docs(templates): complete German reference coverage

src/govoplan_templates/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """GovOPlaN Templates module."""
 
-__version__ = "0.1.18"
+__version__ = "0.1.19"

src/govoplan_templates/backend/manifest.py

@@ -9,6 +9,7 @@ from govoplan_core.core.module_guards import (
 )
 from govoplan_core.core.modules import (
     CapabilityDocumentation,
+    DocumentationCondition,
     DocumentationTopic,
     FrontendModule,
     FrontendRoute,
@@ -39,7 +40,7 @@ from govoplan_templates.backend.dsar_provider import (
 
 MODULE_ID = "templates"
 MODULE_NAME = "Templates"
-MODULE_VERSION = "0.1.18"
+MODULE_VERSION = "0.1.19"
 
 READ_SCOPE = "templates:template:read"
 WRITE_SCOPE = "templates:template:write"
@@ -110,7 +111,25 @@ DOCUMENTATION = (
         layer="available",
         documentation_types=("admin", "user"),
         audience=("operator", "module_admin", "product_owner"),
+        conditions=(
+            DocumentationCondition(
+                required_modules=("templates",),
+                any_scopes=(READ_SCOPE, WRITE_SCOPE, PUBLISH_SCOPE, ADMIN_SCOPE),
+            ),
+        ),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Vorlagenbibliothek verwalten",
+                "summary": "Versionierte Vorlagen mit ausdrücklichen Verwendungen und erforderlichen Datenfeldern erstellen.",
+                "body": (
+                    "Vorlagen sind wiederverwendbare, bereichsgebundene Definitionen. Jede Bearbeitung erzeugt eine unveränderliche Revision. "
+                    "Veröffentlichen Sie die Revision, die Verbraucher für endgültige Ausgaben verwenden dürfen. Vor dem Rendern erläutert eine "
+                    "Kompatibilitätsprüfung fehlende Felder, nicht unterstützte Verwendungen und nicht verfügbare Ausgabeformate."
+                ),
+            }
+        },
         metadata={
+            "kind": "workflow",
             "seed": True,
             "help_contexts": [
                 "templates.page",
@@ -171,6 +190,18 @@ DOCUMENTATION = (
         documentation_types=("admin", "user"),
         audience=("operator", "module_admin", "product_owner"),
         related_modules=("files", "dist_lists", "campaigns", "audit"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Druckfähige Vorlagenausgabe",
+                "summary": "Etiketten, Umschläge, Briefe und Listenlayouts aus eingefrorenen Eingabe-Snapshots rendern.",
+                "body": (
+                    "Eine Vorschau darf eine Entwurfsrevision verwenden. Endgültige Ausgabe verlangt eine veröffentlichte Revision und einen "
+                    "Idempotenzschlüssel. Ergebnisse legen Vorlagenhash, Eingabehash, Renderer-Version, Element-/Seitenanzahl, Diagnosen und "
+                    "Ausgabe-Digest fest. Files speichert Artefakte, wenn die Fähigkeit verfügbar und berechtigt ist; andernfalls stellt Templates "
+                    "einen begrenzten Download bereit. Drucken im Browser ist der unterstützte grundlegende Ausgabepfad."
+                ),
+            }
+        },
         metadata={
             "seed": True,
             "help_contexts": [
@@ -198,7 +229,26 @@ DOCUMENTATION = (
         documentation_types=("admin", "user"),
         audience=("operator", "module_admin", "product_owner"),
         related_modules=("files", "dist_lists", "campaigns", "audit", "policy"),
+        translations={
+            "de": {
+                "title": "Vorlagenfelder und Folgen des Lebenszyklus",
+                "summary": (
+                    "Semantik von Geltungsbereich, Verwendung, Datenvertrag, Veröffentlichung, Rendering und Löschung wiederverwendbarer Vorlagen."
+                ),
+                "body": (
+                    "Die Sichtbarkeit bestimmt, in welchem Mandanten-, Gruppen- oder Benutzerbereich eine Vorlage auffindbar ist; geerbte "
+                    "Vorlagen können schreibgeschützt sein. Verwendungen sind Fähigkeitskontexte, die begrenzen, wo eine Vorlage ausgewählt werden "
+                    "darf. Pflichtfelder bilden den Kompatibilitätsvertrag, der vor dem Rendern gegen bereitgestellte Daten geprüft wird. Speichern "
+                    "erzeugt eine neue unveränderliche Revision. Veröffentlichen markiert eine Revision für endgültige Ausgabe, ohne ältere "
+                    "Revisionen oder Nachweise umzuschreiben. Die Vorschau validiert und rendert begrenzte Beispielausgabe; endgültiges Rendering "
+                    "verlangt die veröffentlichte Revision und zeichnet Vorlagen-, Eingabe- und Ausgabehash sowie Renderer-Nachweise auf. Files "
+                    "darf das Artefakt aufbewahren, wenn die optionale Fähigkeit verfügbar ist. Löschen entfernt die Vorlage aus zukünftiger "
+                    "Auswahl, schreibt aber aufbewahrte Rendering-Nachweise nicht um."
+                ),
+            }
+        },
         metadata={
+            "kind": "reference",
             "seed": True,
             "help_contexts": [
                 "templates.field.type",
@@ -448,6 +498,20 @@ manifest = ModuleManifest(
             audience=("user", "operator", "module_admin", "auditor"),
             related_modules=("core", "files", "campaigns", "audit"),
             order=90,
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Betroffenenanfragen für Vorlagen",
+                    "summary": "Aktivität von Vorlagenautoren und Renderläufen ohne Inhalt oder bereitgestellte Daten exportieren.",
+                    "body": (
+                        "Templates gleicht nur eine exakte mandantenbezogene Kontokennung ab und kann eine bereits verifizierte Suche auf eine "
+                        "Vorlage, Revision oder einen Renderlauf begrenzen. Ausgegeben werden minimierte Lebenszyklusmetadaten für Definition, "
+                        "Veröffentlichung und Rendering. Vorlagentext und -HTML, Pflichtfelder, Layouts, Metadaten, Eingabe-Snapshots, Dateinamen, "
+                        "Diagnosen, Artefaktverweise, Ausgabebytes, Hashes und Idempotenzschlüssel sind ausgeschlossen. Gerenderte Fachdaten gehören "
+                        "dem bereitstellenden Modul und werden nicht aus undurchsichtigen Vorlagennutzdaten abgeleitet. Die Zuordnung bleibt mit "
+                        "unveränderlichen Definitions- und Rendering-Nachweisen erhalten."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "help_contexts": ["templates.page", "privacy.data-subject-requests"],
                 "consequence_classes": {