docs(tasks): complete German workflow coverage

src/govoplan_tasks/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """GovOPlaN Tasks module."""
 
-__version__ = "0.1.19"
+__version__ = "0.1.20"

src/govoplan_tasks/backend/manifest.py

@@ -12,6 +12,7 @@ from govoplan_core.core.module_guards import (
 )
 from govoplan_core.core.modules import (
     CapabilityDocumentation,
+    DocumentationCondition,
     DocumentationLink,
     DocumentationTopic,
     FrontendModule,
@@ -43,7 +44,7 @@ from govoplan_tasks.backend.service import SqlTaskService
 
 MODULE_ID = "tasks"
 MODULE_NAME = "Tasks"
-MODULE_VERSION = "0.1.19"
+MODULE_VERSION = "0.1.20"
 READ_SCOPE = "tasks:item:read"
 WRITE_SCOPE = "tasks:item:write"
 ADMIN_SCOPE = "tasks:item:admin"
@@ -157,6 +158,28 @@ DOCUMENTATION = (
         documentation_types=("admin", "user"),
         audience=("user", "tenant_admin", "operator", "auditor"),
         related_modules=("core", "workflow_engine", "approvals", "notifications"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Betroffenenanfragen für Aufgaben",
+                "summary": (
+                    "Kontobezogene Aufgabendaten und Lebenszykluszuordnungen exportieren, "
+                    "während gemeinsam verantwortete institutionelle Arbeit der fachlichen Prüfung unterliegt."
+                ),
+                "body": (
+                    "Tasks gleicht ausschließlich exakte Konto- und Akteurskennungen innerhalb des aktiven Mandanten ab. "
+                    "Direkt einem Konto zugewiesene Aufgaben tragen begrenzte Angaben zu Titel, Zusammenfassung, erforderlicher "
+                    "Handlung, Lebenszyklusstatus, Fristen, exakter Kontozuweisung, Quellverweisen sowie vom Betroffenen ausgeführten "
+                    "Erstellungs-, Änderungs- oder Abschlussaktivitäten bei. Sichtbarkeit für Gruppen, Rollen, Funktionen oder alle "
+                    "wird nicht aus externen Verzeichnissen abgeleitet; andere Zuweisungsziele bleiben ausgeschlossen. Hat die "
+                    "betroffene Person an einer Aufgabe gehandelt, ohne deren direkte Kontozuweisung zu sein, werden nur minimierte "
+                    "Lebenszykluszuordnung und Quellidentität exportiert. Herkunftsmetadaten, beliebige Metadaten, Anfrage-Hashes, "
+                    "Idempotenzschlüssel und Nutzdaten des Quellmoduls bleiben ausgeschlossen; Quellverweise werden niemals verfolgt. "
+                    "Aufgabenzuordnungen bleiben als unveränderlicher Verantwortungsnachweis erhalten. Die Löschung einer Zuweisung "
+                    "oder von Inhalten erfordert eine manuelle Prüfung durch Quellverantwortliche und Aufbewahrungsstelle, da eine "
+                    "Aufgabe gemeinsam verantwortete institutionelle Arbeit sein kann; der Anbieter nimmt keine automatische Änderung vor."
+                ),
+            }
+        },
         metadata={
             "help_contexts": [
                 "tasks.page.inbox",
@@ -230,6 +253,12 @@ DOCUMENTATION = (
             "views",
             "dashboard",
         ),
+        conditions=(
+            DocumentationCondition(
+                required_modules=("tasks",),
+                required_scopes=(READ_SCOPE,),
+            ),
+        ),
         links=(
             DocumentationLink(
                 label="Tasks domain",
@@ -240,16 +269,17 @@ DOCUMENTATION = (
         translations={
             "de": {
                 "title": "Gemeinsamer Arbeitsvorrat",
-                "summary": "Explizite Aufgaben und Arbeitsvorgaenge anderer Module sicher fortsetzen.",
+                "summary": "Explizite Aufgaben und Arbeitsvorgänge anderer Module sicher fortsetzen.",
                 "body": (
                     "Der Arbeitsvorrat verbindet explizite Aufgaben mit Arbeitsobjekten aktivierter Module. "
-                    "Jede Quelle behaelt die Verantwortung fuer Befehle und Abschlussstatus. Tasks kopiert "
-                    "keine Workflow-Uebergabe, Postfachnachricht, Freigabe oder Benachrichtigung in einen "
-                    "zweiten Fachzustand. Filter, Fristen, Prioritaeten und Quellverweise helfen beim sicheren Fortsetzen."
+                    "Jede Quelle behält die Verantwortung für Befehle und Abschlussstatus. Tasks kopiert "
+                    "keine Workflow-Übergabe, Postfachnachricht, Freigabe oder Benachrichtigung in einen "
+                    "zweiten Fachzustand. Filter, Fristen, Prioritäten und Quellverweise helfen beim sicheren Fortsetzen."
                 ),
             }
         },
         metadata={
+            "kind": "workflow",
             "help_contexts": [
                 "tasks.route.work",
                 "tasks.page.inbox",