docs(mandates): complete German public reference

pyproject.toml

@@ -4,12 +4,12 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-mandates"
-version = "0.1.18"
+version = "0.1.19"
 description = "Effective institutional mandate, jurisdiction, and authority lifecycle for GovOPlaN."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
 authors = [{ name = "GovOPlaN" }]
-dependencies = ["govoplan-core>=0.1.18"]
+dependencies = ["govoplan-core>=0.1.37"]
 
 [tool.setuptools.packages.find]
 where = ["src"]

src/govoplan_mandates/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """GovOPlaN institutional mandates module."""
 
-__version__ = "0.1.18"
+__version__ = "0.1.19"

src/govoplan_mandates/backend/manifest.py

@@ -30,7 +30,7 @@ from govoplan_mandates.backend.service import SqlMandateResolver
 
 MODULE_ID = "mandates"
 MODULE_NAME = "Mandates"
-MODULE_VERSION = "0.1.18"
+MODULE_VERSION = "0.1.19"
 READ_SCOPE = "mandates:definition:read"
 WRITE_SCOPE = "mandates:definition:write"
 ADMIN_SCOPE = "mandates:definition:admin"
@@ -167,6 +167,38 @@ manifest = ModuleManifest(
                     "exclude_mandate_payload": "Does not infer or export subjects from authority definitions.",
                 },
             },
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Datenschutzanfragen zu Mandaten",
+                    "summary": (
+                        "Aktivitäten von Mandatsautorinnen und -autoren exportieren, ohne "
+                        "Personen aus beliebigen Zuständigkeitsinhalten abzuleiten."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Mandates korreliert ausschließlich eine exakte mandantengebundene Kontokennung "
+                        "und kann eine bereits verifizierte Suche auf ein Mandat oder eine Revision "
+                        "eingrenzen. Ausgegeben werden minimierte Zuordnungsdaten mit Revision, Status, "
+                        "Gültigkeits- und Aufzeichnungszeit. Der frei strukturierte Mandatsinhalt, "
+                        "Rechtsgrundlagen, Organisations- und Funktionsverweise, Zuständigkeitskriterien, "
+                        "Änderungsgründe und Konfliktverweise werden weder zur Identitätssuche verwendet "
+                        "noch exportiert. Die Mandatshistorie belegt institutionelle Zuständigkeit und "
+                        "bleibt unveränderlicher Nachweis, statt automatisch gelöscht zu werden."
+                    ),
+                }
+            },
+            structured_translation_version="1",
+            structured_translations={
+                "de": {
+                    "consequence_classes": {
+                        "export_mandate_attribution": (
+                            "Gibt minimierte Aktivitäten aus unveränderlichen Revisionen zurück."
+                        ),
+                        "exclude_mandate_payload": (
+                            "Leitet keine betroffenen Personen aus Zuständigkeitsdefinitionen ab und exportiert diese Inhalte nicht."
+                        ),
+                    }
+                }
+            },
         ),
         DocumentationTopic(
             id="mandates.definition-and-resolution",
@@ -187,6 +219,24 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            metadata={"kind": "reference"},
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Institutionelle Mandate",
+                    "summary": (
+                        "Zuständigkeit, Hoheitsbereich, Rechtsgrundlage und Nachweise "
+                        "definieren und wirksam auflösen."
+                    ),
+                    "body": (
+                        "Mandates speichert unveränderliche Revisionen und ermittelt die eine wirksame "
+                        "Zuständigkeit für eine Aufgabe. Bei widersprüchlicher oder fehlender Zuständigkeit "
+                        "wird sicher abgebrochen. Folgeprozesse bewahren die exakte Revision und ihren "
+                        "Nachweis. Katalogansichten folgen der in der Titelleiste gewählten Gültigkeits- und "
+                        "Aufzeichnungszeit; ausdrücklich angegebene Auflösungszeiten haben Vorrang und die "
+                        "aktuelle Berechtigungsprüfung gilt unverändert."
+                    ),
+                }
+            },
         ),
     ),
     architecture=declared_module_architecture(

tests/test_documentation.py

@@ -0,0 +1,29 @@
+from __future__ import annotations
+
+import unittest
+
+from govoplan_core.core.modules import documentation_structured_translation_issues
+from govoplan_mandates.backend.manifest import manifest
+
+
+class MandatesDocumentationTests(unittest.TestCase):
+    def test_public_topics_have_complete_german_reference_content(self) -> None:
+        self.assertEqual(2, len(manifest.documentation))
+        for topic in manifest.documentation:
+            translation = topic.translations.get("de", {})
+            self.assertTrue(
+                all(translation.get(key) for key in ("title", "summary", "body"))
+            )
+            self.assertEqual((), documentation_structured_translation_issues(topic))
+
+    def test_definition_topic_is_the_field_and_consequence_reference(self) -> None:
+        topic = next(
+            item
+            for item in manifest.documentation
+            if item.id == "mandates.definition-and-resolution"
+        )
+        self.assertEqual("reference", topic.metadata.get("kind"))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()