ci: enforce endpoint inventory independently

.gitea/workflows/module-matrix.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ jobs:
         run: bash tools/release/install-webui-release-dependencies.sh ../govoplan-core/webui
       - name: Validate platform endpoint surface declarations
         working-directory: govoplan
-        run: .venv/bin/python tools/inventory/platform-interface-inventory.py --strict
+        run: .venv/bin/python tools/inventory/platform-interface-inventory.py --strict-endpoints
       - name: Validate Search against PostgreSQL
         working-directory: govoplan
         env:

docs/PLATFORM_CONTROL_PLANE.md

@@ -45,9 +45,11 @@ The command writes:
 - `audit-reports/platform-inventory/platform-interface-inventory.json`
 - `audit-reports/platform-inventory/platform-interface-inventory.md`
 
-Use `--strict` in CI. In addition to translation coverage, strict mode requires
-every backend endpoint without a statically visible WebUI path to have an exact
-entry in
+Use `--strict` for the combined translation and endpoint audit. Use
+`--strict-endpoints` in the endpoint-surface CI gate so unrelated translation
+catalog work cannot disable route classification enforcement. Both strict modes
+require every backend endpoint without a statically visible WebUI path to have
+an exact entry in
 `tools/inventory/endpoint-surface-declarations.json`. The registry is keyed by
 repository, HTTP method, and canonical version-independent path. It accepts:
 
@@ -80,9 +82,10 @@ A backend route without a static frontend reference is also a review candidate:
 public APIs, workers, callbacks, health checks, connectors, and dynamic URL
 assembly are valid explanations.
 
-`--strict` currently enforces only translation-catalog completeness. Endpoint
-and help classifications need narrow reviewed baselines before they can become
-release gates.
+The module matrix enforces endpoint declarations with `--strict-endpoints`.
+Combined `--strict` additionally fails when used translation keys are absent
+from generated locale catalogs. Help-text findings remain review candidates
+rather than a release gate because dynamic parent components can supply help.
 
 ## Admin Information Architecture
 

tests/test_platform_interface_inventory.py

@@ -141,6 +141,34 @@ class PlatformInterfaceInventoryTests(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(1, result["summary"]["stale_endpoint_declarations"])
         self.assertIsNone(result["api"]["backend_endpoints"][0]["surface"])
 
+    def test_endpoint_only_strict_mode_does_not_fail_on_translation_debt(
+        self,
+    ) -> None:
+        result = {
+            "translation_health": {"missing_catalog_entries": ["missing.key"]},
+            "api": {
+                "unclassified_endpoints": [],
+                "stale_endpoint_declarations": [],
+            },
+        }
+
+        self.assertEqual(
+            [],
+            inventory._strict_failures(
+                result,
+                check_translations=False,
+                check_endpoints=True,
+            ),
+        )
+        self.assertEqual(
+            ["used translation keys are missing from generated catalogs"],
+            inventory._strict_failures(
+                result,
+                check_translations=True,
+                check_endpoints=True,
+            ),
+        )
+
     def test_fastapi_route_scanner_includes_router_prefix(self) -> None:
         tree = ast.parse(
             """

tools/inventory/endpoint-surface-declarations.json

@@ -389,6 +389,13 @@
       "rationale": "Campaign delivery diagnostic/status API is retained for bounded support and automation consumers.",
       "repository": "govoplan-campaign"
     },
+    {
+      "category": "worker_internal",
+      "method": "POST",
+      "path": "/campaigns/operations/artifacts/reconcile",
+      "rationale": "Privileged, bounded artifact recovery operation used by operators and recovery automation rather than an end-user surface.",
+      "repository": "govoplan-campaign"
+    },
     {
       "category": "ui_reachable",
       "method": "PUT",

tools/inventory/platform-interface-inventory.py

@@ -45,6 +45,11 @@ def main() -> int:
         action="store_true",
         help="Fail on missing translations or incomplete endpoint-surface declarations.",
     )
+    parser.add_argument(
+        "--strict-endpoints",
+        action="store_true",
+        help="Fail only on incomplete or stale endpoint-surface declarations.",
+    )
     parser.add_argument(
         "--endpoint-declarations",
         type=Path,
@@ -80,20 +85,12 @@ def main() -> int:
     print(f"Platform inventory JSON: {json_path}")
     print(f"Platform inventory summary: {markdown_path}")
 
-    if args.strict:
-        failures: list[str] = []
-        if inventory["translation_health"]["missing_catalog_entries"]:
-            failures.append("used translation keys are missing from generated catalogs")
-        if inventory["api"]["unclassified_endpoints"]:
-            failures.append(
-                f"{len(inventory['api']['unclassified_endpoints'])} backend "
-                "endpoints have no WebUI evidence or surface declaration"
-            )
-        if inventory["api"]["stale_endpoint_declarations"]:
-            failures.append(
-                f"{len(inventory['api']['stale_endpoint_declarations'])} "
-                "endpoint declarations do not match a backend endpoint"
-            )
+    if args.strict or args.strict_endpoints:
+        failures = _strict_failures(
+            inventory,
+            check_translations=args.strict,
+            check_endpoints=True,
+        )
         if failures:
             print(
                 "Strict platform inventory failed: " + "; ".join(failures) + ".",
@@ -103,6 +100,31 @@ def main() -> int:
     return 0
 
 
+def _strict_failures(
+    inventory: dict[str, Any],
+    *,
+    check_translations: bool,
+    check_endpoints: bool,
+) -> list[str]:
+    failures: list[str] = []
+    if (
+        check_translations
+        and inventory["translation_health"]["missing_catalog_entries"]
+    ):
+        failures.append("used translation keys are missing from generated catalogs")
+    if check_endpoints and inventory["api"]["unclassified_endpoints"]:
+        failures.append(
+            f"{len(inventory['api']['unclassified_endpoints'])} backend "
+            "endpoints have no WebUI evidence or surface declaration"
+        )
+    if check_endpoints and inventory["api"]["stale_endpoint_declarations"]:
+        failures.append(
+            f"{len(inventory['api']['stale_endpoint_declarations'])} "
+            "endpoint declarations do not match a backend endpoint"
+        )
+    return failures
+
+
 def _resolve_workspace_root(catalog: dict[str, Any]) -> Path:
     sibling_root = META_ROOT.parent.resolve()
     configured_root = Path(str(catalog["default_parent"])).expanduser().resolve()