docs(cases): complete German reference coverage

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/cases-webui",
-  "version": "0.1.20",
+  "version": "0.1.21",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "webui/src/index.ts",

pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-cases"
-version = "0.1.20"
+version = "0.1.21"
 description = "GovOPlaN administrative case context module."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"

src/govoplan_cases/backend/manifest.py

@@ -43,7 +43,10 @@ from govoplan_cases.backend.party_context import (
 )
 from govoplan_cases.backend.acl import CaseAclProvider
 from govoplan_cases.backend.db import models as case_models
-from govoplan_cases.backend.dsar_provider import CASES_DSAR_CAPABILITY, CasesDsarProvider
+from govoplan_cases.backend.dsar_provider import (
+    CASES_DSAR_CAPABILITY,
+    CasesDsarProvider,
+)
 from govoplan_cases.backend.service_intake import (
     CAPABILITY_CASES_SERVICE_INTAKE,
     CaseServiceIntake,
@@ -66,7 +69,7 @@ from govoplan_core.db.base import Base
 
 
 MODULE_ID = "cases"
-MODULE_VERSION = "0.1.20"
+MODULE_VERSION = "0.1.21"
 READ_SCOPE = "cases:case:read"
 CREATE_SCOPE = "cases:case:create"
 UPDATE_SCOPE = "cases:case:update"
@@ -169,20 +172,47 @@ manifest = ModuleManifest(
         CAPABILITY_DECISION_REGISTRY,
     ),
     permissions=(
-        _permission(READ_SCOPE, "View cases", "Read tenant cases and their governed history."),
+        _permission(
-        _permission(CREATE_SCOPE, "Create cases", "Open a case from a configured case type or service intake."),
+            READ_SCOPE, "View cases", "Read tenant cases and their governed history."
-        _permission(UPDATE_SCOPE, "Update cases", "Create a guarded immutable case revision."),
+        ),
-        _permission(ASSIGN_SCOPE, "Assign cases", "Change stable function, assignment, or work-item references on a case."),
+        _permission(
-        _permission(CLOSE_SCOPE, "Close cases", "Move a case to a configured terminal status."),
+            CREATE_SCOPE,
-        _permission(SHARE_SCOPE, "Share cases", "Restrict a case and grant object-level access to selected principals."),
+            "Create cases",
-        _permission(ADMIN_SCOPE, "Administer cases", "Configure tenant case types and statuses."),
+            "Open a case from a configured case type or service intake.",
+        ),
+        _permission(
+            UPDATE_SCOPE, "Update cases", "Create a guarded immutable case revision."
+        ),
+        _permission(
+            ASSIGN_SCOPE,
+            "Assign cases",
+            "Change stable function, assignment, or work-item references on a case.",
+        ),
+        _permission(
+            CLOSE_SCOPE, "Close cases", "Move a case to a configured terminal status."
+        ),
+        _permission(
+            SHARE_SCOPE,
+            "Share cases",
+            "Restrict a case and grant object-level access to selected principals.",
+        ),
+        _permission(
+            ADMIN_SCOPE, "Administer cases", "Configure tenant case types and statuses."
+        ),
     ),
     role_templates=(
         RoleTemplate(
             slug="case_manager",
             name="Case manager",
             description="Create, assign, update, and close tenant cases.",
-            permissions=(READ_SCOPE, CREATE_SCOPE, UPDATE_SCOPE, ASSIGN_SCOPE, CLOSE_SCOPE, SHARE_SCOPE),
+            permissions=(
+                READ_SCOPE,
+                CREATE_SCOPE,
+                UPDATE_SCOPE,
+                ASSIGN_SCOPE,
+                CLOSE_SCOPE,
+                SHARE_SCOPE,
+            ),
         ),
         RoleTemplate(
             slug="case_reader",
@@ -194,7 +224,15 @@ manifest = ModuleManifest(
             slug="case_administrator",
             name="Case administrator",
             description="Configure case types and statuses and manage cases.",
-            permissions=(READ_SCOPE, CREATE_SCOPE, UPDATE_SCOPE, ASSIGN_SCOPE, CLOSE_SCOPE, SHARE_SCOPE, ADMIN_SCOPE),
+            permissions=(
+                READ_SCOPE,
+                CREATE_SCOPE,
+                UPDATE_SCOPE,
+                ASSIGN_SCOPE,
+                CLOSE_SCOPE,
+                SHARE_SCOPE,
+                ADMIN_SCOPE,
+            ),
         ),
     ),
     route_factory=_router,
@@ -240,7 +278,11 @@ manifest = ModuleManifest(
                 label="i18n:govoplan-core.product_area.services_cases",
                 icon="landmark",
                 description="i18n:govoplan-core.product_area.services_cases_description",
-                surface_ids=("cases.nav.cases", "cases.route.cases", "cases.route.cases.caseid"),
+                surface_ids=(
+                    "cases.nav.cases",
+                    "cases.route.cases",
+                    "cases.route.cases.caseid",
+                ),
                 order=20,
             ),
         ),
@@ -339,14 +381,41 @@ manifest = ModuleManifest(
         ModuleInterfaceProvider(name="cases.service_launcher", version="0.1.0"),
         ModuleInterfaceProvider(name=CAPABILITY_RECORD_SOURCE_CASES, version="1.0.0"),
         ModuleInterfaceProvider(name=CASES_DSAR_CAPABILITY, version="0.1.0"),
-        ModuleInterfaceProvider(name=CAPABILITY_TICKET_CASE_ESCALATION, version="1.0.0"),
+        ModuleInterfaceProvider(
+            name=CAPABILITY_TICKET_CASE_ESCALATION, version="1.0.0"
+        ),
     ),
     requires_interfaces=(
-        ModuleInterfaceRequirement(name="services.definition", version_min="0.1.0", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
+        ModuleInterfaceRequirement(
-        ModuleInterfaceRequirement(name="parties.procedure", version_min="0.1.0", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
+            name="services.definition",
-        ModuleInterfaceRequirement(name="parties.representation", version_min="0.1.0", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
+            version_min="0.1.0",
-        ModuleInterfaceRequirement(name="mandates.resolution", version_min="0.1.0", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
+            version_max_exclusive="0.2.0",
-        ModuleInterfaceRequirement(name="decisions.formal_outcome", version_min="0.1.0", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="parties.procedure",
+            version_min="0.1.0",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="parties.representation",
+            version_min="0.1.0",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="mandates.resolution",
+            version_min="0.1.0",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="decisions.formal_outcome",
+            version_min="0.1.0",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
     ),
     capability_factories={
         CAPABILITY_CASES_SERVICE_INTAKE: _service_intake,
@@ -461,7 +530,10 @@ manifest = ModuleManifest(
             },
             metadata={
                 "kind": "workflow",
-                "help_contexts": ["tickets.action.escalate", "cases.state.ticket-escalation"],
+                "help_contexts": [
+                    "tickets.action.escalate",
+                    "cases.state.ticket-escalation",
+                ],
                 "consequence_classes": {
                     "create_case": "Creates one Cases-owned formal procedure and returns its stable reference.",
                     "preserve_ticket": "Does not convert, copy, or mutate the Ticket history.",
@@ -511,6 +583,27 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Exakte Files-, Mail- und Campaign-Verweise mit einem Vorgang verknüpfen",
+                    "summary": (
+                        "Einen vom zuständigen Modul autorisierten Verweis hinzufügen oder entfernen, ohne dessen Inhalt nach Cases zu kopieren."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Für einen aktiven Vorgang können Files, Mail und Campaigns über den versionierten Schnellzugriff-Ergebnisvertrag eine "
+                        "exakte mandantengebundene Auswahl zurückgeben. Cases akzeptiert nur unterstützte Kombinationen aus zuständigem Modul "
+                        "und Verweisart, den passenden Mandanten, eine festgelegte Version und die kanonische lokale Route des zuständigen Moduls. "
+                        "Verknüpfen und Entfernen prüfen die Änderungsberechtigung für den Vorgang erneut, verwenden erwartete Revision und "
+                        "Idempotenz und ergänzen eine unveränderliche Vorgangshistorie. Cases speichert nur typisierte Modulkennung, exakte "
+                        "Version und Modulroute; Dateibytes, Nachrichtenkopf oder -inhalt, Empfangende, Campaign-Inhalt oder eine frühere "
+                        "Zugriffsentscheidung werden nie kopiert. Das Öffnen wechselt stets in das zuständige Modul, das den aktuellen Zugriff "
+                        "erneut prüft. Wird dieses Modul deaktiviert oder der Quellzugriff später entzogen, behält der Vorgang den historischen "
+                        "Verweis, legt aber keinen Quellinhalt offen. Das Entfernen nimmt nur den Verweis aus der nächsten Vorgangsrevision und "
+                        "löscht niemals das Quellobjekt. Ungespeicherte Vorgangsänderungen müssen vor dem Verknüpfen eines Schnellzugriff-Ergebnisses "
+                        "gespeichert oder verworfen werden."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "kind": "workflow",
                 "help_contexts": ["cases.detail.references"],
@@ -540,6 +633,27 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Betroffenenanfragen für Vorgänge",
+                    "summary": (
+                        "Gesteuerte Vorgangstatsachen ausgeben, ohne die antragstellende Identität zu erraten oder undurchsichtige "
+                        "Vorgangsdaten offenzulegen."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Der DSAR-Provider von Cases gleicht im exakten Mandanten Konten-, Identitäts- und Mitgliedschaftszuordnungen, "
+                        "Zugriffsfreigaben für Konten oder Identitäten und ausdrückliche Cases-Verweise ab. Wird ein kanonischer Selektor mit "
+                        "einem direkten Verweis kombiniert, muss eine Cases-eigene Beziehung beide bestätigen; andernfalls schließt die Suche "
+                        "sicher. Direkte Vorgangs- und Revisionsverweise exportieren eine typisierte, minimierte Lebenszyklusprojektion. Rohe "
+                        "Snapshots, Metadaten, Suchtext, Freitext-Änderungsgründe, Timeline-Nutzdaten und -Zusammenfassungen, Nachweiskennungen, "
+                        "Anfrage-Digests, Idempotenzschlüssel, Auditkennungen und unbeteiligte Zugriffsbetroffene sind ausgeschlossen. "
+                        "Unveränderliche Vorgangskennungen, Revisionen, Timelines und Zuordnungen werden aufbewahrt. Aktuelle offene Vorgänge und "
+                        "aktive Zugriffsmerkmale erfordern eine berechtigte manuelle Prüfung im normalen Vorgangs-/Zugriffslebenszyklus; eine "
+                        "automatische Löschung wird nicht angeboten. Die Verbindung zwischen antragstellender Person und Identität gehört Parties; "
+                        "Cases leitet sie daher nicht aus Beteiligtenkennungen ab."
+                    ),
+                }
+            },
         ),
         DocumentationTopic(
             id="cases.workflow.quick-access-context",
@@ -603,9 +717,31 @@ manifest = ModuleManifest(
             ),
             links=(
                 DocumentationLink(label="Cases", href="/cases", kind="runtime"),
-                DocumentationLink(label="Cases concept", href="govoplan-cases/docs/CONCEPT.md", kind="repository"),
+                DocumentationLink(
-                DocumentationLink(label="Decisions domain", href="govoplan-decisions/docs/DECISIONS_DOMAIN.md", kind="repository"),
+                    label="Cases concept",
+                    href="govoplan-cases/docs/CONCEPT.md",
+                    kind="repository",
                 ),
+                DocumentationLink(
+                    label="Decisions domain",
+                    href="govoplan-decisions/docs/DECISIONS_DOMAIN.md",
+                    kind="repository",
+                ),
+            ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Förmliche Entscheidung aus einem Vorgang festhalten",
+                    "summary": "Handlungsbefugnis erneut prüfen und eine exakte Decision-Revision in der Vorgangshistorie bewahren.",
+                    "body": (
+                        "Die Aktion in der Vorgangsdetailansicht akzeptiert nur Tenor, Begründung, Bedingungen, Wirksamkeitszeitpunkt und "
+                        "Änderungsgrund. Cases löst die exakte Vorgangsrevision auf, prüft den objektbezogenen Änderungszugriff, ermittelt über "
+                        "Access die aktuelle Handlungszuweisung und verlangt genau ein wirksames Mandat für cases.formal_decision und den gewählten "
+                        "Decision-Typ. Anschließend wird das Ergebnis über das optionale Decisions-Register aufgezeichnet und die exakte "
+                        "Decision-Revision in derselben Datenbanktransaktion mit einer neuen Vorgangsrevision verknüpft. Eine Wiederholung "
+                        "verwendet eine deterministische Decision-Kennung; abweichende Nutzdaten schließen sicher."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "kind": "workflow",
                 "help_contexts": ["cases.action.decide", "cases.decision.editor"],
@@ -646,8 +782,24 @@ manifest = ModuleManifest(
             links=(
                 DocumentationLink(label="Cases", href="/cases", kind="runtime"),
                 DocumentationLink(label="Records", href="/records", kind="runtime"),
-                DocumentationLink(label="Cases concept", href="govoplan-cases/docs/CONCEPT.md", kind="repository"),
+                DocumentationLink(
+                    label="Cases concept",
+                    href="govoplan-cases/docs/CONCEPT.md",
+                    kind="repository",
                 ),
+            ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Exakte Vorgangsrevision in eine eAkte ablegen",
+                    "summary": "Einen rekonstruierbaren Vorgangs-Snapshot in Records bewahren, ohne die Zuständigkeit von Cases zu verlagern.",
+                    "body": (
+                        "Ist Records aktiviert, löst Cases eine exakte unveränderliche Vorgangsrevision erst auf, nachdem aktuelle "
+                        "Vorgangsberechtigung und objektbezogener Zugriff geprüft wurden. Der abgelegte Verweis enthält Vorgangsnummer, "
+                        "Lebenszyklusstatus, dargestelltes Gültigkeitsintervall, Aufzeichnungszeitpunkt und einen SHA-256-Digest des kanonischen "
+                        "Snapshots. Cases bleibt für den Vorgangslebenszyklus maßgeblich."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "kind": "workflow",
                 "help_contexts": ["cases.detail", "records.action.file"],
@@ -689,6 +841,23 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Institutioneller Kontext eines Vorgangs",
+                    "summary": (
+                        "Cases bewahrt Service- und Beteiligtenverweise, ohne institutionelle Definitionen oder Betroffenenstammdaten zu übernehmen."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Vorgangstypen und -status sind Mandantenkonfiguration. Jede Anlage oder Änderung schreibt eine unveränderliche, durch "
+                        "optimistische Nebenläufigkeitskontrolle geschützte Revision und ein wiederholungssicheres Timeline-Ereignis. Die "
+                        "Service-Aufnahme hält exakte Bindungen an Service, Mandat, Zuständigkeit, Rechtsgrundlage, Formular, Workflow und Ergebnis "
+                        "fest. Verfahrensbeteiligte stammen von einem optionalen Provider oder einer begrenzten Cases-Kompatibilitätsprojektion. "
+                        "Zuweisungs-, Nachweis-, Decision- und Aktenverweise bleiben stabile Referenzen im Eigentum ihrer Quellmodule. Ist Search "
+                        "aktiviert, liefert Cases eine neu aufbaubare reine Metadatenprojektion. Nachweise und geschützte Decision-Inhalte sind "
+                        "ausgeschlossen; jeder Treffer wird vor der Offenlegung erneut gegen den aktuellen Vorgangszugriff geprüft."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "help_contexts": [
                     "cases.list",
@@ -725,7 +894,26 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Referenz für Vorgangslebenszyklus, Zugriff und Nachweise",
+                    "summary": (
+                        "Revisions-, Status-, Zugriffs- und Verweisfelder gemeinsam mit ihren dauerhaften Folgen erläutern."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Änderungen an Titel und Status ergänzen eine unveränderliche Vorgangsrevision, geschützt durch erwartete Revision und "
+                        "stabilen Idempotenzschlüssel. Jede akzeptierte Änderung ergänzt außerdem einen Timeline-Eintrag mit handelnder Person, "
+                        "Zeitpunkt und Änderungsgrund; ein abschließender Status verlangt zusätzlich die Berechtigung zum Schließen. Die Sichtbarkeit "
+                        "eines Vorgangs ist mandantenweit oder eingeschränkt. Eingeschränkte Vorgänge bleiben nur durch administrative Befugnis, "
+                        "Zuweisungs- oder Einheitenkontext, Erstellerbefugnis oder eine ausdrückliche Konto-/Gruppenfreigabe sichtbar. "
+                        "Zugriffsänderungen ergänzen eine weitere unveränderliche Revision und verlangen Bestätigung. Service-, Beteiligten-, "
+                        "Zuweisungs-, Decision- und Aktenverweise bezeichnen Objekte anderer Provider; Cases bewahrt ihre stabilen Kennungen und "
+                        "Versionen, ohne sie zu kopieren oder stillschweigend zu verändern."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
+                "kind": "reference",
                 "help_contexts": [
                     "cases.field.title",
                     "cases.field.status",

tests/test_interface_documentation_contract.py

@@ -10,6 +10,14 @@ REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
 
 
 class CasesInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
+    def test_all_static_topics_have_complete_german_content(self) -> None:
+        for topic in get_manifest().documentation:
+            german = (topic.translations or {}).get("de", {})
+            self.assertEqual({"title", "summary", "body"}, set(german), topic.id)
+            self.assertTrue(
+                all(str(value).strip() for value in german.values()), topic.id
+            )
+
     def test_backend_surfaces_and_hierarchy_remain_declared(self) -> None:
         frontend = get_manifest().frontend
         self.assertIsNotNone(frontend)
@@ -53,15 +61,16 @@ class CasesInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("update_case", reference.metadata["consequence_classes"])
         self.assertIn("close_case", reference.metadata["consequence_classes"])
         self.assertIn("change_access", reference.metadata["consequence_classes"])
+        self.assertEqual("reference", reference.metadata["kind"])
         self.assertIn(
             "link_owner_reference",
             owner_links.metadata["consequence_classes"],
         )
 
     def test_webui_uses_shared_help_guard_and_confirmation_components(self) -> None:
-        list_page = (
+        list_page = (REPO_ROOT / "webui/src/features/cases/CasesPage.tsx").read_text(
-            REPO_ROOT / "webui/src/features/cases/CasesPage.tsx"
+            encoding="utf-8"
-        ).read_text(encoding="utf-8")
+        )
         detail_page = (
             REPO_ROOT / "webui/src/features/cases/CaseDetailPage.tsx"
         ).read_text(encoding="utf-8")

webui/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/cases-webui",
-  "version": "0.1.20",
+  "version": "0.1.21",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",

webui/src/module.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ const CaseDetailPage = lazy(() => import("./features/cases/CaseDetailPage"));
 export const casesModule: PlatformWebModule = {
   id: "cases",
   label: "i18n:govoplan-cases.cases",
-  version: "0.1.20",
+  version: "0.1.21",
   optionalDependencies: [
     "access",
     "addresses",