From e0326d339409002383b6f14061d8c3d18518162b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Albrecht Degering <albrecht@degering.name>
Date: Mon, 24 Aug 2026 01:15:36 +0200
Subject: [PATCH] docs: complete German structured documentation

---
 pyproject.toml                                |  2 +-
 .../german_structured_documentation.py        | 22 +++++++++++++++++++
 src/govoplan_portal/backend/manifest.py       | 10 ++++++++-
 webui/package.json                            |  2 +-
 4 files changed, 33 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100644 src/govoplan_portal/backend/german_structured_documentation.py

diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 110cb65..3e7c4f0 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-portal"
-version = "0.1.19"
+version = "0.1.20"
 description = "GovOPlaN service discovery and public portal module."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
diff --git a/src/govoplan_portal/backend/german_structured_documentation.py b/src/govoplan_portal/backend/german_structured_documentation.py
new file mode 100644
index 0000000..308e4d3
--- /dev/null
+++ b/src/govoplan_portal/backend/german_structured_documentation.py
@@ -0,0 +1,22 @@
+"""German translations for public structured documentation metadata."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from typing import Any
+
+
+GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS: dict[str, dict[str, Any]] = {'portal.application-status': {'privacy_notes': ['Der Besitz eines permanenten Statuslinks gewährt '
+                                                 'Zugriff auf die begrenzte Projektion, bis der '
+                                                 'Eigentümer die Police aussetzt oder den Zuschuss '
+                                                 'widerruft.',
+                                                 'Die Oberfläche der E-Mail-Anfrage zeigt nicht '
+                                                 'an, ob die Tracking-Kennung, die E-Mail-Adresse, '
+                                                 'der Anbieter oder der Lieferversuch '
+                                                 'übereinstimmen.']},
+ 'portal.service-directory': {'steps': ['Öffnen Sie das Dienstverzeichnis und wählen Sie einen '
+                                        'entsprechenden veröffentlichten Dienst aus.',
+                                        'Überprüfen Sie alle erklärten '
+                                        'Verfügbarkeitsbeschränkungen, bevor Sie fortfahren.',
+                                        'Öffnen Sie den Dienst, damit Portal die genaue '
+                                        'Überarbeitung erneut überprüft und den Start an sein '
+                                        'eigenes Modul übergibt.']}}
diff --git a/src/govoplan_portal/backend/manifest.py b/src/govoplan_portal/backend/manifest.py
index 6714049..17d8f55 100644
--- a/src/govoplan_portal/backend/manifest.py
+++ b/src/govoplan_portal/backend/manifest.py
@@ -1,5 +1,8 @@
 from __future__ import annotations
 
+from govoplan_core.core.modules import with_documentation_structured_translations
+from govoplan_portal.backend.german_structured_documentation import GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+
 from govoplan_core.core.application_status import (
     CAPABILITY_APPLICATION_STATUS_PROJECTION,
     application_status_projection_provider,
@@ -40,7 +43,7 @@ from govoplan_core.core.views import ViewSurface
 
 
 MODULE_ID = "portal"
-MODULE_VERSION = "0.1.19"
+MODULE_VERSION = "0.1.20"
 READ_SCOPE = "portal:service:read"
 SERVICE_LAUNCH_CAPABILITIES = tuple(
     service_launch_capability(kind) for kind in ("case", "form", "workflow")
@@ -432,5 +435,10 @@ manifest = ModuleManifest(
 )
 
 
+manifest = with_documentation_structured_translations(
+    manifest, locale="de", translations=GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+)
+
+
 def get_manifest() -> ModuleManifest:
     return manifest
diff --git a/webui/package.json b/webui/package.json
index e732e67..042a7d4 100644
--- a/webui/package.json
+++ b/webui/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/portal-webui",
-  "version": "0.1.19",
+  "version": "0.1.20",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",