From 38e038b3a072812560c1f132e974d60c05282037 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Albrecht Degering <albrecht@degering.name>
Date: Mon, 24 Aug 2026 01:15:41 +0200
Subject: [PATCH] docs: complete German structured documentation

---
 package.json                                  |  2 +-
 pyproject.toml                                |  2 +-
 .../german_structured_documentation.py        | 21 +++++++++++++++++++
 src/govoplan_tickets/backend/manifest.py      | 10 ++++++++-
 tests/test_manifest.py                        |  2 +-
 webui/package.json                            |  2 +-
 6 files changed, 34 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 src/govoplan_tickets/backend/german_structured_documentation.py

diff --git a/package.json b/package.json
index f7cf6c1..164a5cc 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/tickets-webui",
-  "version": "0.1.20",
+  "version": "0.1.21",
   "private": true,
   "description": "Canonical GovOPlaN operational ticket lifecycle module.",
   "type": "module",
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 42c6300..ce64649 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-tickets"
-version = "0.1.20"
+version = "0.1.21"
 description = "Canonical GovOPlaN operational ticket lifecycle module."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
diff --git a/src/govoplan_tickets/backend/german_structured_documentation.py b/src/govoplan_tickets/backend/german_structured_documentation.py
new file mode 100644
index 0000000..e37378f
--- /dev/null
+++ b/src/govoplan_tickets/backend/german_structured_documentation.py
@@ -0,0 +1,21 @@
+"""German translations for public structured documentation metadata."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from typing import Any
+
+
+GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS: dict[str, dict[str, Any]] = {'tickets.module-boundary': {'consequence_classes': {'canonical_store': 'Tickets ist der einzige '
+                                                                        'betriebsbereite '
+                                                                        'Ticketshop; Helpdesk '
+                                                                        'liefert Richtlinien und '
+                                                                        'Warteschlangensemantik.',
+                                                     'case_boundary': 'Fall Eskalation schafft '
+                                                                      'eine stabile auditierbare '
+                                                                      'Verbindung und konvertiert '
+                                                                      'oder kopiert nie '
+                                                                      'Ticket-Historie.',
+                                                     'soft_delete': 'Die Löschung verbirgt die '
+                                                                    'aktuelle Arbeit, bewahrt aber '
+                                                                    'unveränderliche Nachweise der '
+                                                                    'Rechenschaftspflicht.'}}}
diff --git a/src/govoplan_tickets/backend/manifest.py b/src/govoplan_tickets/backend/manifest.py
index 104c1fa..2191a13 100644
--- a/src/govoplan_tickets/backend/manifest.py
+++ b/src/govoplan_tickets/backend/manifest.py
@@ -1,5 +1,8 @@
 from __future__ import annotations
 
+from govoplan_core.core.modules import with_documentation_structured_translations
+from govoplan_tickets.backend.german_structured_documentation import GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+
 from pathlib import Path
 
 from sqlalchemy import func
@@ -61,7 +64,7 @@ from govoplan_tickets.backend.service import (
 
 MODULE_ID = "tickets"
 MODULE_NAME = "Tickets"
-MODULE_VERSION = "0.1.20"
+MODULE_VERSION = "0.1.21"
 WRITE_SCOPE = LEGACY_WRITE_SCOPE
 OPTIONAL_DEPENDENCIES = (
     "cases",
@@ -382,5 +385,10 @@ manifest = ModuleManifest(
 )
 
 
+manifest = with_documentation_structured_translations(
+    manifest, locale="de", translations=GERMAN_STRUCTURED_TRANSLATIONS
+)
+
+
 def get_manifest() -> ModuleManifest:
     return manifest
diff --git a/tests/test_manifest.py b/tests/test_manifest.py
index 94da314..4339243 100644
--- a/tests/test_manifest.py
+++ b/tests/test_manifest.py
@@ -25,7 +25,7 @@ class ManifestTests(unittest.TestCase):
         manifest = get_manifest()
 
         self.assertEqual("tickets", manifest.id)
-        self.assertEqual("0.1.20", manifest.version)
+        self.assertEqual("0.1.21", manifest.version)
         self.assertEqual(("access",), manifest.dependencies)
         self.assertEqual(
             {
diff --git a/webui/package.json b/webui/package.json
index ace987c..afacedc 100644
--- a/webui/package.json
+++ b/webui/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/tickets-webui",
-  "version": "0.1.20",
+  "version": "0.1.21",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",