docs: complete German structured documentation

pyproject.toml

@@ -4,14 +4,14 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-evaluation"
-version = "0.1.17"
+version = "0.1.20"
 description = "GovOPlaN structured evaluation, feedback, scoring, and survey module seed."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
 license = { file = "LICENSE" }
 authors = [{ name = "GovOPlaN" }]
 dependencies = [
-  "govoplan-core>=0.1.17",
+  "govoplan-core>=0.1.18",
 ]
 
 [tool.setuptools.packages.find]

src/govoplan_evaluation/__init__.py

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 __all__ = ["__version__"]
 
-__version__ = "0.1.17"
+__version__ = "0.1.20"

src/govoplan_evaluation/backend/german_structured_documentation.py

@@ -0,0 +1,13 @@
+"""German translations for public structured documentation metadata."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from typing import Any
+
+
+GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS: dict[str, dict[str, Any]] = {'evaluation.module-boundary': {'consequence_classes': {'seed_boundary': 'Deklariert Besitz und '
+                                                                         'optionale '
+                                                                         'Integrationsgrenzen; es '
+                                                                         'ist noch kein '
+                                                                         'Laufzeit-Workflow '
+                                                                         'verfügbar.'}}}

src/govoplan_evaluation/backend/manifest.py

@@ -1,5 +1,8 @@
 from __future__ import annotations
 
+from govoplan_core.core.modules import with_documentation_structured_translations
+from govoplan_evaluation.backend.german_structured_documentation import GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+
 from govoplan_core.core.access import CAPABILITY_AUTH_PERMISSION_EVALUATOR, CAPABILITY_AUTH_PRINCIPAL_RESOLVER
 from govoplan_core.core.modules import (
     DocumentationTopic,
@@ -13,7 +16,7 @@ from govoplan_core.core.provider_governance import declared_module_architecture
 
 MODULE_ID = "evaluation"
 MODULE_NAME = "Evaluation"
-MODULE_VERSION = "0.1.17"
+MODULE_VERSION = "0.1.20"
 READ_SCOPE = "evaluation:evaluation:read"
 WRITE_SCOPE = "evaluation:evaluation:write"
 ADMIN_SCOPE = "evaluation:evaluation:admin"
@@ -74,8 +77,24 @@ DOCUMENTATION = (
         layer="available",
         documentation_types=("admin", "user"),
         audience=("user", "operator", "module_admin", "product_owner"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Modulgrenze von Evaluation",
+                "summary": "Strukturierte Fragebögen, Rückmeldungen, Bewertungsraster, Punktevergaben, Aggregationen und berichtsfertige Evaluationsergebnisse.",
+                "body": (
+                    "Evaluation verwaltet strukturierte Rückmeldungen nach einem Verfahren, Befragungen, Punktevergaben, Bewertungsraster, wiederkehrende Evaluationsläufe, Aggregationen und exportfähige Ergebnisse. "
+                    "Antwortsammlungen aus Poll können als Kontext übernommen werden; einfache Entscheidungs- und Verfügbarkeitsumfragen verbleiben jedoch bei Poll. Access ist optional: Ist es installiert, kann Evaluation Identitätsauflösung, Berechtigungsprüfung und Rollenvorlagen verwenden; ohne Access bleiben reduzierte lokale Antwortabläufe oder Abläufe über öffentliche Links möglich."
+                ),
+            }
+        },
         related_modules=("poll", "scheduling", "calendar", "campaigns", "forms", "forms_runtime", "reporting"),
-        metadata={"seed": True},
+        metadata={
+            "kind": "reference",
+            "seed": True,
+            "consequence_classes": {
+                "seed_boundary": "Declares ownership and optional integration boundaries; no runtime workflow is available yet.",
+            },
+        },
     ),
 )
 
@@ -109,5 +128,10 @@ manifest = ModuleManifest(
 )
 
 
+manifest = with_documentation_structured_translations(
+    manifest, locale="de", translations=GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+)
+
+
 def get_manifest() -> ModuleManifest:
     return manifest

tests/test_manifest.py

@@ -19,6 +19,15 @@ class EvaluationManifestTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("poll", manifest.optional_dependencies)
         self.assertIn("evaluation.result_aggregation", {interface.name for interface in manifest.provides_interfaces})
         self.assertIn("poll.response_collection", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
+        topic = manifest.documentation[0]
+        self.assertEqual("reference", topic.metadata["kind"])
+        self.assertIn("seed_boundary", topic.metadata["consequence_classes"])
+        self.assertTrue(
+            all(
+                topic.translations.get("de", {}).get(field)
+                for field in ("title", "summary", "body")
+            )
+        )
 
 
 if __name__ == "__main__":