fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

src/govoplan_files/backend/german_documentation.py

@@ -56,6 +56,9 @@ _TRANSLATIONS = {
         "title": "Verwaltete Dateien und Ordner organisieren",
         "summary": "Ordner anlegen und zugängliche Inhalte mit ausdrücklicher Konfliktbehandlung umbenennen, verschieben oder kopieren.",
         "body": (
+            "Dokumentationsbücher stehen neben den Überschriften für Dateien, Verbindungen, Richtlinien "
+            "oder Integrität und neben dem Titel des Dialogs zum Entpacken verwalteter Archive. "
+            "Feldhilfe bleibt bei der Feldbezeichnung. "
             "Die Organisation bleibt in gesteuerten persönlichen oder Gruppenbereichen. Verschieben erhält die Asset-Identität; Kopieren erzeugt neue Assets und Versionen, die unveränderliche Blob-Bytes wiederverwenden. Jeder Zielkonflikt muss ausdrücklich abgelehnt, durch Umbenennen gelöst, überschrieben oder übersprungen werden. "
             "Ordner erstellen und Hochladen bleiben neben Neu laden im Kopf des Arbeitsbereichs. Nach der Auswahl von Dateien oder Ordnern öffnet Auswahl verwalten die Aktionen Verschieben, Kopieren, Umbenennen, Freigaben und Zugriffserklärungen. "
             "Löschen ist von der Organisation getrennt und benötigt weiterhin die vorhandene Bestätigung. Herunterladen und Archiv entpacken bleiben für passende Auswahlen direkt erreichbar. "

src/govoplan_files/backend/manifest.py

@@ -1058,6 +1058,8 @@ manifest = ModuleManifest(
             title="Organize managed files and folders",
             summary="Create folders and rename, move, or copy accessible managed content with explicit conflict handling.",
             body=(
+                "Documentation books sit beside the Files, connection, policy, or integrity heading and "
+                "beside the managed-archive unpack dialog title. Field help stays with its label. "
                 "Organization stays inside governed personal or group spaces. Moves preserve the asset identity, while copies create new assets and versions that reuse immutable blob bytes. "
                 "Every target conflict must be rejected, renamed, overwritten, or skipped explicitly. "
                 "Create folder and Upload remain beside Reload in the workspace header. Select files or folders and open Manage selection for Move, Copy, Rename, sharing, or access explanations. "
@@ -1458,6 +1460,8 @@ manifest = ModuleManifest(
             title="Govern file connections, folder sync, and credential deletion",
             summary="Keep endpoints, credentials, inherited policy, and bounded manual synchronization separate, with reviewable outcomes and provenance.",
             body=(
+                "Documentation books sit beside the Files, connection, policy, or integrity heading and "
+                "beside the managed-archive unpack dialog title. Field help stays with its label. "
                 "System, tenant, and one user/group/campaign leaf form the effective policy chain: deny rules win and every configured allow rule must match. "
                 "Responses redact secret values and deployment references. Deleting a database-managed credential or profile immediately scrubs Files-owned encrypted material and private metadata in the same transaction as a non-secret audit event; dependent profiles are disabled, while legacy non-owned references are only detached and audited. "
                 "Removing a connector space is a separate owner-authorized operation: it retires only the local virtual-space link and leaves provider content, imported managed files and shares, profiles, credentials, and remote references untouched. Intrinsic user and group managed spaces cannot be removed. "
@@ -1517,6 +1521,9 @@ manifest = ModuleManifest(
                     "title": "Dateiverbindungen, Ordnersynchronisierung und das Löschen von Zugangsdaten steuern",
                     "summary": "Endpunkte, Zugangsdaten, vererbte Richtlinien und begrenzte manuelle Synchronisierung getrennt und mit prüfbaren Ergebnissen sowie Herkunftsnachweisen verwalten.",
                     "body": (
+                        "Dokumentationsbücher stehen neben den Überschriften für Dateien, Verbindungen, Richtlinien "
+                        "oder Integrität und neben dem Titel des Dialogs zum Entpacken verwalteter Archive. Feldhilfe "
+                        "bleibt bei der Feldbezeichnung. "
                         "System, Mandant und genau eine Benutzer-, Gruppen- oder Kampagnenebene bilden die wirksame Richtlinienkette: Ablehnungsregeln haben Vorrang und jede konfigurierte Erlaubnisregel muss zutreffen. "
                         "Antworten blenden Geheimwerte und Bereitstellungsverweise aus. Beim Löschen datenbankverwalteter Zugangsdaten oder Profile entfernt Files eigenes verschlüsseltes Material und private Metadaten in derselben Transaktion wie das nicht geheime Audit-Ereignis. Abhängige Profile werden deaktiviert; ältere, nicht Files gehörende Verweise werden nur getrennt und auditiert. "
                         "Das Entfernen eines Connector-Bereichs ist ein eigener, eigentümerberechtigter Vorgang: Nur die lokale Verknüpfung des virtuellen Bereichs wird außer Kraft gesetzt. Inhalte beim Anbieter, importierte verwaltete Dateien und Freigaben, Profile, Zugangsdaten und Remote-Verweise bleiben erhalten. Intrinsische Benutzer- und Gruppenbereiche können nicht entfernt werden. "