docs(records): complete German reference coverage

src/govoplan_records/backend/manifest.py

@@ -16,6 +16,7 @@ from govoplan_core.core.module_guards import (
 )
 from govoplan_core.core.modules import (
     CapabilityDocumentation,
+    DocumentationCondition,
     DocumentationLink,
     DocumentationTopic,
     FrontendModule,
@@ -52,7 +53,7 @@ from govoplan_records.backend.archive import (
 
 MODULE_ID = "records"
 MODULE_NAME = "Records"
-MODULE_VERSION = "0.1.20"
+MODULE_VERSION = "0.1.21"
 READ_SCOPE = "records:workspace:read"
 WRITE_SCOPE = "records:workspace:write"
 ADMIN_SCOPE = "records:workspace:admin"
@@ -222,11 +223,31 @@ DOCUMENTATION = (
             ),
         ),
         metadata={
+            "kind": "reference",
             "help_contexts": [
                 "records.data-subject-requests",
                 "records.lifecycle",
             ],
         },
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Datenschutzanfragen zur eAkte",
+                "summary": (
+                    "Minimierte Aktenmetadaten ausgeben und dabei Aufbewahrungs-, Sperr-, Aussonderungs- und Archivnachweise bewahren."
+                ),
+                "body": (
+                    "Records gleicht innerhalb eines Mandanten exakte Verweise auf Akte, Revision, Eintrag, Band, Chronologie, "
+                    "Sperre, Aussonderung, Übergabepaket und anbietergeführte Quellen ab. Konto-, Identitäts- und "
+                    "Mitgliedschaftsselektoren zeigen Verantwortungszuordnungen von Beschäftigten, bedeuten aber niemals, dass die "
+                    "beschäftigte Person Gegenstand einer Akte ist. Eine Auskunft zur aktenbetroffenen Person erfordert deshalb eine "
+                    "führende Akten- oder Quellverknüpfung. Die Ausgabe enthält begrenzte Metadaten zu Akte, Veraktung, Chronologie, "
+                    "Sperre, Aussonderung und Übergabe. Quellinhalt, Schnappschüsse, Suchtext, undurchsichtige Kontexte und Nutzdaten, "
+                    "Prüfsummen, Wiederholungsschlüssel, Start-URLs, Archivmanifeste und -belege, Genehmigungskennungen und fremde "
+                    "Akten bleiben ausgeschlossen. Unveränderliche Nachweise werden aufbewahrt. Der aktuelle Aktenfakt erhält eine "
+                    "nicht ausführbare manuelle Prüfung und kann nur über den gesteuerten eAkte-Lebenszyklus verändert werden."
+                ),
+            }
+        },
     ),
     DocumentationTopic(
         id="records.workspace",
@@ -243,6 +264,7 @@ DOCUMENTATION = (
         layer="configured",
         documentation_types=("admin", "user"),
         audience=("user", "records_manager", "operator", "module_admin", "auditor"),
+        conditions=(DocumentationCondition(required_scopes=(READ_SCOPE,)),),
         order=100,
         related_modules=OPTIONAL_DEPENDENCIES,
         links=(
@@ -267,6 +289,7 @@ DOCUMENTATION = (
             }
         },
         metadata={
+            "kind": "workflow",
             "help_contexts": [
                 "records.workspace",
                 "records.file-plan",
@@ -329,6 +352,7 @@ DOCUMENTATION = (
             }
         },
         metadata={
+            "kind": "reference",
             "help_contexts": [
                 "records.action.file",
                 "records.field.source-module",