fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

README.md

@@ -39,3 +39,21 @@ PYTHONPATH=src:/mnt/DATA/git/govoplan-core/src \
 ```
 
 See [docs/FORMS_BOUNDARY.md](docs/FORMS_BOUNDARY.md) for the boundary decision.
+
+## Git-source WebUI package
+
+The repository root exposes `@govoplan/forms-webui` for Git-tagged release
+dependencies. It mirrors the owning `webui/package.json` version, public
+TypeScript/CSS exports and peer requirements, with entry paths under
+`webui/src`. Consumers provide the shared Core/React peers; the facade runs no
+development or install scripts. The source archive contains `webui/src`, this
+README and any repository license file. Run module development checks from `webui/`; Python
+installation remains governed by `pyproject.toml`.
+
+Das Repository stellt `@govoplan/forms-webui` am Wurzelpfad für versionierte
+Git-Abhängigkeiten bereit. Version, öffentliche TypeScript-/CSS-Exporte und
+Peer-Anforderungen entsprechen `webui/package.json`; die Einstiegspfade liegen
+unter `webui/src`. Gemeinsame Core-/React-Peers stellt die einbindende Anwendung
+bereit. Die Fassade führt keine Entwicklungs- oder Installationsskripte aus.
+Entwicklungsprüfungen bleiben in `webui/`, die Python-Installation weiterhin in
+`pyproject.toml` definiert.

docs/FORMS_BOUNDARY.md

@@ -70,6 +70,10 @@ Form definitions should carry:
   option, constraint, draft, attachment, signature, policy, and handoff editing.
 - Forms Runtime performs value validation against the resolved definition; the
   definition owner does not persist submissions.
+- Forms consumes Core's title-help and text-help layout contracts for its
+  catalogue and revision dialog. Workflow books sit beside their heading;
+  semantic documentation stays beside the Form meaning label for the exact
+  definition. The placement contract does not move content ownership to Core.
 
 ## Recovery And Operations
 

docs/INTERFACE_PATTERN_MIGRATION.md

@@ -36,3 +36,9 @@ shared section-header toolbar surface. Core therefore owns viewport, search,
 state, heading, and narrow-layout geometry. These contracts do not change
 filter scope, permissions, revision semantics, or publication consequences.
 English and German catalogues cover the owned route and editor vocabulary.
+
+Documentation books belong immediately beside their contextual text. The
+catalogue uses Core's workspace title and `titleHelp`; the revision dialog uses
+its title help, and the separate Form meaning label carries semantic help for
+that exact definition. Field help stays beside its label. This uses Core layout
+contracts and does not change revision, publication, or runtime ownership.

package.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "name": "@govoplan/forms-webui",
+  "version": "0.1.23",
+  "private": true,
+  "type": "module",
+  "main": "webui/src/index.ts",
+  "module": "webui/src/index.ts",
+  "types": "webui/src/index.ts",
+  "exports": {
+    ".": {
+      "types": "./webui/src/index.ts",
+      "import": "./webui/src/index.ts"
+    },
+    "./styles/forms.css": "./webui/src/styles/forms.css"
+  },
+  "peerDependencies": {
+    "@govoplan/core-webui": "^0.1.18",
+    "lucide-react": "^1.23.0",
+    "react": ">=19.2.7 <20",
+    "react-dom": ">=19.2.7 <20",
+    "react-router": ">=8.3.0 <9"
+  },
+  "peerDependenciesMeta": {
+    "@govoplan/core-webui": {
+      "optional": true
+    }
+  },
+  "files": [
+    "webui/src",
+    "README.md",
+    "LICENSE"
+  ]
+}

pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-forms"
-version = "0.1.20"
+version = "0.1.23"
 description = "Immutable reusable form definitions for GovOPlaN."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"

src/govoplan_forms/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """GovOPlaN Forms module."""
 
-__version__ = "0.1.20"
+__version__ = "0.1.23"

src/govoplan_forms/backend/german_structured_documentation.py

@@ -0,0 +1,84 @@
+"""German translations for public structured documentation metadata."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from typing import Any
+
+
+GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS: dict[str, dict[str, Any]] = {'forms.data-subject-requests': {'consequence_classes': {'exclude_form_semantics': 'Gibt keinen '
+                                                                                   'Schema-, Feld- '
+                                                                                   'oder '
+                                                                                   'Submission-Value-Inhalt '
+                                                                                   'zurück.',
+                                                         'export_definition_attribution': 'Returns '
+                                                                                          'minimierten '
+                                                                                          'die '
+                                                                                          'unveränderliche '
+                                                                                          'Revisionsaktivität.'}},
+ 'forms.definitions': {'privacy_notes': ['Definitionskataloge enthalten Schemata und '
+                                         'Richtlinienreferenzen, keine eingereichten '
+                                         'Formularwerte.',
+                                         'Die Paketbewertung gewährt keinen Zugriff auf '
+                                         'referenzierte Laufzeiteinreichungen oder externe '
+                                         'Anbieter.',
+                                         'Veröffentlichte Zugänglichkeits- und '
+                                         'Lokalisierungsinhalte sind überall dort sichtbar, wo die '
+                                         'genaue Definition autorisiert ist.']},
+ 'forms.reference.fields-and-consequences': {'consequence_classes': {'import_package': 'Erstellt '
+                                                                                       'einen '
+                                                                                       'lokalen '
+                                                                                       'Entwurf '
+                                                                                       'und behält '
+                                                                                       'die '
+                                                                                       'Herkunft '
+                                                                                       'des Pakets '
+                                                                                       'ohne '
+                                                                                       'automatische '
+                                                                                       'Veröffentlichung.',
+                                                                     'publish': 'Macht die genaue '
+                                                                                'Revision für '
+                                                                                'zukünftige '
+                                                                                'autorisierte '
+                                                                                'Instanzen '
+                                                                                'verfügbar.',
+                                                                     'retire': 'Stoppt die '
+                                                                               'zukünftige '
+                                                                               'Nutzung, während '
+                                                                               'Definitionen und '
+                                                                               'genaue '
+                                                                               'Laufzeitreferenzen '
+                                                                               'beibehalten '
+                                                                               'werden.',
+                                                                     'save_revision': 'Erstellt '
+                                                                                      'eine '
+                                                                                      'unveränderliche '
+                                                                                      'Definitionsrevision '
+                                                                                      'mit einem '
+                                                                                      'Änderungsgrund.'},
+                                             'limitations': ['Der Paketimport veröffentlicht '
+                                                             'niemals automatisch eine '
+                                                             'Formularrevision.',
+                                                             'Laufzeiteingaben und eingereichte '
+                                                             'Werte werden niemals als '
+                                                             'Definitionskonfiguration exportiert.',
+                                                             'Generische Paket-Rollback erfordert '
+                                                             'die Voranwendung Datenbank Snapshot '
+                                                             'beibehalten.'],
+                                             'operational_consequences': ['Preserve blockiert eine '
+                                                                          'widersprüchliche lokale '
+                                                                          'Definition; new '
+                                                                          'revision muss explizit '
+                                                                          'überprüft werden.',
+                                                                          'Das erneute Anwenden '
+                                                                          'eines identischen '
+                                                                          'Quell-Digests ist '
+                                                                          'idempotent und erzeugt '
+                                                                          'keine Revision.',
+                                                                          'Importierte '
+                                                                          'Definitionen erfordern '
+                                                                          'eine normale '
+                                                                          'Überprüfung und '
+                                                                          'Veröffentlichung von '
+                                                                          'Formularen vor der '
+                                                                          'Verwendung zur '
+                                                                          'Laufzeit.']}}

src/govoplan_forms/backend/manifest.py

@@ -1,5 +1,8 @@
 from __future__ import annotations
 
+from govoplan_core.core.modules import with_documentation_structured_translations
+from govoplan_forms.backend.german_structured_documentation import GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+
 from pathlib import Path
 
 from govoplan_core.core.access import (
@@ -13,6 +16,7 @@ from govoplan_core.core.module_guards import (
 )
 from govoplan_core.core.modules import (
     CapabilityDocumentation,
+    DocumentationCondition,
     DocumentationLink,
     DocumentationTopic,
     FrontendModule,
@@ -47,7 +51,7 @@ from govoplan_forms.backend.semantic_subjects import (
 
 MODULE_ID = "forms"
 MODULE_NAME = "Forms"
-MODULE_VERSION = "0.1.20"
+MODULE_VERSION = "0.1.23"
 READ_SCOPE = "forms:definition:read"
 WRITE_SCOPE = "forms:definition:write"
 ADMIN_SCOPE = "forms:definition:admin"
@@ -97,7 +101,9 @@ def _semantic_subjects(
 
 
 def _configuration_provider(_context: ModuleContext):
-    from govoplan_forms.backend.configuration_provider import SqlFormsConfigurationProvider
+    from govoplan_forms.backend.configuration_provider import (
+        SqlFormsConfigurationProvider,
+    )
 
     return SqlFormsConfigurationProvider()
 
@@ -292,6 +298,27 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Konfigurierte Bedeutung von Formularen und Feldern dokumentieren",
+                    "summary": (
+                        "Mandanteneigene semantische Erläuterungen an ein berechtigtes Formular, Feld oder einen Abschnitt anfügen, ohne das "
+                        "Schema zu verändern."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Ist Docs installiert, liefert Forms dokumentationssichere Subjekte für jede zugängliche aktuelle Definition sowie ihre "
+                        "stabilen Felder und Abschnitte. Die Subjektidentität übersteht Änderungen an Bezeichnung und Reihenfolge. Ein gelöschter "
+                        "und später neu angelegter Schlüssel erhält eine neue Abstammungsidentität; ältere Dokumentation bleibt ausdrücklich "
+                        "verwaist, statt stillschweigend neu angefügt zu werden. Fingerabdrücke ändern sich nur, wenn sich relevante Formular-, "
+                        "Feld-, Lokalisierungs-, Hierarchie-, Validierungs- oder Sichtbarkeitssemantik ändert, und fordern dann eine redaktionelle "
+                        "Prüfung an; Docs-Inhalte werden niemals automatisch veröffentlicht oder entwertet. Semantischer Text darf Bedeutung, "
+                        "Erhebungszweck, Interpretation, beabsichtigte und nicht beabsichtigte Verwendung sowie Beispiele erläutern, aber weder "
+                        "Feldtyp, Pflichtstatus, Einschränkungen, Validierung, Optionen, Richtlinie noch übermittelte Werte überstimmen. Forms prüft "
+                        "Mandant und Leseberechtigung für Ermittlung, direkte Auflösung, Kontexthilfe, Suche und Docs-Projektion erneut. Fehlt Docs, "
+                        "funktionieren Formularerstellung und statische Hilfe unverändert weiter."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "kind": "reference",
                 "help_contexts": ["forms.semantic-documentation"],
@@ -317,6 +344,20 @@ manifest = ModuleManifest(
             documentation_types=("admin", "user"),
             audience=("user", "operator", "module_admin", "auditor"),
             related_modules=("core", "forms_runtime", "docs", "audit"),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Betroffenenanfragen für Formulardefinitionen",
+                    "summary": "Aktivität der Definitionsautoren exportieren, ohne Schemata als übermittelte Werte zu behandeln.",
+                    "body": (
+                        "Forms gleicht nur eine exakte mandantenbezogene Kontokennung ab und kann eine bereits verifizierte Suche auf ein "
+                        "Formular oder eine Definitionsrevision begrenzen. Ausgegeben werden unveränderliche Revisionskennung, "
+                        "Lebenszykluszustand und Zeitpunkte der Definitionsarbeit der betroffenen Person. Titel, Suchtext, Schemanutzdaten, "
+                        "Feldsemantik, Richtlinienverweise und Inhalte von Änderungsgründen sind nicht enthalten. Forms speichert keine "
+                        "übermittelten Werte; Forms Runtime und der zuständige Service exportieren diese Datensätze getrennt. Die Zuordnung der "
+                        "Definitionsarbeit bleibt mit der unveränderlichen Schemahistorie erhalten."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "help_contexts": ["forms.catalogue", "privacy.data-subject-requests"],
                 "consequence_classes": {
@@ -330,6 +371,8 @@ manifest = ModuleManifest(
             title="Reusable form definitions",
             summary="Create immutable, versioned schemas consumed by Forms Runtime and institutional services.",
             body=(
+                "Documentation books sit beside Form definitions and the revision dialog title. The separate "
+                "Form meaning label carries the exact definition’s semantic documentation book. "
                 "Each revision fixes field types, options, constraints, draft, attachment, signature, policy, and handoff requirements. "
                 "Publishing is explicit; existing submissions continue to retain their exact revision. The catalogue, filter, empty states, "
                 "section headings, and definition field groups use the shared responsive layout language and reflow at narrow widths without "
@@ -338,6 +381,11 @@ manifest = ModuleManifest(
             layer="configured",
             documentation_types=("admin", "user"),
             audience=("user", "operator", "module_admin", "product_owner"),
+            conditions=(
+                DocumentationCondition(
+                    any_scopes=(READ_SCOPE, WRITE_SCOPE, ADMIN_SCOPE)
+                ),
+            ),
             links=(
                 DocumentationLink(
                     label="Forms boundary and recovery",
@@ -345,7 +393,26 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Wiederverwendbare Formulardefinitionen erstellen",
+                    "summary": (
+                        "Unveränderliche versionierte Schemata erstellen, die Forms Runtime und institutionelle Services verwenden."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Dokumentationsbücher stehen neben Formulardefinitionen und dem Titel des Revisionsdialogs. "
+                        "Die separate Bezeichnung Formularbedeutung trägt das Buch zur semantischen Dokumentation der "
+                        "genauen Definition. "
+                        "Jede Revision legt Feldtypen, Optionen, Einschränkungen sowie Anforderungen an Entwurf, Anlagen, Signaturen, "
+                        "Richtlinien und Übergaben fest. Die Veröffentlichung erfolgt ausdrücklich; vorhandene Einreichungen behalten ihre "
+                        "exakte Revision. Katalog, Filter, Leerzustände, Abschnittsüberschriften und Feldgruppen der Definition verwenden die "
+                        "gemeinsame responsive Layoutsprache und ordnen sich bei geringer Breite neu an, ohne Filterumfang, Berechtigungen oder "
+                        "Lebenszykluswirkungen zu verändern."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
+                "kind": "workflow",
                 "seed": True,
                 "help_contexts": [
                     "forms.navigation",
@@ -456,7 +523,7 @@ manifest = ModuleManifest(
             "workflow instance",
         ),
         reference_packages=("product.service-to-decision",),
-        migration_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),
+        migration_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md", "docs/INTERFACE_PATTERN_MIGRATION.md"),
         recovery_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),
         security_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),
         operations_docs=("docs/FORMS_BOUNDARY.md",),
@@ -464,5 +531,10 @@ manifest = ModuleManifest(
 )
 
 
+manifest = with_documentation_structured_translations(
+    manifest, locale="de", translations=GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+)
+
+
 def get_manifest() -> ModuleManifest:
     return manifest

tests/test_interface_documentation_contract.py

@@ -11,6 +11,14 @@ from govoplan_core.core.semantic_documentation import (
 
 
 class FormsInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
+    def test_all_static_topics_have_complete_german_content(self) -> None:
+        for topic in manifest.documentation:
+            german = (topic.translations or {}).get("de", {})
+            self.assertEqual({"title", "summary", "body"}, set(german), topic.id)
+            self.assertTrue(
+                all(str(value).strip() for value in german.values()), topic.id
+            )
+
     def test_route_and_surfaces_remain_declared(self) -> None:
         frontend = manifest.frontend
         self.assertIsNotNone(frontend)
@@ -26,7 +34,10 @@ class FormsInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
         reference = topics["forms.reference.fields-and-consequences"]
         self.assertIn("forms.catalogue", guide.metadata["help_contexts"])
         self.assertGreaterEqual(len(guide.metadata["privacy_notes"]), 3)
-        self.assertIn("forms.field.publication-state", reference.metadata["help_contexts"])
+        self.assertEqual("workflow", guide.metadata["kind"])
+        self.assertIn(
+            "forms.field.publication-state", reference.metadata["help_contexts"]
+        )
         self.assertIn("publish", reference.metadata["consequence_classes"])
         self.assertIn("import_package", reference.metadata["consequence_classes"])
 

webui/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/forms-webui",
-  "version": "0.1.20",
+  "version": "0.1.23",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",

webui/src/features/forms/FormDefinitionDialog.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { FormGrid,
   ConfirmDialog,
   Dialog,
   DocumentationHelpLink,
+  TextWithHelp,
   DismissibleAlert,
   FormField as Field,
   IconButton,
@@ -193,6 +194,7 @@ export default function FormDefinitionDialog({
     <Dialog
       open={open}
       title={definition ? `Revise ${definition.title}` : "New Form definition"}
+      titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_FIELD_DOCUMENTATION} />}
       onClose={requestClose}
       closeDisabled={busy}
       portal
@@ -207,9 +209,8 @@ export default function FormDefinitionDialog({
       }>
       <div className="form-definition-editor">
         <div className="form-definition-help">
-          <DocumentationHelpLink reference={FORMS_FIELD_DOCUMENTATION} />
           {definition && <>
-            <DocumentationHelpLink reference={semanticFormDocumentation(definition)} />
+            <TextWithHelp help={<DocumentationHelpLink reference={semanticFormDocumentation(definition)} />}>Form meaning</TextWithHelp>
             <a className="btn btn-secondary" href={semanticAuthoringHref(definition)} target="_blank" rel="noreferrer">
               <BookOpen size={16} aria-hidden="true" /> Document form meaning
             </a>

webui/src/features/forms/FormsPage.tsx

@@ -162,6 +162,8 @@ export default function FormsPage({ settings, auth }: PlatformRouteContext) {
     <main className="forms-page">
       <WorkspaceFrame className="forms-shell" label="Form definitions" interfaceId="forms.catalogue" helpContextId="forms.page.catalogue" helpModuleId="forms">
         <WorkspaceActionBar
+          title="Form definitions"
+          titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_DOCUMENTATION} />}
           scope="workspace"
           variant="collection"
           refreshable
@@ -187,7 +189,6 @@ export default function FormsPage({ settings, auth }: PlatformRouteContext) {
             <span className="forms-count">{total}</span>
           </>}
           createAction={<Button variant="primary" disabled={!canWrite} disabledReason={!canWrite ? FORMS_I18N.writeReason : undefined} onClick={() => setEditing("new")}><Plus size={16} aria-hidden="true" />New definition</Button>}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink reference={FORMS_DOCUMENTATION} />}
         />
         <PageScrollViewport className="forms-list-viewport">
           {error && <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={error}>{error}</DismissibleAlert>}

webui/src/i18n/generatedTranslations.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { PlatformTranslations } from "@govoplan/core-webui";
 
 const en = {
+  "Form meaning": "Form meaning",
   "i18n:govoplan-forms.form_definitions": "Form definitions",
   "i18n:govoplan-forms.loading_reason": "Form definitions are still loading.",
   "i18n:govoplan-forms.busy_reason": "Another Form definition action is still running.",
@@ -74,6 +75,7 @@ const en = {
 } as const;
 
 const de: Record<keyof typeof en, string> = {
+  "Form meaning": "Formularbedeutung",
   "i18n:govoplan-forms.form_definitions": "Formulardefinitionen",
   "i18n:govoplan-forms.loading_reason": "Formulardefinitionen werden noch geladen.",
   "i18n:govoplan-forms.busy_reason": "Eine andere Aktion für Formulardefinitionen läuft noch.",

webui/src/module.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ const FormsPage = lazy(() => import("./features/forms/FormsPage"));
 export const formsModule: PlatformWebModule = {
   id: "forms",
   label: "i18n:govoplan-forms.form_definitions",
-  version: "0.1.20",
+  version: "0.1.21",
   dependencies: ["access"],
   optionalDependencies: ["forms_runtime", "portal", "workflow_engine", "cases", "policy", "docs"],
   translations: generatedTranslations,