From a3593dc5ee7a6cc0842db7f039227e0bc8358724 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Albrecht Degering <albrecht@degering.name>
Date: Wed, 9 Sep 2026 02:04:05 +0200
Subject: [PATCH] fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.
---
 src/govoplan_reporting/backend/manifest.py     |  5 +++++
 webui/src/features/reporting/ReportingPage.tsx |  6 ++++--
 webui/src/i18n/generatedTranslations.ts        | 12 ++++++++++++
 webui/src/module.ts                            |  2 ++
 webui/src/styles/reporting.css                 |  2 +-
 5 files changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100755 webui/src/i18n/generatedTranslations.ts

diff --git a/src/govoplan_reporting/backend/manifest.py b/src/govoplan_reporting/backend/manifest.py
index 34193c4..1e7c45e 100644
--- a/src/govoplan_reporting/backend/manifest.py
+++ b/src/govoplan_reporting/backend/manifest.py
@@ -597,6 +597,8 @@ manifest = ModuleManifest(
             title="Governed reporting and semantic BI",
             summary="Build reproducible reports over provider-owned datasets without bypassing module or row-level access.",
             body=(
+                "Documentation books sit immediately beside the visible heading or contextual label for "
+                "Reporting, not among operational action buttons. Field help remains beside its label. "
                 "Reporting pins dataset, semantic-model, and report revisions. Runs retain "
                 "definition hashes, source fingerprints, policy provenance, quality evidence, "
                 "authorized result rows, diagnostics, and output hashes. Safe dimensions, "
@@ -658,6 +660,9 @@ manifest = ModuleManifest(
                         "ohne Modul- oder Zeilenberechtigungen zu umgehen."
                     ),
                     "body": (
+                        "Dokumentationsbücher stehen unmittelbar neben der sichtbaren Überschrift oder "
+                        "Kontextbezeichnung für Berichtswesen, nicht zwischen ausführbaren Aktionsschaltflächen. "
+                        "Feldhilfe bleibt neben der Feldbezeichnung. "
                         "Reporting fixiert Revisionen von Datensätzen, semantischen Modellen und "
                         "Berichten. Ausführungen bewahren Definitionsprüfsummen, Quellfingerabdrücke, "
                         "Richtlinienherkunft, Qualitätsnachweise, berechtigte Ergebniszeilen, Diagnosen "
diff --git a/webui/src/features/reporting/ReportingPage.tsx b/webui/src/features/reporting/ReportingPage.tsx
index ab91e5f..8232a93 100644
--- a/webui/src/features/reporting/ReportingPage.tsx
+++ b/webui/src/features/reporting/ReportingPage.tsx
@@ -275,7 +275,9 @@ export default function ReportingPage({ settings, auth }: PlatformRouteContext)
             </FilterBar>
             <span className="reporting-count">{reports.length + providerReports.length} reports</span>
           </>}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink
+          title="Reporting"
+          titleLevel={1}
+          titleHelp={<DocumentationHelpLink
             reference={{ topicId: "reporting.governed-bi", documentationType: "user" }}
             label="Open reporting documentation"
           />}
@@ -323,7 +325,7 @@ export default function ReportingPage({ settings, auth }: PlatformRouteContext)
                 <header className="reporting-result-header">
                   <div className="reporting-title">
                     <span>{selected.definition_key} · revision {selected.revision}</span>
-                    <h1>{selected.name}</h1>
+                    <h2>{selected.name}</h2>
                   </div>
                   <div className="reporting-run-actions">
                     {canSchedule &&
diff --git a/webui/src/i18n/generatedTranslations.ts b/webui/src/i18n/generatedTranslations.ts
new file mode 100755
index 0000000..c846d46
--- /dev/null
+++ b/webui/src/i18n/generatedTranslations.ts
@@ -0,0 +1,12 @@
+import type { PlatformTranslations } from "@govoplan/core-webui";
+
+/** Module-owned translations for contextual headings. */
+export const generatedTranslations: PlatformTranslations = {
+  en: {
+    "Reporting": "Reporting",
+  },
+  de: {
+    "Reporting": "Reporting",
+  },
+};
+
diff --git a/webui/src/module.ts b/webui/src/module.ts
index 73fb07d..9229d9b 100644
--- a/webui/src/module.ts
+++ b/webui/src/module.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { createElement, lazy } from "react";
 import type { DashboardWidgetsUiCapability, PlatformWebModule } from "@govoplan/core-webui";
 import ReportingReportsWidget from "./features/reporting/ReportingReportsWidget";
+import { generatedTranslations } from "./i18n/generatedTranslations";
 import "./styles/reporting.css";
 
 
@@ -42,6 +43,7 @@ const reportingDashboardWidgets: DashboardWidgetsUiCapability = {
 };
 
 export const reportingModule: PlatformWebModule = {
+  translations: generatedTranslations,
   id: "reporting",
   label: "Reporting",
   version: "0.1.14",
diff --git a/webui/src/styles/reporting.css b/webui/src/styles/reporting.css
index efed082..13778ce 100644
--- a/webui/src/styles/reporting.css
+++ b/webui/src/styles/reporting.css
@@ -109,7 +109,7 @@
   font-size: 0.75rem;
 }
 
-.reporting-title h1 {
+.reporting-title h2 {
   overflow: hidden;
   margin: 2px 0 0;
   font-size: 1.05rem;