fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

docs/FORMS_BOUNDARY.md

@@ -70,6 +70,10 @@ Form definitions should carry:
   option, constraint, draft, attachment, signature, policy, and handoff editing.
 - Forms Runtime performs value validation against the resolved definition; the
   definition owner does not persist submissions.
+- Forms consumes Core's title-help and text-help layout contracts for its
+  catalogue and revision dialog. Workflow books sit beside their heading;
+  semantic documentation stays beside the Form meaning label for the exact
+  definition. The placement contract does not move content ownership to Core.
 
 ## Recovery And Operations
 

docs/INTERFACE_PATTERN_MIGRATION.md

@@ -36,3 +36,9 @@ shared section-header toolbar surface. Core therefore owns viewport, search,
 state, heading, and narrow-layout geometry. These contracts do not change
 filter scope, permissions, revision semantics, or publication consequences.
 English and German catalogues cover the owned route and editor vocabulary.
+
+Documentation books belong immediately beside their contextual text. The
+catalogue uses Core's workspace title and `titleHelp`; the revision dialog uses
+its title help, and the separate Form meaning label carries semantic help for
+that exact definition. Field help stays beside its label. This uses Core layout
+contracts and does not change revision, publication, or runtime ownership.

src/govoplan_forms/backend/manifest.py

@@ -371,6 +371,8 @@ manifest = ModuleManifest(
             title="Reusable form definitions",
             summary="Create immutable, versioned schemas consumed by Forms Runtime and institutional services.",
             body=(
+                "Documentation books sit beside Form definitions and the revision dialog title. The separate "
+                "Form meaning label carries the exact definition’s semantic documentation book. "
                 "Each revision fixes field types, options, constraints, draft, attachment, signature, policy, and handoff requirements. "
                 "Publishing is explicit; existing submissions continue to retain their exact revision. The catalogue, filter, empty states, "
                 "section headings, and definition field groups use the shared responsive layout language and reflow at narrow widths without "
@@ -398,6 +400,9 @@ manifest = ModuleManifest(
                         "Unveränderliche versionierte Schemata erstellen, die Forms Runtime und institutionelle Services verwenden."
                     ),
                     "body": (
+                        "Dokumentationsbücher stehen neben Formulardefinitionen und dem Titel des Revisionsdialogs. "
+                        "Die separate Bezeichnung Formularbedeutung trägt das Buch zur semantischen Dokumentation der "
+                        "genauen Definition. "
                         "Jede Revision legt Feldtypen, Optionen, Einschränkungen sowie Anforderungen an Entwurf, Anlagen, Signaturen, "
                         "Richtlinien und Übergaben fest. Die Veröffentlichung erfolgt ausdrücklich; vorhandene Einreichungen behalten ihre "
                         "exakte Revision. Katalog, Filter, Leerzustände, Abschnittsüberschriften und Feldgruppen der Definition verwenden die "
@@ -518,7 +523,7 @@ manifest = ModuleManifest(
             "workflow instance",
         ),
         reference_packages=("product.service-to-decision",),
-        migration_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),
+        migration_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md", "docs/INTERFACE_PATTERN_MIGRATION.md"),
         recovery_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),
         security_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),
         operations_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),

webui/src/features/forms/FormDefinitionDialog.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { FormGrid,
   ConfirmDialog,
   Dialog,
   DocumentationHelpLink,
+  TextWithHelp,
   DismissibleAlert,
   FormField as Field,
   IconButton,
@@ -193,6 +194,7 @@ export default function FormDefinitionDialog({
     <Dialog
       open={open}
       title={definition ? `Revise ${definition.title}` : "New Form definition"}
+      titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_FIELD_DOCUMENTATION} />}
       onClose={requestClose}
       closeDisabled={busy}
       portal
@@ -207,9 +209,8 @@ export default function FormDefinitionDialog({
       }>
       <div className="form-definition-editor">
         <div className="form-definition-help">
-          <DocumentationHelpLink reference={FORMS_FIELD_DOCUMENTATION} />
           {definition && <>
-            <DocumentationHelpLink reference={semanticFormDocumentation(definition)} />
+            <TextWithHelp help={<DocumentationHelpLink reference={semanticFormDocumentation(definition)} />}>Form meaning</TextWithHelp>
             <a className="btn btn-secondary" href={semanticAuthoringHref(definition)} target="_blank" rel="noreferrer">
               <BookOpen size={16} aria-hidden="true" /> Document form meaning
             </a>

webui/src/features/forms/FormsPage.tsx

@@ -162,6 +162,8 @@ export default function FormsPage({ settings, auth }: PlatformRouteContext) {
     <main className="forms-page">
       <WorkspaceFrame className="forms-shell" label="Form definitions" interfaceId="forms.catalogue" helpContextId="forms.page.catalogue" helpModuleId="forms">
         <WorkspaceActionBar
+          title="Form definitions"
+          titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_DOCUMENTATION} />}
           scope="workspace"
           variant="collection"
           refreshable
@@ -187,7 +189,6 @@ export default function FormsPage({ settings, auth }: PlatformRouteContext) {
             <span className="forms-count">{total}</span>
           </>}
           createAction={<Button variant="primary" disabled={!canWrite} disabledReason={!canWrite ? FORMS_I18N.writeReason : undefined} onClick={() => setEditing("new")}><Plus size={16} aria-hidden="true" />New definition</Button>}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_DOCUMENTATION} />}
         />
         <PageScrollViewport className="forms-list-viewport">
           {error && <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={error}>{error}</DismissibleAlert>}

webui/src/i18n/generatedTranslations.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { PlatformTranslations } from "@govoplan/core-webui";
 
 const en = {
+  "Form meaning": "Form meaning",
   "i18n:govoplan-forms.form_definitions": "Form definitions",
   "i18n:govoplan-forms.loading_reason": "Form definitions are still loading.",
   "i18n:govoplan-forms.busy_reason": "Another Form definition action is still running.",
@@ -74,6 +75,7 @@ const en = {
 } as const;
 
 const de: Record<keyof typeof en, string> = {
+  "Form meaning": "Formularbedeutung",
   "i18n:govoplan-forms.form_definitions": "Formulardefinitionen",
   "i18n:govoplan-forms.loading_reason": "Formulardefinitionen werden noch geladen.",
   "i18n:govoplan-forms.busy_reason": "Eine andere Aktion für Formulardefinitionen läuft noch.",