docs(scheduling): complete German reference coverage

2026-08-23 20:11:47 +02:00
parent 0fd297231b
commit 118fe395b0
6 changed files with 367 additions and 52 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"

 [project]
 name = "govoplan-scheduling"
-version = "0.1.18"
+version = "0.1.20"
 description = "GovOPlaN meeting scheduling and Terminfindung module seed."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
@@ -2,4 +2,4 @@

 __all__ = ["__version__"]

-__version__ = "0.1.18"
+__version__ = "0.1.20"
@@ -2,9 +2,15 @@ from __future__ import annotations

 from pathlib import Path

-from govoplan_core.core.access import CAPABILITY_AUTH_PERMISSION_EVALUATOR, CAPABILITY_AUTH_PRINCIPAL_RESOLVER
+from govoplan_core.core.access import (
+    CAPABILITY_AUTH_PERMISSION_EVALUATOR,
+    CAPABILITY_AUTH_PRINCIPAL_RESOLVER,
+)
 from govoplan_core.core.calendar import CAPABILITY_CALENDAR_SCHEDULING
-from govoplan_core.core.module_guards import drop_table_retirement_provider, persistent_table_uninstall_guard
+from govoplan_core.core.module_guards import (
+    drop_table_retirement_provider,
+    persistent_table_uninstall_guard,
+)
 from govoplan_core.core.modules import (
    CapabilityDocumentation,
    DocumentationTopic,
@@ -42,7 +48,7 @@ from govoplan_scheduling.backend.dsar_provider import SCHEDULING_DSAR_CAPABILITY

 MODULE_ID = "scheduling"
 MODULE_NAME = "Scheduling"
-MODULE_VERSION = "0.1.19"
+MODULE_VERSION = "0.1.20"
 READ_SCOPE = "scheduling:schedule:read"
 WRITE_SCOPE = "scheduling:schedule:write"
 ADMIN_SCOPE = "scheduling:schedule:admin"
@@ -64,10 +70,26 @@ def _permission(scope: str, label: str, description: str) -> PermissionDefinitio


 PERMISSIONS = (
-    _permission(READ_SCOPE, "View scheduling", "Read scheduling polls, proposals, participant state, and selected outcomes."),
-    _permission(WRITE_SCOPE, "Manage own scheduling", "Create scheduling polls and manage requests for which the account is the organizer."),
-    _permission(ADMIN_SCOPE, "Administer scheduling", "Manage every tenant scheduling request and configure scheduling policies, external participation, and retention defaults."),
-    _permission(RESPOND_SCOPE, "Respond to scheduling polls", "Submit and update own scheduling availability responses."),
+    _permission(
+        READ_SCOPE,
+        "View scheduling",
+        "Read scheduling polls, proposals, participant state, and selected outcomes.",
+    ),
+    _permission(
+        WRITE_SCOPE,
+        "Manage own scheduling",
+        "Create scheduling polls and manage requests for which the account is the organizer.",
+    ),
+    _permission(
+        ADMIN_SCOPE,
+        "Administer scheduling",
+        "Manage every tenant scheduling request and configure scheduling policies, external participation, and retention defaults.",
+    ),
+    _permission(
+        RESPOND_SCOPE,
+        "Respond to scheduling polls",
+        "Submit and update own scheduling availability responses.",
+    ),
 )

 ROLE_TEMPLATES = (
@@ -102,7 +124,28 @@ DOCUMENTATION = (
        layer="available",
        documentation_types=("admin", "user"),
        audience=("user", "operator", "module_admin", "product_owner"),
-        related_modules=("poll", "evaluation", "calendar", "appointments", "mail", "notifications", "portal"),
+        related_modules=(
+            "poll",
+            "evaluation",
+            "calendar",
+            "appointments",
+            "mail",
+            "notifications",
+            "portal",
+        ),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Modulgrenze von Scheduling",
+                "summary": "Terminplanung und Terminfindung auf Grundlage wiederverwendbarer Verfügbarkeitsbausteine von Poll.",
+                "body": (
+                    "Scheduling besitzt Abläufe zur Terminfindung, Terminkandidaten, Erfassung der Teilnehmendenverfügbarkeit, "
+                    "Konflikterklärung, Erinnerungen und Entscheidungsübergabe. Für wiederverwendbare Verfügbarkeitsmatrizen und den "
+                    "pollgestützten Workflow-Kontext verwendet es Poll und kann optional Evaluation für Rückmeldungen nach einem Termin "
+                    "auslösen. Access ist optional: Ist es installiert, kann Scheduling Hauptpersonenauflösung, Berechtigungsprüfung, Gruppen "
+                    "und Rollenvorlagen verwenden; ohne Access bleiben eingeschränkte Abläufe über signierte Links oder lokale Organisation möglich."
+                ),
+            }
+        },
        metadata={"seed": True},
    ),
    DocumentationTopic(
@@ -116,7 +159,12 @@ DOCUMENTATION = (
        ),
        layer="configured",
        documentation_types=("admin",),
-        audience=("privacy_officer", "scheduling_manager", "records_manager", "operator"),
+        audience=(
+            "privacy_officer",
+            "scheduling_manager",
+            "records_manager",
+            "operator",
+        ),
        order=5,
        conditions=(
            DocumentationCondition(
@@ -141,6 +189,29 @@ DOCUMENTATION = (
            ),
        ),
        related_modules=("access", "audit", "poll", "calendar", "notifications"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Scheduling-Daten in einer Betroffenenanfrage prüfen",
+                "summary": (
+                    "Mandantenbezogene Teilnahme- und Koordinationsmetadaten erfassen, während Poll-Antworten und Calendar-Wirkungen "
+                    "bei ihren zuständigen Modulen verbleiben."
+                ),
+                "body": (
+                    "Der DSAR-Provider von Scheduling durchsucht den wirksamen Mandanten anhand normalisierter E-Mail-Adressen der "
+                    "Teilnehmenden, Mitgliedschafts-, Identitäts- oder gebundener Kontoverweise sowie namensraumgebundener Scheduling-Anfrage- "
+                    "oder Teilnehmendenverweise. Er isoliert die passende Person, ihren Anfrage- und Terminkandidatenkontext sowie passende "
+                    "Benachrichtigungshüllen. Nicht exportiert werden Poll- oder Einladungskennungen, Zustände des Teilnahme-Gateways, "
+                    "wiederverwendbare Einschreibelinks oder Nachweishashes, Hashes anonymer Passwörter, Calendar-Ereignis- oder Haltekennungen, "
+                    "Details zu Frei-/Belegt-Konflikten, Benachrichtigungsnutzdaten oder -fehler, Tokenmaterial, undurchsichtige Metadaten oder "
+                    "andere Teilnehmende. Poll bleibt maßgeblich für tatsächliche Verfügbarkeitsangaben und Nachweise zur Beendigung von Antworten; "
+                    "Calendar bleibt maßgeblich für Ereignisse, Vormerkungen und Synchronisationszustände. Entschiedene, übergebene, abgesagte, "
+                    "archivierte, beantwortete, benachrichtigte oder entfernte Zustände werden mit Begründung aufbewahrt. Aktive gemeinsame "
+                    "Terminplanungsinhalte erfordern eine koordinierte manuelle Prüfung. Der Provider darf nur Personen anonymisieren und "
+                    "ausmustern, zu denen keine Einladung, Antwort, Einschreibung, Benachrichtigung oder abschließende Entscheidung vorliegt, "
+                    "und prüft alle Bedingungen unter mandantengebundenen Zeilensperren erneut."
+                ),
+            }
+        },
        metadata={
            "kind": "workflow",
            "route": "/admin?section=tenant-data-subject-requests",
@@ -180,6 +251,24 @@ DOCUMENTATION = (
            ),
        ),
        related_modules=("poll", "calendar", "notifications", "mail"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Termin finden und entscheiden",
+                "summary": (
+                    "Terminkandidaten anlegen, interne oder externe Personen einladen, Verfügbarkeiten vergleichen und den gewählten Termin "
+                    "bei verfügbarem Calendar in ein Kalenderereignis überführen."
+                ),
+                "body": (
+                    "Scheduling erfasst Anforderungen an Teilnehmende, Quorum- und Gewichtungsregeln, Antwortfristen, Erinnerungen und "
+                    "Ja-/Nein-/Vielleicht-Verfügbarkeiten über Poll. Organisierende mit Calendar-Anbindung können vor der Entscheidung Konflikte "
+                    "prüfen und vorläufige Vormerkungen anlegen. Nach der Entscheidung gibt Scheduling nicht verwendete Vormerkungen frei, "
+                    "legt das endgültige Ereignis an oder verknüpft es und zeichnet die Übergabe an Notifications auf. Signierte externe Links "
+                    "zeigen nur die begrenzten Anfrageinformationen, welche die Teilnahme- und Datenschutzrichtlinie der Anfrage erlaubt. Die "
+                    "gesteuerte Poll-Einladung löst den Mandanten auf, bevor Scheduling ausgeführt wird. Dadurch kann die Mandanten-Modulrichtlinie "
+                    "die öffentliche Teilnahme zurückziehen, ohne die Tokenprüfung abzuschwächen."
+                ),
+            }
+        },
        metadata={
            "kind": "workflow",
            "route": "/scheduling",
@@ -216,9 +305,35 @@ DOCUMENTATION = (
        documentation_types=("admin", "user"),
        audience=("organizer", "module_admin", "tenant_admin"),
        related_modules=("calendar", "access", "policy"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Calendar-Koordination für Scheduling konfigurieren",
+                "summary": (
+                    "Die Calendar-Fähigkeit und Berechtigungen für Konfliktprüfungen, vorläufige Vormerkungen und die endgültige "
+                    "Ereignisübergabe verstehen."
+                ),
+                "body": (
+                    "Die Calendar-Koordination bleibt optional. Sie ist nur verfügbar, wenn Calendar seine Auswahlfähigkeit bereitstellt und "
+                    "die handelnde Person Kalender und Verfügbarkeiten lesen sowie Ereignisse schreiben darf. Eine deaktivierte Calendar-Steuerung "
+                    "nennt daher die fehlende Integration oder Berechtigung, statt eine nicht ausführbare Konfiguration stillschweigend zu "
+                    "akzeptieren. Bei der Entscheidung wird eine ausgewählte vorläufige Vormerkung direkt bestätigt und jede ungenutzte "
+                    "Vormerkung zur dauerhaften Freigabe an Calendar übergeben. Auch eine Absage wartet, bis Calendar jede Freigabe angenommen hat. "
+                    "Teilweise oder nicht verfügbare Calendar-Wirkungen halten den Scheduling-Lebenszyklus unvollständig und zeigen einen "
+                    "bereinigungsbedürftigen Wiederholungszustand; eine identische Wiederholung verwendet die aufgezeichneten Ereignis- und "
+                    "Vorgangskennungen wieder, statt Wirkungen zu duplizieren. Administrierende beheben synchronisierte Fehler über Calendars "
+                    "Abgleich ausgehender Änderungen und wiederholen anschließend die Scheduling-Aktion. Scheduling speichert nur "
+                    "Vorgangskennungen, zuletzt bekannten Zustand und Verweise auf ausstehende Termine; Calendar bleibt maßgeblich für Ereignis- "
+                    "und Outbox-Nachweise. Administrierende sollten Calendar aktivieren und der organisierenden Person die begrenzten Kalender-, "
+                    "Verfügbarkeits- und Ereignisberechtigungen gewähren; Scheduling importiert keine Calendar-Interna."
+                ),
+            }
+        },
        metadata={
            "kind": "reference",
-            "help_contexts": ["scheduling.calendar-integration", "scheduling.calendar-coordination"],
+            "help_contexts": [
+                "scheduling.calendar-integration",
+                "scheduling.calendar-coordination",
+            ],
        },
    ),
    DocumentationTopic(
@@ -234,6 +349,21 @@ DOCUMENTATION = (
        documentation_types=("admin",),
        audience=("operator", "module_admin", "tenant_admin"),
        related_modules=("poll", "policy", "access"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Öffentliche Teilnahme an Terminplanungen steuern",
+                "summary": (
+                    "Deaktivierte Gasteinladungen behandeln, ohne Datenschutz signierter Links oder Teilnahmerichtlinien abzuschwächen."
+                ),
+                "body": (
+                    "Öffentliche Einladungslinks werden nur ausgestellt, wenn das Gateway für öffentliche Teilnahme die konfigurierten "
+                    "Antwort-, Datenschutz-, Passwort-, E-Mail- und Änderungsregeln durchsetzen kann. Ist diese Durchsetzung nicht verfügbar, "
+                    "dürfen angemeldete Teilnehmende weiterhin über ihre zugewiesene Anfrage antworten; das System stellt jedoch keinen "
+                    "schwächeren Gastlink aus. Eine System- oder Mandantenadministration muss die gesteuerte Poll-/Teilnahmefähigkeit "
+                    "wiederherstellen oder die Anfrage auf angemeldete Teilnahme beschränken."
+                ),
+            }
+        },
        metadata={
            "kind": "pattern",
            "help_contexts": [
@@ -263,6 +393,30 @@ DOCUMENTATION = (
            ),
        ),
        related_modules=("poll", "access", "policy"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Gesteuerte öffentliche Selbsteinschreibelinks verwenden",
+                "summary": (
+                    "Wiederverwendbare Terminplanungslinks mit ausdrücklicher Kapazität, Laufzeit, Identitäts-, Kontobindungs- und "
+                    "Missbrauchsschutzsteuerung ausstellen."
+                ),
+                "body": (
+                    "Ein öffentlicher Selbsteinschreibelink unterscheidet sich von einer personenspezifischen Einladung. Organisierende müssen "
+                    "Kapazität und zukünftigen Ablauf festlegen und können anonyme sowie angemeldete Einschreibung unabhängig zulassen. Alle "
+                    "Teilnehmenden geben einen Anzeigenamen an; eine E-Mail-Adresse ist nur erforderlich, wenn die Anfragerichtlinie dies verlangt. "
+                    "Anonyme Teilnehmende erzeugen und verwahren einen getrennten Wiederherstellungsnachweis. Dieser wird im Anfragekörper "
+                    "übermittelt und niemals in Link, Protokollen, Analysen oder dauerhaftem Klartext abgelegt. Angemeldete Teilnehmende müssen "
+                    "die Kontobindung ausdrücklich bestätigen. Eine spätere angemeldete Einreichung darf eine anonyme Einschreibung nur mit "
+                    "deren Wiederherstellungsnachweis binden; die Bindung wird auditiert. Die Deployment-Richtlinie kann Selbsteinschreibung "
+                    "deaktivieren oder die maximale Kapazität begrenzen. Redis stellt bei Konfiguration eine gemeinsame Drosselung mit festem "
+                    "Zeitfenster bereit; in der Entwicklung gilt der begrenzte Einzelknoten-Rückfall. Vorhandene persönliche Einladungslinks "
+                    "bleiben unverändert. Widerruf oder Ablauf des wiederverwendbaren Links verhindert neuen Zugriff sofort. Die Kapazität wird "
+                    "gemeinsam mit dem Anlegen der Person serialisiert, Wiederholungen sind über den Idempotenzschlüssel idempotent und bestehende "
+                    "Nachweisinhaber dürfen nur ändern, solange die Anfragerichtlinie Änderungen erlaubt. Andere Teilnehmende erhalten nur die "
+                    "bereits vorhandene Aggregat- oder gesteuerte Teilnehmerlistenansicht der Anfrage."
+                ),
+            }
+        },
        metadata={
            "kind": "workflow",
            "route": "/scheduling",
@@ -283,27 +437,45 @@ DOCUMENTATION = (


 def _tenant_summary(session, tenant_id: str) -> dict[str, int]:
-    from govoplan_scheduling.backend.db.models import SchedulingCandidateSlot, SchedulingNotification, SchedulingParticipant, SchedulingPublicEnrollmentLink, SchedulingRequest
+    from govoplan_scheduling.backend.db.models import (
+        SchedulingCandidateSlot,
+        SchedulingNotification,
+        SchedulingParticipant,
+        SchedulingPublicEnrollmentLink,
+        SchedulingRequest,
+    )

    return {
        "scheduling_requests": (
            session.query(SchedulingRequest)
-            .filter(SchedulingRequest.tenant_id == tenant_id, SchedulingRequest.deleted_at.is_(None))
+            .filter(
+                SchedulingRequest.tenant_id == tenant_id,
+                SchedulingRequest.deleted_at.is_(None),
+            )
            .count()
        ),
        "scheduling_candidate_slots": (
            session.query(SchedulingCandidateSlot)
-            .filter(SchedulingCandidateSlot.tenant_id == tenant_id, SchedulingCandidateSlot.deleted_at.is_(None))
+            .filter(
+                SchedulingCandidateSlot.tenant_id == tenant_id,
+                SchedulingCandidateSlot.deleted_at.is_(None),
+            )
            .count()
        ),
        "scheduling_participants": (
            session.query(SchedulingParticipant)
-            .filter(SchedulingParticipant.tenant_id == tenant_id, SchedulingParticipant.deleted_at.is_(None))
+            .filter(
+                SchedulingParticipant.tenant_id == tenant_id,
+                SchedulingParticipant.deleted_at.is_(None),
+            )
            .count()
        ),
        "scheduling_notifications": (
            session.query(SchedulingNotification)
-            .filter(SchedulingNotification.tenant_id == tenant_id, SchedulingNotification.status == "pending")
+            .filter(
+                SchedulingNotification.tenant_id == tenant_id,
+                SchedulingNotification.status == "pending",
+            )
            .count()
        ),
        "scheduling_public_enrollment_links": (
@@ -340,7 +512,10 @@ def _public_tenant_resolver(request: object, session: object) -> str | None:
    if not request_id or not token:
        return None

-    from govoplan_scheduling.backend.db.models import SchedulingPublicEnrollmentLink, SchedulingRequest
+    from govoplan_scheduling.backend.db.models import (
+        SchedulingPublicEnrollmentLink,
+        SchedulingRequest,
+    )
    from govoplan_scheduling.backend.security import public_credential_hash
    from govoplan_core.db.base import utcnow

@@ -349,7 +524,8 @@ def _public_tenant_resolver(request: object, session: object) -> str | None:
            session.query(SchedulingPublicEnrollmentLink)
            .filter(
                SchedulingPublicEnrollmentLink.request_id == request_id,
-                SchedulingPublicEnrollmentLink.token_hash == public_credential_hash(token),
+                SchedulingPublicEnrollmentLink.token_hash
+                == public_credential_hash(token),
                SchedulingPublicEnrollmentLink.revoked_at.is_(None),
                SchedulingPublicEnrollmentLink.expires_at > utcnow(),
            )
@@ -395,7 +571,21 @@ manifest = ModuleManifest(
    name=MODULE_NAME,
    version=MODULE_VERSION,
    dependencies=("poll",),
-    optional_dependencies=("access", "calendar", "appointments", "evaluation", "mail", "notifications", "policy", "portal", "workflow_engine", "tasks", "idm", "organizations", "addresses"),
+    optional_dependencies=(
+        "access",
+        "calendar",
+        "appointments",
+        "evaluation",
+        "mail",
+        "notifications",
+        "policy",
+        "portal",
+        "workflow_engine",
+        "tasks",
+        "idm",
+        "organizations",
+        "addresses",
+    ),
    optional_capabilities=(
        CAPABILITY_AUTH_PRINCIPAL_RESOLVER,
        CAPABILITY_AUTH_PERMISSION_EVALUATOR,
@@ -409,25 +599,82 @@ manifest = ModuleManifest(
        CAPABILITY_POLL_PARTICIPATION_GATEWAY,
    ),
    provides_interfaces=(
-        ModuleInterfaceProvider(name="scheduling.candidate_slots", version=MODULE_VERSION),
-        ModuleInterfaceProvider(name="scheduling.decision_handoff", version=MODULE_VERSION),
+        ModuleInterfaceProvider(
+            name="scheduling.candidate_slots", version=MODULE_VERSION
+        ),
+        ModuleInterfaceProvider(
+            name="scheduling.decision_handoff", version=MODULE_VERSION
+        ),
        ModuleInterfaceProvider(name=SCHEDULING_DSAR_CAPABILITY, version="0.1.0"),
    ),
    requires_interfaces=(
-        ModuleInterfaceRequirement(name="poll.option_ordering", version_min="0.1.11", version_max_exclusive="0.2.0"),
-        ModuleInterfaceRequirement(name="poll.availability_matrix", version_min="0.1.11", version_max_exclusive="0.2.0"),
-        ModuleInterfaceRequirement(name="poll.response_collection", version_min="0.1.11", version_max_exclusive="0.2.0"),
-        ModuleInterfaceRequirement(name="poll.workflow_context", version_min="0.1.11", version_max_exclusive="0.2.0"),
-        ModuleInterfaceRequirement(name="poll.governed_participation", version_min="0.1.11", version_max_exclusive="0.2.0"),
-        ModuleInterfaceRequirement(name="evaluation.feedback", version_min="0.1.8", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
-        ModuleInterfaceRequirement(name="notifications.dispatch", version_min="0.1.8", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
-        ModuleInterfaceRequirement(name=CAPABILITY_ACCESS_PEOPLE_SEARCH, version_min="0.1.0", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
-        ModuleInterfaceRequirement(name=CAPABILITY_ADDRESSES_PEOPLE_SEARCH, version_min="0.1.0", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
-        ModuleInterfaceRequirement(name="calendar.scheduling", version_min="0.1.9", version_max_exclusive="0.2.0", optional=True),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="poll.option_ordering",
+            version_min="0.1.11",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="poll.availability_matrix",
+            version_min="0.1.11",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="poll.response_collection",
+            version_min="0.1.11",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="poll.workflow_context",
+            version_min="0.1.11",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="poll.governed_participation",
+            version_min="0.1.11",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="evaluation.feedback",
+            version_min="0.1.8",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="notifications.dispatch",
+            version_min="0.1.8",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name=CAPABILITY_ACCESS_PEOPLE_SEARCH,
+            version_min="0.1.0",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name=CAPABILITY_ADDRESSES_PEOPLE_SEARCH,
+            version_min="0.1.0",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
+        ModuleInterfaceRequirement(
+            name="calendar.scheduling",
+            version_min="0.1.9",
+            version_max_exclusive="0.2.0",
+            optional=True,
+        ),
    ),
    permissions=PERMISSIONS,
    role_templates=ROLE_TEMPLATES,
-    nav_items=(NavItem(path="/scheduling", label="Scheduling", icon="calendar-clock", required_any=(READ_SCOPE,), order=56),),
+    nav_items=(
+        NavItem(
+            path="/scheduling",
+            label="Scheduling",
+            icon="calendar-clock",
+            required_any=(READ_SCOPE,),
+            order=56,
+        ),
+    ),
    frontend=FrontendModule(
        module_id=MODULE_ID,
        package_name="@govoplan/scheduling-webui",
@@ -451,7 +698,15 @@ manifest = ModuleManifest(
                order=11,
            ),
        ),
-        nav_items=(NavItem(path="/scheduling", label="Scheduling", icon="calendar-clock", required_any=(READ_SCOPE,), order=56),),
+        nav_items=(
+            NavItem(
+                path="/scheduling",
+                label="Scheduling",
+                icon="calendar-clock",
+                required_any=(READ_SCOPE,),
+                order=56,
+            ),
+        ),
        product_areas=(
            ProductAreaContribution(
                id="meetings-decisions",
@@ -459,7 +714,10 @@ manifest = ModuleManifest(
                label="i18n:govoplan-core.product_area.meetings_decisions",
                icon="calendar",
                description="i18n:govoplan-core.product_area.meetings_decisions_description",
-                surface_ids=("scheduling.nav.scheduling", "scheduling.route.scheduling"),
+                surface_ids=(
+                    "scheduling.nav.scheduling",
+                    "scheduling.route.scheduling",
+                ),
                order=50,
            ),
        ),
@@ -520,9 +778,21 @@ manifest = ModuleManifest(
        maturity="vertical_slice",
        documentation_ref="README.md",
        test_ref="tests/test_service.py",
-        known_limits=("Reference deployment notification delivery and every calendar-provider constraint remain incomplete.",),
-        owned_concepts=("scheduling request", "candidate slot", "scheduling participant", "public self-enrollment link", "scheduling decision"),
-        non_owned_concepts=("poll response primitive", "calendar event", "mail delivery"),
+        known_limits=(
+            "Reference deployment notification delivery and every calendar-provider constraint remain incomplete.",
+        ),
+        owned_concepts=(
+            "scheduling request",
+            "candidate slot",
+            "scheduling participant",
+            "public self-enrollment link",
+            "scheduling decision",
+        ),
+        non_owned_concepts=(
+            "poll response primitive",
+            "calendar event",
+            "mail delivery",
+        ),
        recovery_docs=("README.md",),
        security_docs=("README.md",),
    ),
@@ -7,6 +7,19 @@ from govoplan_scheduling.backend.manifest import get_manifest


 class SchedulingManifestTests(unittest.TestCase):
+    def test_all_static_topics_have_complete_german_content(self) -> None:
+        manifest = get_manifest()
+        for topic in manifest.documentation:
+            german = (topic.translations or {}).get("de", {})
+            self.assertEqual(
+                {"title", "summary", "body"},
+                set(german),
+                topic.id,
+            )
+            self.assertTrue(
+                all(str(value).strip() for value in german.values()), topic.id
+            )
+
    def test_manifest_contract(self) -> None:
        manifest = get_manifest()

@@ -24,7 +37,9 @@ class SchedulingManifestTests(unittest.TestCase):
        self.assertIn("auth.principalResolver", manifest.optional_capabilities)
        self.assertIn("poll.scheduling", manifest.required_capabilities)
        self.assertIn("calendar.scheduling", manifest.optional_capabilities)
-        self.assertIn("policy.schedulingParticipantPrivacy", manifest.optional_capabilities)
+        self.assertIn(
+            "policy.schedulingParticipantPrivacy", manifest.optional_capabilities
+        )
        self.assertIn("access.people_search", manifest.optional_capabilities)
        self.assertIn("addresses.people_search", manifest.optional_capabilities)
        self.assertIn("evaluation", manifest.optional_dependencies)
@@ -39,15 +54,41 @@ class SchedulingManifestTests(unittest.TestCase):
            ],
            [route.path for route in manifest.frontend.public_routes],
        )
-        self.assertIn("poll.availability_matrix", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        self.assertIn("poll.response_collection", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        self.assertIn("poll.workflow_context", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        self.assertIn("poll.governed_participation", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        self.assertIn("notifications.dispatch", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        self.assertIn("access.people_search", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        self.assertIn("addresses.people_search", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        self.assertIn("calendar.scheduling", {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces})
-        required_interfaces = {interface.name: interface for interface in manifest.requires_interfaces}
+        self.assertIn(
+            "poll.availability_matrix",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        self.assertIn(
+            "poll.response_collection",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        self.assertIn(
+            "poll.workflow_context",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        self.assertIn(
+            "poll.governed_participation",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        self.assertIn(
+            "notifications.dispatch",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        self.assertIn(
+            "access.people_search",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        self.assertIn(
+            "addresses.people_search",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        self.assertIn(
+            "calendar.scheduling",
+            {interface.name for interface in manifest.requires_interfaces},
+        )
+        required_interfaces = {
+            interface.name: interface for interface in manifest.requires_interfaces
+        }
        for interface_name in (
            "poll.availability_matrix",
            "poll.response_collection",
@@ -61,14 +102,18 @@ class SchedulingManifestTests(unittest.TestCase):
        self.assertEqual("workflow", workflow.metadata["kind"])
        self.assertEqual("/scheduling", workflow.metadata["route"])
        self.assertIn("scheduling.request", workflow.metadata["help_contexts"])
-        self.assertIn("scheduling.public-participation", workflow.metadata["help_contexts"])
+        self.assertIn(
+            "scheduling.public-participation", workflow.metadata["help_contexts"]
+        )
        self.assertIn(
            "scheduling.calendar-coordination",
            documentation["scheduling.calendar-coordination"].metadata["help_contexts"],
        )
        self.assertIn(
            "scheduling.public-self-enrollment",
-            documentation["scheduling.public-self-enrollment"].metadata["help_contexts"],
+            documentation["scheduling.public-self-enrollment"].metadata[
+                "help_contexts"
+            ],
        )


@@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "name": "@govoplan/scheduling-webui",
-  "version": "0.1.18",
+  "version": "0.1.20",
  "private": true,
  "type": "module",
  "main": "src/index.ts",
@@ -60,7 +60,7 @@ const schedulingDashboardWidgets: DashboardWidgetsUiCapability = {
 export const schedulingModule: PlatformWebModule = {
  id: "scheduling",
  label: "Scheduling",
-  version: "0.1.18",
+  version: "0.1.20",
  dependencies: ["poll"],
  optionalDependencies: ["access", "calendar", "mail", "notifications", "workflow", "appointments", "addresses"],
  translations: generatedTranslations,