trim();
+  if (entryId) return entryId;
+  const entryIndex = Number(job.entry_index ?? 0);
+  return i18nMessage("i18n:govoplan-campaign.entry_value.b7706ee4", { value0: entryIndex || 1 });
+}
+
+function deliveryResultSummary(job: Record<string, unknown>): string {
+  const sendStatus = String(job.send_status ?? "");
+  if (sendStatus && sendStatus !== "not_queued") return deliveryStatusOptionLabel(sendStatus);
+  const imapStatus = String(job.imap_status ?? "");
+  if (imapStatus && imapStatus !== "not_requested") return deliveryStatusOptionLabel(imapStatus);
+  return "—";
+}
+
+function durableResultText(value: unknown): string | null {
+  const normalized = typeof value === "string" ? value.replace(/\s+/g, " ").trim() : "";
+  if (!normalized) return null;
+  return normalized.length > 240 ? `${normalized.slice(0, 239)}…` : normalized;
+}
+
+function recipientReportPath(row: OperatorRow, versionId: string, job: Record<string, unknown>): string {
+  const entryId = String(job.entry_id ?? "").trim();
+  const recipient = String(job.recipient_email ?? "").trim();
+  const params = new URLSearchParams({ version: versionId, q: entryId || recipient });
+  return `/campaigns/${row.campaign.id}/report?${params.toString()}`;
+}
+
+function campaignJobSortColumn(value?: string): CampaignJobSortColumn {
+  if (value === "recipient" || value === "queue" || value === "send" || value === "imap" || value === "attempts" || value === "updated") {
+    return value;
+  }
+  return "number";
+}
+
+function dataGridQueriesEqual(left: DataGridQueryState, right: DataGridQueryState): boolean {
+  if ((left.sort?.columnId ?? "") !== (right.sort?.columnId ?? "")) return false;
+  if ((left.sort?.direction ?? "") !== (right.sort?.direction ?? "")) return false;
+  const keys = new Set([...Object.keys(left.filters), ...Object.keys(right.filters)]);
+  for (const key of keys) {
+    if ((left.filters[key] ?? "") !== (right.filters[key] ?? "")) return false;
+  }
+  return true;
+}
+
+function isActiveJob(job: Record<string, unknown>): boolean {
+  return ["queued", "claimed", "sending"].includes(String(job.send_status ?? ""));
+}
+
+function deliveryStatusOptionLabel(value: string): string {
+  const labels: Record<string, string> = {
+    draft: "i18n:govoplan-campaign.draft.23d33e22",
+    queued: "i18n:govoplan-campaign.queued.6a599877",
+    sending: "i18n:govoplan-campaign.sending.ceafde86",
+    paused: "i18n:govoplan-campaign.paused.c7dfb6f1",
+    cancelled: "i18n:govoplan-campaign.cancelled.a1bf92ef",
+    not_queued: "i18n:govoplan-campaign.not_queued.b7f41e1e",
+    skipped: "i18n:govoplan-campaign.skipped.5a000ad7",
+    claimed: "i18n:govoplan-campaign.claimed.83c87884",
+    smtp_accepted: "i18n:govoplan-campaign.smtp_accepted.e3aa7603",
+    sent: "i18n:govoplan-campaign.sent.35f49dcf",
+    outcome_unknown: "i18n:govoplan-campaign.outcome_unknown.6e929fca",
+    failed_temporary: "i18n:govoplan-campaign.temporarily_failed.50d9b1a8",
+    failed_permanent: "i18n:govoplan-campaign.permanently_failed.32eda23a",
+    not_requested: "i18n:govoplan-campaign.not_requested.a0f3bce4",
+    pending: "i18n:govoplan-campaign.pending.96f608c1",
+    appending: "i18n:govoplan-campaign.appending.167de6b2",
+    appended: "i18n:govoplan-campaign.appended.979f5a82",
+    failed: "i18n:govoplan-campaign.failed.09fef5d8"
+  };
+  return labels[value] ?? value;
 }
diff --git a/webui/src/features/operator/operatorQueueModel.ts b/webui/src/features/operator/operatorQueueModel.ts
index 7f2016e..b98ff7d 100644
--- a/webui/src/features/operator/operatorQueueModel.ts
+++ b/webui/src/features/operator/operatorQueueModel.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 export type OperatorQueueAction =
   | "details"
+  | "report"
   | "pause"
   | "resume"
   | "retry"
@@ -9,6 +10,7 @@ export type OperatorQueueAction =
 
 export type OperatorQueuePermissions = {
   canRead: boolean;
+  canOpenReport: boolean;
   canControl: boolean;
   canRetry: boolean;
   canQueue: boolean;
@@ -19,7 +21,7 @@ export type OperatorQueueFacts = {
   retryable: number;
   outcomeUnknown: number;
   queueableUnattempted: number;
-  queued: number;
+  pausable: number;
   paused: number;
   cancellable: number;
 };
@@ -34,6 +36,40 @@ export const OPERATOR_QUEUE_REASON = {
   noCancellable: "i18n:govoplan-campaign.no_cancellable_queued_work_remains.80e31d49"
 } as const;
 
+export type CampaignVersionWorkItem<T> = {
+  campaignId: string;
+  versionId: string;
+  versionNumber: number;
+  isCurrent: boolean;
+  summary: T | null;
+};
+
+/** Preserve every audit version so work does not disappear when a new draft becomes current. */
+export function campaignVersionWorkItems<T>(
+  campaignId: string,
+  currentVersionId: string | null | undefined,
+  versions: Array<{id: string;version_number: number;}>,
+  summaries: Record<string, T | null>
+): CampaignVersionWorkItem<T>[] {
+  return versions.map((version) => ({
+    campaignId,
+    versionId: version.id,
+    versionNumber: version.version_number,
+    isCurrent: version.id === currentVersionId,
+    summary: summaries[version.id] ?? null
+  }));
+}
+
+export type CampaignLifecycleTotals = {pausable: number;paused: number;cancellable: number;};
+
+export function campaignLifecycleTotals(items: CampaignLifecycleTotals[]): CampaignLifecycleTotals {
+  return items.reduce((totals, item) => ({
+    pausable: totals.pausable + item.pausable,
+    paused: totals.paused + item.paused,
+    cancellable: totals.cancellable + item.cancellable
+  }), { pausable: 0, paused: 0, cancellable: 0 });
+}
+
 /**
  * Return the reason each fixed queue action is unavailable. A null result means
  * the action is permitted and meaningful for the current queue projection.
@@ -44,9 +80,10 @@ export function operatorQueueActionBlocks(
 ): Record<OperatorQueueAction, string | null> {
   return {
     details: permissions.canRead ? null : OPERATOR_QUEUE_REASON.permissionDenied,
+    report: permissions.canOpenReport ? null : OPERATOR_QUEUE_REASON.permissionDenied,
     pause: !permissions.canControl
       ? OPERATOR_QUEUE_REASON.permissionDenied
-      : facts.queued > 0
+      : facts.pausable > 0
         ? null
         : OPERATOR_QUEUE_REASON.noQueued,
     resume: !permissions.canControl
diff --git a/webui/src/i18n/generatedTranslations.ts b/webui/src/i18n/generatedTranslations.ts
index 76e74dc..da35a2a 100644
--- a/webui/src/i18n/generatedTranslations.ts
+++ b/webui/src/i18n/generatedTranslations.ts
@@ -4,22 +4,40 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
   "en": {
     "i18n:govoplan-campaign.1_campaign.ccd70074": "1 campaign",
     "i18n:govoplan-campaign.2_campaigns.35b84804": "2 campaigns",
+    "i18n:govoplan-campaign.appended.979f5a82": "Appended",
+    "i18n:govoplan-campaign.appending.167de6b2": "Appending",
     "i18n:govoplan-campaign.another_queue_action_is_still_running.4985baea": "Another queue action is still running.",
     "i18n:govoplan-campaign.cancel_eligible_queued_work.e280192e": "Cancel eligible queued work?",
+    "i18n:govoplan-campaign.cancel_all_eligible_queued_work_for_this_campaign.1455825b": "Cancel all eligible queued work for this Campaign",
     "i18n:govoplan-campaign.cancel_queued_work.a54fb955": "Cancel queued work",
+    "i18n:govoplan-campaign.claimed.83c87884": "Claimed",
+    "i18n:govoplan-campaign.current.4fc0e2bc": "Current",
+    "i18n:govoplan-campaign.delivery_jobs_for_value0.50a94a70": "Delivery jobs for {value0}",
     "i18n:govoplan-campaign.eligible_jobs_that_have_not_started_will_be_cancelled_.00096ddb": "Eligible jobs that have not started will be cancelled. Accepted, sending, and outcome-unknown jobs remain protected.",
+    "i18n:govoplan-campaign.eligible_jobs_in_every_version_of_this_campaign_tha.47b67f34": "Eligible jobs in every version of this Campaign that have not started will be cancelled. Accepted, sending, and outcome-unknown jobs remain protected.",
+    "i18n:govoplan-campaign.historical.bb2fe205": "Historical",
     "i18n:govoplan-campaign.no_cancellable_queued_work_remains.80e31d49": "No cancellable queued work remains.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_failed_jobs_are_eligible_for_retry.e65a69f9": "No failed jobs are eligible for retry.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_paused_jobs_can_be_resumed.869b6275": "No paused jobs can be resumed.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_queued_jobs_can_be_paused.acaa0b4e": "No queued jobs can be paused.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_uncertain_outcomes_require_reconciliation.933bc53c": "No uncertain outcomes require reconciliation.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_unsent_jobs_are_available_to_queue.585bfe87": "No unsent jobs are available to queue.",
+    "i18n:govoplan-campaign.not_requested.a0f3bce4": "Not requested",
+    "i18n:govoplan-campaign.open_recipient_report.d6892ee4": "Open recipient report",
     "i18n:govoplan-campaign.pause_queue.b66e7696": "Pause queue",
+    "i18n:govoplan-campaign.pause_all_queued_work_for_this_campaign.64ee23cf": "Pause all queued work for this Campaign",
     "i18n:govoplan-campaign.paused.c7dfb6f1": "Paused",
     "i18n:govoplan-campaign.queue_action_for_value_completed_value_value.d799ce56": "Queue action for {value0} completed: {value1} ({value2}).",
     "i18n:govoplan-campaign.queue_refreshes_automatically_while_delivery_is_active.df8dc205": "Queue refreshes automatically while delivery is active.",
+    "i18n:govoplan-campaign.queued_at.1ac179b3": "Queued at",
     "i18n:govoplan-campaign.reconcile_outcomes.bd81d8a7": "Reconcile outcomes",
     "i18n:govoplan-campaign.resume_queue.1f22f964": "Resume queue",
+    "i18n:govoplan-campaign.resume_all_paused_work_for_this_campaign.69b2aa6a": "Resume all paused work for this Campaign",
+    "i18n:govoplan-campaign.sending.ceafde86": "Sending",
+    "i18n:govoplan-campaign.sent_at.a6f45556": "Sent at",
+    "i18n:govoplan-campaign.temporarily_failed.50d9b1a8": "Temporarily failed",
+    "i18n:govoplan-campaign.permanently_failed.32eda23a": "Permanently failed",
+    "i18n:govoplan-campaign.this_campaign_queue_is_already_selected_.211ab9d8": "This Campaign queue is already selected.",
     "i18n:govoplan-campaign.you_do_not_have_permission_for_this_action.dfcfbad6": "You do not have permission for this action.",
     "i18n:govoplan-campaign.campaign_reports_available_to_you.f14fa403": "Campaign reports available to you",
     "i18n:govoplan-campaign.cancelled_value0_unsent_message_s_value1_protect.d24c5e24": "Cancelled {value0} unsent message(s); {value1} protected outcome(s) and {value2} excluded/skipped message(s) were retained.",
@@ -1269,22 +1287,40 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
   "de": {
     "i18n:govoplan-campaign.1_campaign.ccd70074": "1 campaign",
     "i18n:govoplan-campaign.2_campaigns.35b84804": "2 campaigns",
+    "i18n:govoplan-campaign.appended.979f5a82": "Abgelegt",
+    "i18n:govoplan-campaign.appending.167de6b2": "Wird abgelegt",
     "i18n:govoplan-campaign.another_queue_action_is_still_running.4985baea": "Eine andere Warteschlangenaktion wird noch ausgeführt.",
     "i18n:govoplan-campaign.cancel_eligible_queued_work.e280192e": "Geeignete Warteschlangenaufträge abbrechen?",
+    "i18n:govoplan-campaign.cancel_all_eligible_queued_work_for_this_campaign.1455825b": "Alle geeigneten Warteschlangenaufträge dieser Kampagne abbrechen",
     "i18n:govoplan-campaign.cancel_queued_work.a54fb955": "Warteschlangenaufträge abbrechen",
+    "i18n:govoplan-campaign.claimed.83c87884": "Beansprucht",
+    "i18n:govoplan-campaign.current.4fc0e2bc": "Aktuell",
+    "i18n:govoplan-campaign.delivery_jobs_for_value0.50a94a70": "Versandaufträge für {value0}",
     "i18n:govoplan-campaign.eligible_jobs_that_have_not_started_will_be_cancelled_.00096ddb": "Geeignete Aufträge, die noch nicht begonnen haben, werden abgebrochen. Angenommene, laufende und ungeklärte Aufträge bleiben geschützt.",
+    "i18n:govoplan-campaign.eligible_jobs_in_every_version_of_this_campaign_tha.47b67f34": "Geeignete Aufträge in allen Versionen dieser Kampagne, die noch nicht begonnen haben, werden abgebrochen. Angenommene, laufende und ungeklärte Aufträge bleiben geschützt.",
+    "i18n:govoplan-campaign.historical.bb2fe205": "Historisch",
     "i18n:govoplan-campaign.no_cancellable_queued_work_remains.80e31d49": "Es sind keine abbrechbaren Warteschlangenaufträge mehr vorhanden.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_failed_jobs_are_eligible_for_retry.e65a69f9": "Keine fehlgeschlagenen Aufträge können erneut versucht werden.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_paused_jobs_can_be_resumed.869b6275": "Es sind keine pausierten Aufträge zum Fortsetzen vorhanden.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_queued_jobs_can_be_paused.acaa0b4e": "Es sind keine wartenden Aufträge zum Pausieren vorhanden.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_uncertain_outcomes_require_reconciliation.933bc53c": "Es müssen keine ungeklärten Ergebnisse abgestimmt werden.",
     "i18n:govoplan-campaign.no_unsent_jobs_are_available_to_queue.585bfe87": "Es sind keine ungesendeten Aufträge für die Warteschlange verfügbar.",
+    "i18n:govoplan-campaign.not_requested.a0f3bce4": "Nicht angefordert",
+    "i18n:govoplan-campaign.open_recipient_report.d6892ee4": "Empfängerbezogenen Bericht öffnen",
     "i18n:govoplan-campaign.pause_queue.b66e7696": "Warteschlange pausieren",
+    "i18n:govoplan-campaign.pause_all_queued_work_for_this_campaign.64ee23cf": "Alle eingereihten Aufträge dieser Kampagne pausieren",
     "i18n:govoplan-campaign.paused.c7dfb6f1": "Pausiert",
     "i18n:govoplan-campaign.queue_action_for_value_completed_value_value.d799ce56": "Warteschlangenaktion für {value0} abgeschlossen: {value1} ({value2}).",
     "i18n:govoplan-campaign.queue_refreshes_automatically_while_delivery_is_active.df8dc205": "Die Warteschlange wird während eines laufenden Versands automatisch aktualisiert.",
+    "i18n:govoplan-campaign.queued_at.1ac179b3": "Eingereiht am",
     "i18n:govoplan-campaign.reconcile_outcomes.bd81d8a7": "Ergebnisse abstimmen",
     "i18n:govoplan-campaign.resume_queue.1f22f964": "Warteschlange fortsetzen",
+    "i18n:govoplan-campaign.resume_all_paused_work_for_this_campaign.69b2aa6a": "Alle pausierten Aufträge dieser Kampagne fortsetzen",
+    "i18n:govoplan-campaign.sending.ceafde86": "Im Versand",
+    "i18n:govoplan-campaign.sent_at.a6f45556": "Gesendet am",
+    "i18n:govoplan-campaign.temporarily_failed.50d9b1a8": "Vorübergehend fehlgeschlagen",
+    "i18n:govoplan-campaign.permanently_failed.32eda23a": "Endgültig fehlgeschlagen",
+    "i18n:govoplan-campaign.this_campaign_queue_is_already_selected_.211ab9d8": "Diese Kampagnenwarteschlange ist bereits ausgewählt.",
     "i18n:govoplan-campaign.you_do_not_have_permission_for_this_action.dfcfbad6": "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.",
     "i18n:govoplan-campaign.campaign_reports_available_to_you.f14fa403": "Für Sie verfügbare Kampagnenberichte",
     "i18n:govoplan-campaign.cancelled_value0_unsent_message_s_value1_protect.d24c5e24": "{value0} ungesendete Nachricht(en) wurden abgebrochen; {value1} geschützte Ergebnisse und {value2} ausgeschlossene/übersprungene Nachricht(en) wurden beibehalten.",
@@ -1583,7 +1619,7 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
     "i18n:govoplan-campaign.can_view.1b3e4006": "Can view",
     "i18n:govoplan-campaign.cancel_filename_changes.b558598e": "Cancel filename changes",
     "i18n:govoplan-campaign.cancel.77dfd213": "Abbrechen",
-    "i18n:govoplan-campaign.cancelled.a1bf92ef": "Cancelled",
+    "i18n:govoplan-campaign.cancelled.a1bf92ef": "Abgebrochen",
     "i18n:govoplan-campaign.captured_mailbox_preview_is_disabled_for_this_ru.6559458d": "Captured mailbox preview is disabled for this run. Recipient outcomes remain available.",
     "i18n:govoplan-campaign.captured_mailbox_preview_requires_the_mail_devel.9b3d9f0d": "Captured mailbox preview requires the Mail development mailbox API.",
     "i18n:govoplan-campaign.captured_messages.a833d293": "Captured messages",
@@ -1615,7 +1651,7 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
     "i18n:govoplan-campaign.compatibility_notes.7d648a6d": "Compatibility notes",
     "i18n:govoplan-campaign.complete_a_successful_mock_delivery_first.bc2a587d": "Complete a successful mock delivery first.",
     "i18n:govoplan-campaign.complete_review.4c2ed8c8": "Complete review",
-    "i18n:govoplan-campaign.completed.1798b3ba": "Completed",
+    "i18n:govoplan-campaign.completed.1798b3ba": "Abgeschlossen",
     "i18n:govoplan-campaign.compose_the_subject_and_body_merge_fields_can_la.4fb6e97b": "Compose the subject and body. Merge fields can later be inserted from the field picker.",
     "i18n:govoplan-campaign.concurrency.2ec390bf": "Concurrency",
     "i18n:govoplan-campaign.configure_campaign_wide_attachment_behavior_and_.441a6cd2": "Configure campaign-wide attachment behavior and global matching rules.",
@@ -2018,7 +2054,7 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
     "i18n:govoplan-campaign.not_claimed.aa712c1b": "Not claimed",
     "i18n:govoplan-campaign.not_configured.67f2141f": "not configured",
     "i18n:govoplan-campaign.not_loaded_yet.9968c191": "Not loaded yet",
-    "i18n:govoplan-campaign.not_queued.b7f41e1e": "Not queued",
+    "i18n:govoplan-campaign.not_queued.b7f41e1e": "Nicht eingereiht",
     "i18n:govoplan-campaign.not_reviewed.0a0e3cff": "Not reviewed",
     "i18n:govoplan-campaign.not_run.9e019cd5": "Not run",
     "i18n:govoplan-campaign.not_sent.587c501e": "Not sent",
@@ -2050,7 +2086,7 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
     "i18n:govoplan-campaign.optional.0c6c4102": "Optional",
     "i18n:govoplan-campaign.or_click_to_select_file.0e72f25d": "or click to select file",
     "i18n:govoplan-campaign.outcome_unknown.4383023a": ", outcome unknown",
-    "i18n:govoplan-campaign.outcome_unknown.6e929fca": "Outcome unknown",
+    "i18n:govoplan-campaign.outcome_unknown.6e929fca": "Ergebnis ungeklärt",
     "i18n:govoplan-campaign.overview.0efc2e6b": "Übersicht",
     "i18n:govoplan-campaign.owner_type.6b86eacc": "Owner type",
     "i18n:govoplan-campaign.owner.719379ae": "Owner:",
@@ -2113,7 +2149,7 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
     "i18n:govoplan-campaign.queued_jobs_are_waiting_for_a_background_deliver.cc703afb": "Queued jobs are waiting for a background delivery worker. If the counts do not change, check the worker process and queue logs.",
     "i18n:govoplan-campaign.queued_jobs_are_waiting_if_the_counts_do_not_cha.7d2164d6": "Queued jobs are waiting. If the counts do not change, check whether background delivery workers are enabled and running.",
     "i18n:govoplan-campaign.queued_jobs_are_waiting_in_the_database_but_back.5b1fadfd": "Queued jobs are waiting in the database, but background delivery workers are disabled on this server. Use Send queued now for a small dev run, or start Redis/Celery with CELERY_ENABLED=true.",
-    "i18n:govoplan-campaign.queued.6a599877": "Queued",
+    "i18n:govoplan-campaign.queued.6a599877": "Eingereiht",
     "i18n:govoplan-campaign.queueing_pending_imap_append_jobs.31dd388e": "Queueing pending IMAP append jobs...",
     "i18n:govoplan-campaign.quoted_contents.f7fd335a": "Quoted contents",
     "i18n:govoplan-campaign.rate_limit.d08e55f5": "Rate limit",
@@ -2295,10 +2331,10 @@ export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
     "i18n:govoplan-campaign.show_review_candidates_only.f49df60b": "Show review candidates only",
     "i18n:govoplan-campaign.showing.163d8174": "Showing",
     "i18n:govoplan-campaign.size.b7152342": "Größe",
-    "i18n:govoplan-campaign.skipped.5a000ad7": "Skipped",
+    "i18n:govoplan-campaign.skipped.5a000ad7": "Übersprungen",
     "i18n:govoplan-campaign.skipped.6b98496c": ", skipped",
     "i18n:govoplan-campaign.smtp_accepted.a5d0dccc": ", SMTP accepted",
-    "i18n:govoplan-campaign.smtp_accepted.e3aa7603": "SMTP accepted",
+    "i18n:govoplan-campaign.smtp_accepted.e3aa7603": "Von SMTP angenommen",
     "i18n:govoplan-campaign.smtp_attempts.eb0a9ca6": "SMTP attempts",
     "i18n:govoplan-campaign.smtp_credentials.10f75c8a": "). SMTP credentials:",
     "i18n:govoplan-campaign.smtp_failed.0ce5516d": "SMTP failed",
diff --git a/webui/tests/operator-queue-model.test.ts b/webui/tests/operator-queue-model.test.ts
index 6b95dd4..3cf85af 100644
--- a/webui/tests/operator-queue-model.test.ts
+++ b/webui/tests/operator-queue-model.test.ts
@@ -3,6 +3,8 @@ import test from "node:test";
 
 import {
   OPERATOR_QUEUE_REASON,
+  campaignLifecycleTotals,
+  campaignVersionWorkItems,
   operatorQueueActionBlocks,
   type OperatorQueueFacts,
   type OperatorQueuePermissions
@@ -12,13 +14,14 @@ const everything: OperatorQueueFacts = {
   retryable: 2,
   outcomeUnknown: 1,
   queueableUnattempted: 3,
-  queued: 4,
+  pausable: 4,
   paused: 5,
   cancellable: 14
 };
 
 const allPermissions: OperatorQueuePermissions = {
   canRead: true,
+  canOpenReport: true,
   canControl: true,
   canRetry: true,
   canQueue: true,
@@ -28,6 +31,7 @@ const allPermissions: OperatorQueuePermissions = {
 test("enables every fixed queue action when state and permission allow it", () => {
   assert.deepEqual(operatorQueueActionBlocks(everything, allPermissions), {
     details: null,
+    report: null,
     pause: null,
     resume: null,
     retry: null,
@@ -40,11 +44,12 @@ test("enables every fixed queue action when state and permission allow it", () =
 test("retains every unavailable action with a state-specific explanation", () => {
   assert.deepEqual(
     operatorQueueActionBlocks(
-      { retryable: 0, outcomeUnknown: 0, queueableUnattempted: 0, queued: 0, paused: 0, cancellable: 0 },
+      { retryable: 0, outcomeUnknown: 0, queueableUnattempted: 0, pausable: 0, paused: 0, cancellable: 0 },
       allPermissions
     ),
     {
       details: null,
+      report: null,
       pause: OPERATOR_QUEUE_REASON.noQueued,
       resume: OPERATOR_QUEUE_REASON.noPaused,
       retry: OPERATOR_QUEUE_REASON.noFailed,
@@ -58,6 +63,7 @@ test("retains every unavailable action with a state-specific explanation", () =>
 test("permission explanations take precedence over queue state", () => {
   const noPermissions: OperatorQueuePermissions = {
     canRead: false,
+    canOpenReport: false,
     canControl: false,
     canRetry: false,
     canQueue: false,
@@ -66,6 +72,43 @@ test("permission explanations take precedence over queue state", () => {
   const blocks = operatorQueueActionBlocks(everything, noPermissions);
   assert.deepEqual(
     Object.values(blocks),
-    Array.from({ length: 7 }, () => OPERATOR_QUEUE_REASON.permissionDenied)
+    Array.from({ length: 8 }, () => OPERATOR_QUEUE_REASON.permissionDenied)
   );
 });
+
+test("allows in-page job selection without report permission while keeping report access disabled", () => {
+  const blocks = operatorQueueActionBlocks(everything, {
+    ...allPermissions,
+    canOpenReport: false
+  });
+  assert.equal(blocks.details, null);
+  assert.equal(blocks.report, OPERATOR_QUEUE_REASON.permissionDenied);
+});
+
+test("keeps historical active work visible after a new draft becomes current", () => {
+  const items = campaignVersionWorkItems(
+    "campaign-1",
+    "version-2",
+    [
+      { id: "version-2", version_number: 2 },
+      { id: "version-1", version_number: 1 }
+    ],
+    {
+      "version-2": { state: "draft", queued: 0, failed: 0 },
+      "version-1": { state: "active", queued: 3, failed: 1 }
+    }
+  );
+
+  assert.deepEqual(items.map((item) => [item.versionId, item.isCurrent]), [
+    ["version-2", true],
+    ["version-1", false]
+  ]);
+  assert.deepEqual(items[1].summary, { state: "active", queued: 3, failed: 1 });
+});
+
+test("campaign-wide lifecycle totals are not multiplied across version rows", () => {
+  assert.deepEqual(campaignLifecycleTotals([
+    { pausable: 3, paused: 1, cancellable: 4 },
+    { pausable: 0, paused: 2, cancellable: 2 }
+  ]), { pausable: 3, paused: 3, cancellable: 6 });
+});
diff --git a/webui/tests/operator-queue-ui-structure.test.mjs b/webui/tests/operator-queue-ui-structure.test.mjs
index 3774b8a..38310e8 100644
--- a/webui/tests/operator-queue-ui-structure.test.mjs
+++ b/webui/tests/operator-queue-ui-structure.test.mjs
@@ -5,14 +5,72 @@ import { fileURLToPath } from "node:url";
 
 const here = dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
 const source = readFileSync(resolve(here, "../src/features/operator/OperatorQueuePage.tsx"), "utf8");
+const translations = readFileSync(resolve(here, "../src/i18n/generatedTranslations.ts"), "utf8");
+const backendRouter = readFileSync(resolve(here, "../../src/govoplan_campaign/backend/router.py"), "utf8");
+const responseSecurity = readFileSync(resolve(here, "../../src/govoplan_campaign/backend/response_security.py"), "utf8");
 
 assert.match(source, /<DataGrid/);
 assert.match(source, /<TableActionGroup actions=/);
-for (const action of ["details", "pause", "resume", "retry", "queue-unsent", "reconcile", "cancel"]) {
+for (const action of ["details", "report", "pause", "resume", "retry", "queue-unsent", "reconcile", "cancel", "open-recipient-report"]) {
   assert.match(source, new RegExp(`id: "${action}"`));
 }
 assert.match(source, /useDeltaWatermarks/);
+assert.match(source, /useSearchParams/);
+assert.match(source, /searchParams\.get\("campaign"\)/);
+assert.match(source, /searchParams\.get\("version"\)/);
+assert.match(source, /next\.set\("campaign", campaignId\)[\s\S]*next\.set\("version", versionId\)/);
+assert.match(source, /setSearchParams\(next, \{ replace: true \}\)/);
 assert.match(source, /window\.setInterval[\s\S]*10_000/);
+assert.match(source, /window\.setInterval[\s\S]*60_000/);
 assert.match(source, /<ConfirmDialog[\s\S]*cancelTarget/);
-assert.doesNotMatch(source, /claim_token|eml_local_path|storage_key|smtp_transport_revision/);
+assert.match(source, /includeVersions: true/);
+assert.match(source, /getCampaignSummary\(settings, campaign\.id, version\.id\)/);
+assert.match(source, /campaignVersionWorkItems/);
+assert.match(source, /getCampaignJobs\(settings, selectedRow\.campaign\.id,[\s\S]*versionId: selectedVersionId/);
+assert.doesNotMatch(source, /getCampaignJobDetail|getCampaignJobsDelta|diagnostics/);
+assert.match(source, /mode: "server"/);
+assert.match(source, /totalRows: jobs\.total/);
+assert.match(source, /query=\{jobGridQuery\}/);
+assert.match(source, /onQueryChange=\{handleJobGridQuery\}/);
+assert.match(source, /pageSizeOptions: \[25, 50, 100, 200\]/);
+assert.match(source, /jobsRequestRef\.current/);
+assert.match(source, /requestId !== jobsRequestRef\.current/);
+assert.match(source, /selectedQueueActive[\s\S]*backgroundJobsLoadRef/);
+assert.match(source, /getRowKey=\{\(row\) => `\$\{row\.campaign\.id\}:\$\{rowVersionId\(row\)/);
+assert.match(source, /row\.campaign\.id === selectedCampaignId && rowVersionId\(row\) === selectedVersionParam/);
+assert.match(source, /retryCampaignJobs[\s\S]*version_id: rowVersionId\(row\)/);
+assert.match(source, /sendUnattemptedCampaignJobs[\s\S]*version_id: rowVersionId\(row\)/);
+assert.match(source, /report\?version=\$\{encodeURIComponent\(rowVersionId\(row\)\)\}&send_status=outcome_unknown/);
+for (const count of ["queued", "claimed", "sending", "completed"]) {
+  assert.match(source, new RegExp(`row\\.${count}`));
+  assert.match(source, new RegExp(`totals\\.${count}`));
+}
+for (const field of ["campaign_version_id", "entry_id", "entry_index", "queue_status", "send_status", "imap_status", "attempt_count", "queued_at", "sent_at", "updated_at", "last_error"]) {
+  assert.match(source, new RegExp(field));
+}
+assert.match(source, /deliveryResultSummary[\s\S]*send_status[\s\S]*imap_status/);
+assert.match(source, /durableResultText[\s\S]*slice\(0, 239\)/);
+assert.match(source, /permissions\.canOpenReport[\s\S]*you_do_not_have_permission/);
+assert.doesNotMatch(source, /claim_token|eml_local_path|storage_key|smtp_transport_revision|eml_sha256|message_id_header|smtp_response|provider_response|resolved_attachments/);
+assert.match(backendRouter, /"last_error": public_delivery_result_message\([\s\S]*last_error=job\.last_error/);
+assert.match(responseSecurity, /Map persisted provider text to a stable business-safe explanation/);
+assert.match(responseSecurity, /SMTP delivery failed; an operator can inspect restricted diagnostics\./);
 assert.doesNotMatch(source, /window\.alert\s*\(/);
+assert.doesNotMatch(source, /function QueuePressureGrid|function OperatorJob/);
+assert.doesNotMatch(source, /humanize\(/);
+
+const localized = new Map([
+  ["i18n:govoplan-campaign.claimed.83c87884", ["Claimed", "Beansprucht"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.sending.ceafde86", ["Sending", "Im Versand"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.delivery_jobs_for_value0.50a94a70", ["Delivery jobs for {value0}", "Versandaufträge für {value0}"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.open_recipient_report.d6892ee4", ["Open recipient report", "Empfängerbezogenen Bericht öffnen"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.queued_at.1ac179b3", ["Queued at", "Eingereiht am"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.sent_at.a6f45556", ["Sent at", "Gesendet am"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.current.4fc0e2bc", ["Current", "Aktuell"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.historical.bb2fe205", ["Historical", "Historisch"]],
+  ["i18n:govoplan-campaign.pause_all_queued_work_for_this_campaign.64ee23cf", ["Pause all queued work for this Campaign", "Alle eingereihten Aufträge dieser Kampagne pausieren"]]
+]);
+for (const [key, values] of localized) {
+  assert.equal(translations.split(`"${key}"`).length - 1, 2, `${key} occurs once per language`);
+  for (const value of values) assert(translations.includes(`"${key}": ${JSON.stringify(value)}`));
+}