fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

webui/src/features/voting/VotingBallotDialog.tsx

@@ -114,7 +114,7 @@ export default function VotingBallotDialog({
   return (
     <Dialog
       open={open}
-      title={ballot ? `Edit ${ballot.title}` : "New ballot"}
+      title={ballot ? `Edit ${ballot.title}` : "New ballot"} titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={VOTING_FIELD_DOCUMENTATION} />}
       onClose={requestClose}
       closeDisabled={busy}
       portal
@@ -127,7 +127,7 @@ export default function VotingBallotDialog({
         </>
       }>
       <div className="voting-ballot-editor">
-        <div className="voting-editor-help"><DocumentationHelpLink reference={VOTING_FIELD_DOCUMENTATION} /></div>
+
         {error && <DismissibleAlert tone="danger" resetKey={error}>{error}</DismissibleAlert>}
       <FormGrid columns={2} gap="compact" collapseAt="workspace">
           <FormField label="Title"><input value={draft.title} disabled={busy} onChange={(event) => setDraft({ ...draft, title: event.target.value })} /></FormField>

webui/src/features/voting/VotingPage.tsx

@@ -158,7 +158,9 @@ export default function VotingPage({ settings, auth }: PlatformRouteContext) {
         refreshable
         reloadAction={{ onReload: () => void loadList().catch((reason) => setError(message(reason, "Ballots could not be loaded."))), loading: loading || busy, label: "Refresh ballots" }}
         createAction={<Button variant="primary" disabled={!canManage || busy} disabledReason={busy ? VOTING_I18N.busy : !canManage ? VOTING_I18N.manageReason : undefined} onClick={() => setEditing("new")}><Plus size={16} aria-hidden="true" />New ballot</Button>}
-        helpAction={<DocumentationHelpLink reference={VOTING_DOCUMENTATION} />}
+        title="Ballots"
+        titleLevel={1}
+        titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={VOTING_DOCUMENTATION} />}
       />
       <WorkspaceLayout
         variant="split"

webui/src/i18n/generatedTranslations.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { PlatformTranslations } from "@govoplan/core-webui";
 
 const en = {
+  "Ballots": "Ballots",
   "i18n:govoplan-voting.voting": "Voting",
   "i18n:govoplan-voting.loading_reason": "Ballot data is still loading.",
   "i18n:govoplan-voting.busy_reason": "Another ballot action is still running.",
@@ -76,6 +77,7 @@ const en = {
 } as const;
 
 const de: Record<keyof typeof en, string> = {
+  "Ballots": "Abstimmungen",
   "i18n:govoplan-voting.voting": "Abstimmungen",
   "i18n:govoplan-voting.loading_reason": "Abstimmungsdaten werden noch geladen.",
   "i18n:govoplan-voting.busy_reason": "Eine andere Abstimmungsaktion läuft noch.",