docs: localize workflow guidance

pyproject.toml

@@ -4,15 +4,15 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "govoplan-workflow"
-version = "0.1.19"
+version = "0.1.21"
 description = "Optional visual authoring and inspection workspace for GovOPlaN Workflow Engine."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
 license = "AGPL-3.0-or-later"
 authors = [{ name = "GovOPlaN" }]
 dependencies = [
-  "govoplan-core>=0.1.18",
+  "govoplan-core>=0.1.28",
-  "govoplan-workflow-engine>=0.1.18",
+  "govoplan-workflow-engine>=0.1.19",
 ]
 
 [tool.setuptools.packages.find]

src/govoplan_workflow/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """Optional GovOPlaN Workflow editor and compatibility package."""
 
-__version__ = "0.1.18"
+__version__ = "0.1.21"

src/govoplan_workflow/backend/manifest.py

@@ -2,6 +2,7 @@ from __future__ import annotations
 
 from govoplan_core.core.modules import (
     CapabilityDocumentation,
+    DocumentationCondition,
     DocumentationLink,
     DocumentationTopic,
     FrontendModule,
@@ -34,7 +35,7 @@ from govoplan_workflow_engine.backend.manifest import (
 
 MODULE_ID = "workflow"
 MODULE_NAME = "Workflow"
-MODULE_VERSION = "0.1.19"
+MODULE_VERSION = "0.1.21"
 SEMANTIC_SUBJECT_CAPABILITY = semantic_documentation_subject_capability(MODULE_ID)
 
 
@@ -139,6 +140,61 @@ manifest = ModuleManifest(
         ),
     ),
     documentation=(
+        DocumentationTopic(
+            id="workflow.external-handoff-inspection",
+            title="Inspect and return to external work hand-offs",
+            summary=(
+                "Follow the exact linked module work while Workflow retains "
+                "its durable position and immutable reference."
+            ),
+            body=(
+                "The runs dialog shows the current external hand-off state, exact "
+                "revision reference, safe linked-work action, timeout, and the "
+                "immutable Workflow evidence trail. Leaving the dialog or linked "
+                "Campaign page does not complete the step. Declared Campaign events "
+                "drive acceptance, reassignment, completion, rejection, and "
+                "cancellation without browser polling. A configured focused View "
+                "narrows the available surfaces while the step is active. If Views "
+                "is absent, the linked Campaign action remains available and the "
+                "dialog explains the reduced presentation. Missing optional Tasks or "
+                "Notifications is also shown without changing the hand-off outcome."
+            ),
+            layer="available",
+            documentation_types=("admin", "user"),
+            audience=("operator", "workflow_designer", "campaign_manager"),
+            related_modules=(
+                "workflow_engine",
+                "campaigns",
+                "views",
+                "tasks",
+                "notifications",
+            ),
+            conditions=(
+                DocumentationCondition(
+                    any_scopes=(INSTANCE_READ_SCOPE, ADMIN_SCOPE),
+                ),
+            ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Externe Arbeitsübergaben prüfen und zu ihnen zurückkehren",
+                    "summary": "Der genau verknüpften Arbeit im Zielmodul folgen, während Workflow seine dauerhafte Position und unveränderliche Referenz beibehält.",
+                    "body": (
+                        "Der Läufe-Dialog zeigt den aktuellen Zustand der externen Übergabe, die genaue Revisionsreferenz, die sichere Aktion zur verknüpften Arbeit, den Zeitablauf und die unveränderliche Workflow-Nachweisspur. "
+                        "Das Verlassen des Dialogs oder der verknüpften Campaign-Seite schließt den Schritt nicht ab. Deklarierte Campaign-Ereignisse steuern Annahme, Neuzuweisung, Abschluss, Ablehnung und Abbruch ohne Browser-Abfragen. "
+                        "Eine konfigurierte fokussierte View grenzt die verfügbaren Oberflächen ein, solange der Schritt aktiv ist. Fehlt Views, bleibt die verknüpfte Campaign-Aktion verfügbar und der Dialog erläutert die reduzierte Darstellung. "
+                        "Auch fehlende optionale Module Tasks oder Notifications werden angezeigt, ohne das Ergebnis der Übergabe zu verändern."
+                    ),
+                }
+            },
+            metadata={
+                "kind": "workflow",
+                "help_contexts": [
+                    "workflow.external-handoff",
+                    "workflow.instances",
+                ],
+            },
+            order=74,
+        ),
         DocumentationTopic(
             id="workflow.semantic-documentation",
             title="Document configured workflow and step meaning",
@@ -183,6 +239,19 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Bedeutung konfigurierter Workflows und Schritte dokumentieren",
+                    "summary": "Mandanteneigene semantische Hinweise einer berechtigten Workflow-Definition oder einem stabilen Schritt zuordnen, ohne die Ausführung zu verändern.",
+                    "body": (
+                        "Wenn Docs installiert ist, stellt Workflow dokumentationssichere Subjekte für jede Definition bereit, die der aktuelle Akteur sehen darf, sowie für jeden Schritt ihrer aktuellen unveränderlichen Revision. "
+                        "Die Schrittidentität bleibt bei Änderungen von Bezeichnung und Position auf der Zeichenfläche erhalten. Wird ein Schritt entfernt und später mit derselben Graph-ID neu angelegt, entsteht eine neue Abstammung; frühere Dokumentation bleibt ausdrücklich verwaist. "
+                        "Relevante Änderungen an Schritttyp, Bezeichnung, Hierarchie, sicherer Konfiguration oder der Semantik verbundener Flüsse ändern den Prüffingerabdruck; reine Layoutverschiebungen tun dies nicht. "
+                        "Semantische Texte können Zweck, Nicht-Zweck, Ein- und Austrittsbedingungen, Übergaben, Ausnahmen, Verantwortung, Betreuung und Beispiele erläutern, aber weder Validierung, Aktivierung, Richtlinien noch die Ausführung durch Workflow Engine verändern. "
+                        "Workflow prüft bei Ermittlung und direkter Auflösung erneut Mandantengrenze und aktuelle Governance-Entscheidung je Definition. Fehlt Docs, bleiben Bearbeitung und statische Hilfe verfügbar."
+                    ),
+                }
+            },
             metadata={
                 "kind": "reference",
                 "help_contexts": ["workflow.semantic-documentation"],
@@ -214,6 +283,16 @@ manifest = ModuleManifest(
                     kind="repository",
                 ),
             ),
+            translations={
+                "de": {
+                    "title": "Arbeitsbereich für Workflow-Bearbeitung und -Prüfung",
+                    "summary": "Optionale Erstellung, Validierung, Revisionsprüfung und Betriebssteuerung für Workflow Engine.",
+                    "body": (
+                        "Workflow ergänzt den visuellen BPMN- und nativen Graph-Editor, den Definitionskatalog, den Vergleich unveränderlicher Revisionen, Aktivierungssteuerung, Instanzprüfung und gesteuerte Eingriffe zum Überschreiben oder Zurücksetzen. "
+                        "Definitionen und Instanzen bleiben Eigentum des ohne eigene Bedienoberfläche betriebenen Moduls Workflow Engine und werden dort ausgeführt."
+                    ),
+                }
+            },
             order=76,
         ),
     ),

tests/test_manifest.py

@@ -11,6 +11,7 @@ class WorkflowManifestTests(unittest.TestCase):
         manifest = get_manifest()
 
         self.assertEqual("workflow", manifest.id)
+        self.assertEqual("0.1.21", manifest.version)
         self.assertEqual(("workflow_engine",), manifest.dependencies)
         self.assertEqual(
             {"workflow.definition_graph", "workflow.definition_catalogue", "workflow.bpmn_interchange"},
@@ -38,6 +39,13 @@ class WorkflowManifestTests(unittest.TestCase):
             manifest.frontend.package_name if manifest.frontend else None,
         )
 
+        for topic in manifest.documentation:
+            german = topic.translations.get("de", {})
+            self.assertTrue(
+                all(german.get(field) for field in ("title", "summary", "body")),
+                topic.id,
+            )
+
     def test_editor_exposes_semantic_help_without_replacing_static_help(self) -> None:
         root = Path(__file__).parents[1]
         page = (root / "webui/src/features/workflow/WorkflowPage.tsx").read_text()

webui/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@govoplan/workflow-webui",
-  "version": "0.1.19",
+  "version": "0.1.21",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",

webui/src/features/workflow/WorkflowRunsDialog.tsx

@@ -285,6 +285,13 @@ export default function WorkflowRunsDialog({
   const actionUrl = typeof currentStep?.handoff.action_url === "string"
     ? currentStep.handoff.action_url
     : "";
+  const unavailableOptionalCapabilities = Array.isArray(
+    currentStep?.handoff.unavailable_optional_capabilities
+  )
+    ? currentStep.handoff.unavailable_optional_capabilities.filter(
+        (value): value is string => typeof value === "string" && Boolean(value)
+      )
+    : [];
   const close = () => {
     dispatchWorkflowViewChanged(null);
     onClose();
@@ -390,6 +397,15 @@ export default function WorkflowRunsDialog({
                       {selected.error}
                     </DismissibleAlert>
                   ) : null}
+                  {selected.view_context && !viewsRuntime ? (
+                    <DismissibleAlert
+                      tone="warning"
+                      resetKey={`view-unavailable:${selected.id}:${selected.current_step_id ?? "none"}`}
+                    >
+                      The focused View is unavailable. Workflow position is preserved;
+                      use the linked module action or ask an administrator to enable Views.
+                    </DismissibleAlert>
+                  ) : null}
                   {currentStep ? (
                     <section className="workflow-run-handoff">
                       <div>
@@ -417,9 +433,18 @@ export default function WorkflowRunsDialog({
                         && currentStep.handoff.instructions ? (
                           <p>{currentStep.handoff.instructions}</p>
                         ) : null}
+                      {unavailableOptionalCapabilities.length ? (
+                        <DismissibleAlert
+                          tone="info"
+                          resetKey={`optional:${currentStep.id}:${unavailableOptionalCapabilities.join(",")}`}
+                        >
+                          Optional integration unavailable: {unavailableOptionalCapabilities.join(", ")}.
+                          The hand-off remains valid and resumable.
+                        </DismissibleAlert>
+                      ) : null}
                       {actionUrl ? (
                         <a href={actionUrl}>
-                          Open linked Dataflow result <ExternalLink size={14} />
+                          Open linked work <ExternalLink size={14} />
                         </a>
                       ) : null}
                       {allowedActions.some((action) => action !== "cancel") ? (