feat(docs): localize structured metadata and gate coverage

src/govoplan_docs/backend/manifest.py

@@ -131,7 +131,7 @@ def _dsar_provider(_context: ModuleContext) -> DocsDsarProvider:
 manifest = ModuleManifest(
     id="docs",
     name="Docs",
-    version="0.1.20",
+    version="0.1.21",
     required_capabilities=(
         CAPABILITY_AUTH_PRINCIPAL_RESOLVER,
         CAPABILITY_AUTH_PERMISSION_EVALUATOR,
@@ -458,7 +458,8 @@ manifest = ModuleManifest(
                 "The public exporter reads DocumentationTopic contributions from all installed packages or sibling module checkouts, "
                 "projects German and English content, and records documentation coverage. Runtime providers remain in the authenticated "
                 "Docs surface because their output can depend on the current actor, policy, configuration, and live service state. "
-                "Publication CI should run the export check and reject a stale source digest."
+                "Rendered steps, fields, limitations, consequences, and verification use Core's versioned same-shape structured-translation contract. "
+                "Publication CI runs both the source-digest check and a reviewed monotonic coverage baseline, so regenerating the catalog cannot conceal a regression."
             ),
             layer="always",
             documentation_types=("admin", "user"),
@@ -472,7 +473,8 @@ manifest = ModuleManifest(
                         "Der öffentliche Export liest die DocumentationTopic-Beiträge aus allen installierten Paketen oder benachbarten Modulquellen, "
                         "projiziert deutsche und englische Inhalte und weist Dokumentationslücken aus. Laufzeit-Provider verbleiben in der authentifizierten "
                         "Dokumentationsoberfläche, da ihre Ausgabe von Rolle, Richtlinie, Konfiguration und Dienstzustand abhängen kann. "
-                        "Die Veröffentlichungs-CI soll den Quelldigest prüfen und veraltete Exporte ablehnen."
+                        "Gerenderte Schritte, Felder, Einschränkungen, Folgen und Prüfhinweise verwenden den versionierten, formgleichen Vertrag für strukturierte Übersetzungen in Core. "
+                        "Die Veröffentlichungs-CI prüft sowohl den Quelldigest als auch einen freigegebenen monotonen Abdeckungsstand, damit das Neuerzeugen des Katalogs keine Verschlechterung verdecken kann."
                     ),
                 }
             },
@@ -573,6 +575,23 @@ manifest = ModuleManifest(
                     "access.workflow.grant-user-access",
                 ],
             },
+            structured_translation_version="1",
+            structured_translations={
+                "de": {
+                    "purpose": (
+                        "Beschriftungen bleiben schnell erfassbar, während kurze Erläuterungen bei Bedarf verfügbar sind."
+                    ),
+                    "when_used": (
+                        "Formular- und Umschalterbeschriftungen, Zeilen mit wirksamen Werten und kompakte Verwaltungsbegriffe."
+                    ),
+                    "user_explanation": (
+                        "Öffnen Sie die Markierung, wenn eine Beschriftung unklar ist. Sie erläutert die lokale Auswahl in ein oder zwei Sätzen."
+                    ),
+                    "admin_explanation": (
+                        "Feldhilfe bleibt am Feld. Längere Verfahrens-, API- oder Richtlinienerläuterungen gehören in verknüpfte Ablauf- oder Referenzthemen."
+                    ),
+                }
+            },
         ),
         DocumentationTopic(
             id="docs.pattern.contextual-help",
@@ -725,6 +744,17 @@ manifest = ModuleManifest(
                     },
                 ],
             },
+            structured_translation_version="1",
+            structured_translations={
+                "de": {
+                    "admin_explanation": (
+                        "Auswirkungen von Funktionen auf Rollen gehören Access. Änderungen an IDM-Zuordnungen können unabhängig von Änderungen am Organisationsmodell gesteuert werden."
+                    ),
+                    "user_explanation": (
+                        "Eine Person kann eine Funktion innehaben, weil IDM ihre Identität mit der Organisationsfunktion verknüpft. Access entscheidet, welche Anwendungsberechtigungen diese Funktion gewährt."
+                    ),
+                }
+            },
         ),
     ),
     documentation_sources=(