fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

webui/src/features/forms/FormInstancePage.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { ActionBlockerHint,
   DescriptionList,
   Dialog,
   DocumentationHelpLink,
+  TextWithHelp,
   DismissibleAlert,
   FileDropZone,
   FormField as CoreFormField,
@@ -397,6 +398,8 @@ export default function FormInstancePage({ settings, auth }: PlatformRouteContex
     <main className="forms-runtime-page">
       <WorkspaceFrame className="form-instance-shell" label="Form instance" interfaceId="forms-runtime.instance" helpContextId="forms-runtime.page.instance" helpModuleId="forms-runtime">
         <WorkspaceActionBar
+          title="Form instance"
+          titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_RUNTIME_DOCUMENTATION} />}
           scope="workspace"
           variant="detail"
           refreshable
@@ -416,7 +419,6 @@ export default function FormInstancePage({ settings, auth }: PlatformRouteContex
               File in eAkte
             </Button>
           : undefined}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_RUNTIME_DOCUMENTATION} />}
         />
         <PageScrollViewport className="form-instance-viewport">
           {error &&
@@ -446,7 +448,7 @@ export default function FormInstancePage({ settings, auth }: PlatformRouteContex
             <div className="form-instance-content">
               <section className="form-instance-main">
                 <header>
-                  <h1>{localized.title}</h1>
+                  <TextWithHelp as="div" help={editable ? <DocumentationHelpLink reference={FORMS_RUNTIME_FIELD_DOCUMENTATION} /> : undefined}><h1>{localized.title}</h1></TextWithHelp>
                   {localized.description && <p>{localized.description}</p>}
                 </header>
                 {assisted &&
@@ -553,7 +555,6 @@ export default function FormInstancePage({ settings, auth }: PlatformRouteContex
                 }
                 {editable &&
                   <div className="form-instance-actions">
-                    <DocumentationHelpLink reference={FORMS_RUNTIME_FIELD_DOCUMENTATION} />
                     {canSave &&
                       <label className="form-change-reason">
                         <span>Change reason</span>

webui/src/features/forms/FormsRuntimePage.tsx

@@ -70,6 +70,8 @@ export default function FormsRuntimePage({ settings, auth }: PlatformRouteContex
     <main className="forms-runtime-page">
       <WorkspaceFrame className="forms-runtime-shell" label="Forms runtime" interfaceId="forms-runtime.workspace" helpContextId="forms-runtime.page.workspace" helpModuleId="forms-runtime">
         <WorkspaceActionBar
+          title="Forms runtime"
+          titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_RUNTIME_DOCUMENTATION} />}
           scope="workspace"
           variant="collection"
           refreshable
@@ -110,7 +112,6 @@ export default function FormsRuntimePage({ settings, auth }: PlatformRouteContex
               Assisted intake
             </Button>
           : undefined}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_RUNTIME_DOCUMENTATION} />}
         />
         <PageScrollViewport className="forms-runtime-list-viewport">
           {error &&

webui/src/i18n/generatedTranslations.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { PlatformTranslations } from "@govoplan/core-webui";
 
 const en = {
+  "Form instance": "Form instance",
+  "Forms runtime": "Forms runtime",
   "i18n:govoplan-forms-runtime.forms": "Forms",
   "i18n:govoplan-forms-runtime.loading_reason": "Form data is still loading.",
   "i18n:govoplan-forms-runtime.saving_reason": "A Form operation is still running.",
@@ -202,6 +204,8 @@ const en = {
 } as const;
 
 const de: Record<keyof typeof en, string> = {
+  "Form instance": "Formularinstanz",
+  "Forms runtime": "Formularlaufzeit",
   "i18n:govoplan-forms-runtime.forms": "Formulare",
   "i18n:govoplan-forms-runtime.loading_reason": "Formulardaten werden noch geladen.",
   "i18n:govoplan-forms-runtime.saving_reason": "Eine Formularaktion läuft noch.",