fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

src/govoplan_dataflow/backend/manifest.py

@@ -250,7 +250,9 @@ DOCUMENTATION = localize_documentation_topics((
         id="dataflow.workspace-layout",
         title="Dataflow workspace actions",
         summary="Find collection-wide commands in their consistent workspace position.",
-        body="Reload and New pipeline use the persistent full-width workspace header at the upper right; Reload sits immediately before creation. Selecting a record, changing filters, or opening an editor does not move these collection-wide commands into the left pane. SQL editing, validation, previews, saving, and execution keep their existing editor scope and bounded safety rules. Existing permissions, disabled-state rules, and unsaved-change guards still apply. Administrators configure authority through the existing permission system; no new permission or automatic operation is introduced.",
+        body="The workspace documentation book sits beside Pipelines; automation and run help sits beside "
+        "the corresponding dialog title, and field help stays with its label. "
+        "Reload and New pipeline use the persistent full-width workspace header at the upper right; Reload sits immediately before creation. Selecting a record, changing filters, or opening an editor does not move these collection-wide commands into the left pane. SQL editing, validation, previews, saving, and execution keep their existing editor scope and bounded safety rules. Existing permissions, disabled-state rules, and unsaved-change guards still apply. Administrators configure authority through the existing permission system; no new permission or automatic operation is introduced.",
         layer="static",
         documentation_types=("user", "admin"),
         audience=("user", "module_admin", "operator"),
@@ -258,7 +260,10 @@ DOCUMENTATION = localize_documentation_topics((
         translations={"de": {
             "title": "Datenflüsse: Aktionen im Arbeitsbereich",
             "summary": "Sammlungsweite Aktionen an ihrer einheitlichen Position im Arbeitsbereich finden.",
-            "body": "Neu laden und Neue Pipeline stehen oben rechts in der dauerhaft sichtbaren, arbeitsbereichsweiten Leiste; Neu laden steht unmittelbar vor dem Anlegen. Auswahl, Filterwechsel und Bearbeitung verschieben diese sammlungsweiten Aktionen nicht in den linken Bereich. SQL-Bearbeitung, Validierung, Vorschau, Speichern und Ausführung behalten ihren bisherigen Editorbereich und ihre begrenzenden Sicherheitsregeln. Bestehende Berechtigungen, Deaktivierungsregeln und der Schutz ungespeicherter Änderungen gelten weiterhin. Administratoren konfigurieren Rechte im bestehenden Berechtigungssystem; es entstehen weder neue Rechte noch automatische Vorgänge.",
+            "body": "Das Dokumentationsbuch des Arbeitsbereichs steht neben Pipelines; Hilfe zu Automatisierung "
+            "und Ausführung steht neben dem jeweiligen Dialogtitel, und Feldhilfe bleibt bei der "
+            "Feldbezeichnung. "
+            "Neu laden und Neue Pipeline stehen oben rechts in der dauerhaft sichtbaren, arbeitsbereichsweiten Leiste; Neu laden steht unmittelbar vor dem Anlegen. Auswahl, Filterwechsel und Bearbeitung verschieben diese sammlungsweiten Aktionen nicht in den linken Bereich. SQL-Bearbeitung, Validierung, Vorschau, Speichern und Ausführung behalten ihren bisherigen Editorbereich und ihre begrenzenden Sicherheitsregeln. Bestehende Berechtigungen, Deaktivierungsregeln und der Schutz ungespeicherter Änderungen gelten weiterhin. Administratoren konfigurieren Rechte im bestehenden Berechtigungssystem; es entstehen weder neue Rechte noch automatische Vorgänge.",
         }},
     ),
     DocumentationTopic(