fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

src/govoplan_committee/backend/manifest.py

@@ -558,7 +558,9 @@ manifest = ModuleManifest(
             id="committee.workspace-layout",
             title="Committee workspace layout",
             summary="Find workspace actions and read consistently arranged content.",
-            body="Reload and New body share the workspace-wide action bar at the upper right; Reload sits directly before New. Searching and selecting a body, meeting, or agenda item leaves those workspace actions in place. Item editing, ballots, and finalization remain scoped to the selected record. Disabled controls explain missing authority; administrators grant the existing management permissions rather than changing layouts.",
+            body="Documentation books sit beside the Committee workspace heading and beside record or ballot "
+            "dialog titles; field help stays with its label. "
+            "Reload and New body share the workspace-wide action bar at the upper right; Reload sits directly before New. Searching and selecting a body, meeting, or agenda item leaves those workspace actions in place. Item editing, ballots, and finalization remain scoped to the selected record. Disabled controls explain missing authority; administrators grant the existing management permissions rather than changing layouts.",
             layer="static",
             documentation_types=("user", "admin"),
             audience=("user", "module_admin", "operator"),
@@ -566,7 +568,9 @@ manifest = ModuleManifest(
             translations={"de": {
                 "title": "Gremien: Aufbau des Arbeitsbereichs",
                 "summary": "Arbeitsbereichsaktionen finden und einheitlich angeordnete Inhalte lesen.",
-                "body": "Neu laden und Neues Gremium stehen oben rechts in der gemeinsamen Arbeitsbereichsleiste; Neu laden steht unmittelbar vor Neu. Suche und Auswahl eines Gremiums, einer Sitzung oder eines Tagesordnungspunkts verändern diese Positionen nicht. Bearbeitung, Abstimmungen und Abschluss bleiben dem ausgewählten Datensatz zugeordnet. Deaktivierte Aktionen erklären fehlende Berechtigungen; Administratoren vergeben die bestehenden Verwaltungsrechte, statt das Layout zu ändern.",
+                "body": "Dokumentationsbücher stehen neben der Überschrift des Gremienarbeitsbereichs sowie neben den "
+                "Titeln der Eintrags- und Abstimmungsdialoge; Feldhilfe bleibt bei der Feldbezeichnung. "
+                "Neu laden und Neues Gremium stehen oben rechts in der gemeinsamen Arbeitsbereichsleiste; Neu laden steht unmittelbar vor Neu. Suche und Auswahl eines Gremiums, einer Sitzung oder eines Tagesordnungspunkts verändern diese Positionen nicht. Bearbeitung, Abstimmungen und Abschluss bleiben dem ausgewählten Datensatz zugeordnet. Deaktivierte Aktionen erklären fehlende Berechtigungen; Administratoren vergeben die bestehenden Verwaltungsrechte, statt das Layout zu ändern.",
             }},
         ),
         DocumentationTopic(

webui/src/features/committee/CommitteeBallotDialog.tsx

@@ -102,6 +102,7 @@ export default function CommitteeBallotDialog({
     <Dialog
       open={open}
       title={votingBallotId ? "Finalize Voting ballot" : "Finalize provider ballot"}
+      titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={COMMITTEE_FIELD_DOCUMENTATION} />}
       onClose={requestClose}
       closeDisabled={busy}
       portal
@@ -121,7 +122,6 @@ export default function CommitteeBallotDialog({
       }
     >
       <div className="committee-record-form">
-        <div className="committee-dialog-help"><DocumentationHelpLink reference={COMMITTEE_FIELD_DOCUMENTATION} /></div>
         {error ? <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={error}>{error}</DismissibleAlert> : null}
         <p className="committee-dialog-note">
           {votingBallotId

webui/src/features/committee/CommitteePage.tsx

@@ -186,6 +186,8 @@ export default function CommitteePage({ settings, auth }: PlatformRouteContext)
     <main className="committee-page">
       <WorkspaceFrame className="committee-shell" label="Committee workspace" interfaceId="committee.workspace" helpContextId="committee.page.workspace" helpModuleId="committee">
         <WorkspaceActionBar
+          title="Committee"
+          titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={COMMITTEE_DOCUMENTATION} />}
           scope="workspace"
           variant="collection"
           refreshable
@@ -204,7 +206,6 @@ export default function CommitteePage({ settings, auth }: PlatformRouteContext)
             <Plus size={16} aria-hidden="true" />
             New body
           </Button>}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink reference={COMMITTEE_DOCUMENTATION} />}
         />
 
         {error ? <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={error} className="committee-alert">{error}</DismissibleAlert> : null}

webui/src/features/committee/CommitteeRecordDialog.tsx

@@ -155,6 +155,7 @@ export default function CommitteeRecordDialog({
         action: translateText(record ? "Edit" : "New"),
         kind: translateText(kindLabel(kind))
       })}
+      titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={COMMITTEE_FIELD_DOCUMENTATION} />}
       onClose={requestClose}
       closeDisabled={busy}
       portal
@@ -174,7 +175,6 @@ export default function CommitteeRecordDialog({
       }
     >
       <div className="committee-record-form">
-        <div className="committee-dialog-help"><DocumentationHelpLink reference={COMMITTEE_FIELD_DOCUMENTATION} /></div>
         {error ? <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={error}>{error}</DismissibleAlert> : null}
         <FormGrid columns={2} gap="compact" collapseAt="narrow">
           <FormField label="Title" documentation={COMMITTEE_FIELD_DOCUMENTATION}>