fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

tests/test_interface_documentation_contract.py

@@ -45,7 +45,13 @@ class OrganizationsInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
 
     def test_german_reference_documentation_is_complete(self) -> None:
         topics = manifest.documentation
-        self.assertEqual(4, len(topics))
+        self.assertEqual({
+            "organizations.workspace-layout",
+            "organizations.privacy.data-subject-requests",
+            "organizations.template-upgrades",
+            "organizations.model",
+            "organizations.reference.fields-and-consequences",
+        }, {topic.id for topic in topics})
         for topic in topics:
             translation = topic.translations.get("de", {})
             self.assertTrue(translation.get("title"), topic.id)