fix translator parser and move controls to sticky sidebar

CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,20 @@
 - Added language pair selection, glossary storage and fuzzy in-context suggestions.
 - Added local-only import/export pipeline with portal handoff integration.
 
+## 0.1.2 - 2026-09-03
+
+- Fixed parsing of multiple JS-like const/let/var translations in one file so
+  both locales are discovered (e.g. `const de = ...; const en = ...;`).
+- Added language handling sidebar with merged language-selection/workspace controls.
+- Kept glossary and output panels in the sticky right sidebar to reduce layout
+  drift while reviewing long translation lists.
+
+## 0.1.1 - 2026-09-02
+
+- Improved parser robustness for JS-like translation files with multiple declarations.
+- Added automatic source-language inference from const/let/var declaration names (e.g. `const de = ...`).
+- Added defensive parser fallback to avoid intermediate empty states when loading translation files.
+
 ## 0.1.0 - 2026-09-02
 
 - Initial local-first translator review implementation.

README.md

@@ -33,7 +33,7 @@ npm run test:browser
 
 ## Release
 
-`npm run release:artifact` creates a deterministic `release/translator-tools-0.1.0.zip` and checksum sidecar.
+`npm run release:artifact` creates a deterministic `release/translator-tools-0.1.2.zip` and checksum sidecar.
 
 ## Licence
 

SOURCE.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Corresponding source
 
-The corresponding source for Text Tools 0.2.0 is available at:
+The corresponding source for Translator Tools 0.1.1 is available at:
 
-https://git.add-ideas.de/lotobo/text-tools/src/tag/v0.2.0
+https://git.add-ideas.de/lotobo/translator-tools/src/tag/v0.1.1
 
 Build with Node.js 22, npm 11, `npm ci`, and `npm run release:artifact`.

package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "translator-tools",
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.2",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "translator-tools",
-      "version": "0.1.0",
+      "version": "0.1.2",
       "license": "GPL-3.0-or-later",
       "dependencies": {
         "@add-ideas/toolbox-contract": "0.3.0",

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "translator-tools",
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.2",
   "description": "Review and translate i18next-like JSON language files locally.",
   "license": "GPL-3.0-or-later",
   "author": "Albrecht Degering",

public/CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,20 @@
 - Added language pair selection, glossary storage and fuzzy in-context suggestions.
 - Added local-only import/export pipeline with portal handoff integration.
 
+## 0.1.2 - 2026-09-03
+
+- Fixed parsing of multiple JS-like const/let/var translations in one file so
+  both locales are discovered (e.g. `const de = ...; const en = ...;`).
+- Added language handling sidebar with merged language-selection/workspace controls.
+- Kept glossary and output panels in the sticky right sidebar to reduce layout
+  drift while reviewing long translation lists.
+
+## 0.1.1 - 2026-09-02
+
+- Improved parser robustness for JS-like translation files with multiple declarations.
+- Added automatic source-language inference from const/let/var declaration names (e.g. `const de = ...`).
+- Added defensive parser fallback to avoid intermediate empty states when loading translation files.
+
 ## 0.1.0 - 2026-09-02
 
 - Initial local-first translator review implementation.

public/README.md

@@ -33,7 +33,7 @@ npm run test:browser
 
 ## Release
 
-`npm run release:artifact` creates a deterministic `release/translator-tools-0.1.0.zip` and checksum sidecar.
+`npm run release:artifact` creates a deterministic `release/translator-tools-0.1.2.zip` and checksum sidecar.
 
 ## Licence
 

public/SOURCE.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Corresponding source
 
-The corresponding source for Translator Tools 0.1.0 is available at:
+The corresponding source for Translator Tools 0.1.1 is available at:
 
-https://git.add-ideas.de/lotobo/translator-tools/src/tag/v0.1.0
+https://git.add-ideas.de/lotobo/translator-tools/src/tag/v0.1.1
 
 Build with Node.js 22, npm 11, `npm ci`, and `npm run release:artifact`.

public/toolbox-app.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "schemaVersion": 1,
   "id": "de.add-ideas.translator-tools",
   "name": "Translator Tools",
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.2",
   "description": "Review and edit translation bundles in the browser with glossary suggestions.",
   "entry": "./",
   "icon": "./favicon.svg",

src/components/Workbench.tsx

@@ -120,16 +120,196 @@ function guessLocaleFromFileName(name: string): string {
   return match?.[2]?.toLowerCase() ?? "en";
 }
 
-function parseTranslationInput(value: string): unknown {
+function parseJsLikeValue(
+  source: string,
+  start: number,
+): { end: number; value: string } | undefined {
+  let cursor = start;
+  while (cursor < source.length && /\s/uy.test(source[cursor]!)) {
+    cursor += 1;
+  }
+  const first = source[cursor];
+  if (first !== "{" && first !== "[") return undefined;
+
+  const close = first === "{" ? "}" : "]";
+  let depth = 0;
+  let inSingle = false;
+  let inDouble = false;
+  let inBacktick = false;
+  let inLineComment = false;
+  let inBlockComment = false;
+  let escaped = false;
+
+  for (let index = cursor; index < source.length; index += 1) {
+    const char = source[index]!;
+    if (inLineComment) {
+      if (char === "\n") inLineComment = false;
+      continue;
+    }
+    if (inBlockComment) {
+      if (char === "*" && source[index + 1] === "/") {
+        inBlockComment = false;
+        index += 1;
+      }
+      continue;
+    }
+    if (escaped) {
+      escaped = false;
+      continue;
+    }
+
+    if (inSingle) {
+      if (char === "\\") {
+        escaped = true;
+      } else if (char === "'") {
+        inSingle = false;
+      }
+      continue;
+    }
+
+    if (inDouble) {
+      if (char === "\\") {
+        escaped = true;
+      } else if (char === '"') {
+        inDouble = false;
+      }
+      continue;
+    }
+
+    if (inBacktick) {
+      if (char === "\\") {
+        escaped = true;
+      } else if (char === "`") {
+        inBacktick = false;
+      }
+      continue;
+    }
+
+    if (char === "'" && !inSingle && !inDouble && !inBacktick) {
+      inSingle = true;
+      continue;
+    }
+    if (char === '"' && !inSingle && !inDouble && !inBacktick) {
+      inDouble = true;
+      continue;
+    }
+    if (char === "`" && !inSingle && !inDouble && !inBacktick) {
+      inBacktick = true;
+      continue;
+    }
+
+    if (char === "/" && source[index + 1] === "/") {
+      inLineComment = true;
+      index += 1;
+      continue;
+    }
+    if (char === "/" && source[index + 1] === "*") {
+      inBlockComment = true;
+      index += 1;
+      continue;
+    }
+
+    if (char === first) {
+      depth += 1;
+      continue;
+    }
+    if (char === close) {
+      depth -= 1;
+      if (depth === 0) {
+        return { value: source.slice(cursor, index + 1), end: index + 1 };
+      }
+    }
+  }
+  return undefined;
+}
+
+function parseNamedAssignments(
+  source: string,
+): Array<{ name: string; value: unknown }> {
+  const values: Array<{ name: string; value: unknown }> = [];
+  const declarationRegex =
+    /(?:^|[\s;])(?:export\s+)?(?:const|let|var)\s+([a-zA-Z_$][\w$]*)\s*=\s*/gu;
+
+  for (let cursor = 0; cursor < source.length;) {
+    declarationRegex.lastIndex = cursor;
+    const match = declarationRegex.exec(source);
+    if (!match) break;
+
+    const name = match[1];
+    if (!name) {
+      cursor = declarationRegex.lastIndex;
+      continue;
+    }
+
+    const matchedEnd = declarationRegex.lastIndex;
+    const extracted = parseJsLikeValue(source, matchedEnd);
+    if (!extracted) {
+      cursor = matchedEnd;
+      continue;
+    }
+    try {
+      const parsed = JSON5.parse(extracted.value);
+      values.push({ name, value: parsed });
+    } catch {
+      // Ignore declarations that are not JSON-like values.
+    }
+    declarationRegex.lastIndex = extracted.end;
+    cursor = extracted.end;
+  }
+  return values;
+}
+
+type ParsedTranslationInput = {
+  value: unknown;
+  sourceLanguageHint?: string;
+};
+
+function parseTranslationInput(value: string): ParsedTranslationInput {
+  const trimmed = value.trim();
+  if (!trimmed) {
+    throw new Error("The translation input is empty.");
+  }
   try {
-    return JSON.parse(value);
+    return { value: JSON.parse(trimmed) };
   } catch {
-    const trimmed = value.trim();
     const asAssignment =
       /^(?:export\s+)?(?:const|let|var)\s+[a-zA-Z_$][\w$]*\s*=\s*([\s\S]*?)\s*;?\s*$/u.exec(
         trimmed,
       )?.[1];
-    return JSON5.parse(asAssignment ?? trimmed);
+    const assignments = parseNamedAssignments(trimmed);
+    if (assignments.length > 0) {
+      const first = assignments[0];
+      if (!first) return { value: JSON5.parse(asAssignment ?? trimmed) };
+      if (assignments.length === 1) {
+        const name = normalizeLocaleCode(first.name);
+        return {
+          value: first.value,
+          sourceLanguageHint: isLikelyLocaleCode(name) ? name : undefined,
+        };
+      }
+      const localeCount = assignments.filter((entry) =>
+        isLikelyLocaleCode(normalizeLocaleCode(entry.name)),
+      ).length;
+      if (localeCount > 1) {
+        const mapped = assignments.reduce<Record<string, unknown>>(
+          (acc, entry) => {
+            acc[normalizeLocaleCode(entry.name)] = entry.value;
+            return acc;
+          },
+          {},
+        );
+        return { value: mapped };
+      }
+      const mapped = assignments.reduce<Record<string, unknown>>(
+        (acc, entry) => {
+          acc[entry.name] = entry.value;
+          return acc;
+        },
+        {},
+      );
+      return { value: mapped };
+    }
+    return { value: JSON5.parse(asAssignment ?? trimmed) };
   }
 }
 
@@ -164,6 +344,7 @@ function levenshtein(a: string, b: string): number {
 function extractWorkspace(
   value: unknown,
   sourceFileName: string,
+  sourceLanguageHint?: string,
 ): Workspace & { warning?: string } {
   if (!isRecord(value)) throw new Error("Translation input must be an object.");
 
@@ -195,16 +376,24 @@ function extractWorkspace(
     };
   }
 
+  const normalizedHint = sourceLanguageHint
+    ? normalizeLocaleCode(sourceLanguageHint)
+    : "";
   const guessed = normalizeLocaleCode(guessLocaleFromFileName(sourceFileName));
+  const inferredSourceLanguage = isLikelyLocaleCode(normalizedHint)
+    ? normalizedHint
+    : isLikelyLocaleCode(guessed)
+      ? guessed
+      : "en";
   const flat: FlatLocale = {};
   flattenLocale(value, "", flat, (path) => {
     warnings.push(`Skipped non-string value at ${path}`);
   });
-  localeMap[guessed] = flat;
+  localeMap[inferredSourceLanguage] = flat;
   return {
     mode: "single-locale",
-    sourceLanguage: guessed,
-    targetLanguage: guessed === "en" ? "de" : "en",
+    sourceLanguage: inferredSourceLanguage,
+    targetLanguage: inferredSourceLanguage === "en" ? "de" : "en",
     localeMap,
     warning: warnings.join("; ") || undefined,
   };
@@ -449,7 +638,11 @@ export function Workbench({
     setRawInput(next);
     try {
       const parsed = parseTranslationInput(next);
-      const nextWorkspace = extractWorkspace(parsed, file.name);
+      const nextWorkspace = extractWorkspace(
+        parsed.value,
+        file.name,
+        parsed.sourceLanguageHint,
+      );
       setWorkspace({
         mode: nextWorkspace.mode,
         sourceLanguage: nextWorkspace.sourceLanguage,
@@ -481,7 +674,11 @@ export function Workbench({
     }
     try {
       const parsed = parseTranslationInput(rawInput);
-      const nextWorkspace = extractWorkspace(parsed, sourceFileName);
+      const nextWorkspace = extractWorkspace(
+        parsed.value,
+        sourceFileName,
+        parsed.sourceLanguageHint,
+      );
       setWorkspace({
         mode: nextWorkspace.mode,
         sourceLanguage: nextWorkspace.sourceLanguage,
@@ -698,327 +895,325 @@ export function Workbench({
         {importWarning && <p className="notice">{importWarning}</p>}
         {rawImportError && <p className="error">{rawImportError}</p>}
       </section>
+      <div className="translator-grid">
+        <div className="translator-main">
+          <section className="panel workspace">
+            <div className="panel-heading">
+              <div>
+                <p className="eyebrow">Review strings</p>
+                <h2>Source and target side by side</h2>
+              </div>
+              <div className="actions">
+                <label className="field field-inline">
+                  <span>Search in key/value</span>
+                  <input
+                    value={filter}
+                    onChange={(event) => setFilter(event.target.value)}
+                    placeholder="Search keys or text"
+                  />
+                </label>
+                <span className="count">
+                  {formatCount(glossaryRows.length)} rows ·{" "}
+                  {formatCount(totalMissing)} missing
+                </span>
+              </div>
+            </div>
 
-      <section className="panel workspace pair-selectors">
-        <div className="panel-heading">
-          <p className="eyebrow">Language pair</p>
-          <h2>Choose authoritative and target language</h2>
+            {rows.length === 0 ? (
+              <p className="notice">
+                Open a file to review and edit translation keys.
+              </p>
+            ) : (
+              <div className="table-wrap">
+                <table className="review-grid">
+                  <thead>
+                    <tr>
+                      <th>Key</th>
+                      <th>
+                        {effectiveSourceLanguage.toUpperCase()} (authoritative)
+                      </th>
+                      <th>{effectiveTargetLanguage.toUpperCase()} (review)</th>
+                      <th>Suggestions</th>
+                    </tr>
+                  </thead>
+                  <tbody>
+                    {glossaryRows.map((row) => {
+                      const suggestions = row.suggestions;
+                      return (
+                        <tr key={row.key}>
+                          <td className="key-cell">{formatPath(row.key)}</td>
+                          <td>
+                            <label
+                              className="sr-only"
+                              htmlFor={`source-${row.key}`}
+                            >
+                              Authoritative {formatPath(row.key)}
+                            </label>
+                            <textarea
+                              id={`source-${row.key}`}
+                              rows={2}
+                              value={row.source}
+                              onChange={(event) =>
+                                setCell(
+                                  effectiveSourceLanguage,
+                                  row.key,
+                                  event.target.value,
+                                )
+                              }
+                            />
+                          </td>
+                          <td>
+                            <label
+                              className="sr-only"
+                              htmlFor={`target-${row.key}`}
+                            >
+                              Target {formatPath(row.key)}
+                            </label>
+                            <textarea
+                              id={`target-${row.key}`}
+                              rows={2}
+                              value={row.target}
+                              onChange={(event) =>
+                                setCell(
+                                  effectiveTargetLanguage,
+                                  row.key,
+                                  event.target.value,
+                                )
+                              }
+                            />
+                            <div className="row-actions">
+                              <button
+                                type="button"
+                                onClick={() => copySourceToTarget(row.key)}
+                              >
+                                Copy source
+                              </button>
+                              <button
+                                type="button"
+                                onClick={() => replaceTarget(row.key, "")}
+                              >
+                                Clear target
+                              </button>
+                            </div>
+                          </td>
+                          <td>
+                            {suggestions.length === 0 ? (
+                              <p className="muted">No suggestion.</p>
+                            ) : (
+                              <div className="chip-list">
+                                {suggestions.map((entry) => (
+                                  <button
+                                    key={`${row.key}-${entry.id}`}
+                                    type="button"
+                                    className="chip"
+                                    onClick={() =>
+                                      setCell(
+                                        effectiveTargetLanguage,
+                                        row.key,
+                                        entry.targetText,
+                                      )
+                                    }
+                                    title={`${entry.sourceText} -> ${entry.targetText}`}
+                                  >
+                                    {entry.targetText}
+                                  </button>
+                                ))}
+                              </div>
+                            )}
+                          </td>
+                        </tr>
+                      );
+                    })}
+                  </tbody>
+                </table>
+              </div>
+            )}
+          </section>
         </div>
-        <div className="form-grid">
-          <label className="field">
-            <span>Authoritative language</span>
-            <select
-              value={effectiveSourceLanguage}
-              onChange={(event) =>
-                setWorkspace((current) => {
-                  const nextSource = event.target.value;
-                  const fallbackTarget = Object.keys(current.localeMap).find(
-                    (lang) => lang !== nextSource,
-                  );
-                  return {
-                    ...current,
-                    sourceLanguage: nextSource,
-                    targetLanguage:
-                      current.targetLanguage === nextSource
-                        ? (fallbackTarget ?? current.targetLanguage)
-                        : current.targetLanguage,
-                  };
-                })
-              }
-            >
+
+        <aside className="translator-sidebar">
+          <section className="panel workspace pair-selectors">
+            <div className="panel-heading">
+              <p className="eyebrow">Language selection</p>
+              <h2>Choose and manage languages</h2>
+            </div>
+            <div className="form-grid">
+              <label className="field">
+                <span>Authoritative language</span>
+                <select
+                  value={effectiveSourceLanguage}
+                  onChange={(event) =>
+                    setWorkspace((current) => {
+                      const nextSource = event.target.value;
+                      const fallbackTarget = Object.keys(
+                        current.localeMap,
+                      ).find((lang) => lang !== nextSource);
+                      return {
+                        ...current,
+                        sourceLanguage: nextSource,
+                        targetLanguage:
+                          current.targetLanguage === nextSource
+                            ? (fallbackTarget ?? current.targetLanguage)
+                            : current.targetLanguage,
+                      };
+                    })
+                  }
+                >
+                  {languageOptions.map((lang) => (
+                    <option value={lang} key={`source-${lang}`}>
+                      {lang}
+                    </option>
+                  ))}
+                </select>
+              </label>
+              <label className="field">
+                <span>Review target language</span>
+                <select
+                  value={effectiveTargetLanguage}
+                  onChange={(event) =>
+                    setWorkspace((current) => ({
+                      ...current,
+                      targetLanguage: event.target.value,
+                    }))
+                  }
+                >
+                  {languageOptions
+                    .filter((lang) => lang !== effectiveSourceLanguage)
+                    .map((lang) => (
+                      <option value={lang} key={`target-${lang}`}>
+                        {lang}
+                      </option>
+                    ))}
+                </select>
+              </label>
+              <label className="field">
+                <span>Add language</span>
+                <div className="field-group">
+                  <input
+                    value={newLanguageCode}
+                    onChange={(event) => setNewLanguageCode(event.target.value)}
+                    placeholder="eg. fr"
+                  />
+                  <button type="button" onClick={addLanguage}>
+                    Add
+                  </button>
+                </div>
+              </label>
+            </div>
+            <ul className="language-list">
               {languageOptions.map((lang) => (
-                <option value={lang} key={`source-${lang}`}>
-                  {lang}
-                </option>
-              ))}
-            </select>
-          </label>
-          <label className="field">
-            <span>Review target language</span>
-            <select
-              value={effectiveTargetLanguage}
-              onChange={(event) =>
-                setWorkspace((current) => ({
-                  ...current,
-                  targetLanguage: event.target.value,
-                }))
-              }
-            >
-              {languageOptions
-                .filter((lang) => lang !== effectiveSourceLanguage)
-                .map((lang) => (
-                  <option value={lang} key={`target-${lang}`}>
+                <li key={lang}>
+                  <span>
                     {lang}
-                  </option>
+                    {lang === effectiveSourceLanguage && " (authoritative)"}
+                    {lang === effectiveTargetLanguage && " (target)"}
+                  </span>
+                  <button type="button" onClick={() => removeLanguage(lang)}>
+                    Remove
+                  </button>
+                </li>
+              ))}
+            </ul>
+          </section>
+
+          <section className="panel workspace glossary">
+            <div className="panel-heading">
+              <p className="eyebrow">Glossary support</p>
+              <h2>Pair-aware terms + history</h2>
+            </div>
+            <form
+              className="glossary-form"
+              onSubmit={(event) => {
+                event.preventDefault();
+                addGlossaryTerm();
+              }}
+            >
+              <label className="field">
+                <span>Source language</span>
+                <input
+                  value={newTermSourceLang}
+                  onChange={(event) => setNewTermSourceLang(event.target.value)}
+                />
+              </label>
+              <label className="field">
+                <span>Target language</span>
+                <input
+                  value={newTermTargetLang}
+                  onChange={(event) => setNewTermTargetLang(event.target.value)}
+                />
+              </label>
+              <label className="field">
+                <span>Source term</span>
+                <input
+                  value={newTermSource}
+                  onChange={(event) => setNewTermSource(event.target.value)}
+                  placeholder="e.g. dashboard"
+                />
+              </label>
+              <label className="field">
+                <span>Target term</span>
+                <input
+                  value={newTermTarget}
+                  onChange={(event) => setNewTermTarget(event.target.value)}
+                  placeholder="e.g. dashboard"
+                />
+              </label>
+              <button type="submit" className="primary">
+                Add glossary term
+              </button>
+            </form>
+            {glossary.length === 0 ? (
+              <p className="notice">
+                No glossary terms yet. Add some language-pair terms.
+              </p>
+            ) : (
+              <ul className="term-list">
+                {glossary.map((entry) => (
+                  <li key={entry.id}>
+                    <div>
+                      <strong>
+                        {entry.sourceLanguage}→{entry.targetLanguage}
+                      </strong>
+                      <p>
+                        {entry.sourceText} = {entry.targetText}
+                      </p>
+                    </div>
+                    <button
+                      type="button"
+                      onClick={() => removeGlossaryTerm(entry.id)}
+                    >
+                      Remove
+                    </button>
+                  </li>
                 ))}
-            </select>
-          </label>
-          <label className="field">
-            <span>Add language</span>
-            <div className="field-group">
-              <input
-                value={newLanguageCode}
-                onChange={(event) => setNewLanguageCode(event.target.value)}
-                placeholder="eg. fr"
-              />
-              <button type="button" onClick={addLanguage}>
-                Add
+              </ul>
+            )}
+          </section>
+
+          <section className="panel workspace">
+            <div className="panel-heading">
+              <p className="eyebrow">Output</p>
+              <h2>Download or share reviewed bundle</h2>
+            </div>
+            <div className="actions">
+              <button type="button" onClick={exportOutput}>
+                Download JSON
+              </button>
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => void sendOutput()}
+                className="primary"
+              >
+                Send to tool
               </button>
             </div>
-          </label>
-        </div>
-      </section>
-
-      <section className="panel workspace">
-        <div className="panel-heading">
-          <div>
-            <p className="eyebrow">Review strings</p>
-            <h2>Source and target side by side</h2>
-          </div>
-          <div className="actions">
-            <label className="field field-inline">
-              <span>Search in key/value</span>
-              <input
-                value={filter}
-                onChange={(event) => setFilter(event.target.value)}
-                placeholder="Search keys or text"
-              />
-            </label>
-            <span className="count">
-              {formatCount(glossaryRows.length)} rows ·{" "}
-              {formatCount(totalMissing)} missing
-            </span>
-          </div>
-        </div>
-
-        {rows.length === 0 ? (
-          <p className="notice">
-            Open a file to review and edit translation keys.
-          </p>
-        ) : (
-          <div className="table-wrap">
-            <table className="review-grid">
-              <thead>
-                <tr>
-                  <th>Key</th>
-                  <th>
-                    {effectiveSourceLanguage.toUpperCase()} (authoritative)
-                  </th>
-                  <th>{effectiveTargetLanguage.toUpperCase()} (review)</th>
-                  <th>Suggestions</th>
-                </tr>
-              </thead>
-              <tbody>
-                {glossaryRows.map((row) => {
-                  const suggestions = row.suggestions;
-                  return (
-                    <tr key={row.key}>
-                      <td className="key-cell">{formatPath(row.key)}</td>
-                      <td>
-                        <label
-                          className="sr-only"
-                          htmlFor={`source-${row.key}`}
-                        >
-                          Authoritative {formatPath(row.key)}
-                        </label>
-                        <textarea
-                          id={`source-${row.key}`}
-                          rows={2}
-                          value={row.source}
-                          onChange={(event) =>
-                            setCell(
-                              effectiveSourceLanguage,
-                              row.key,
-                              event.target.value,
-                            )
-                          }
-                        />
-                      </td>
-                      <td>
-                        <label
-                          className="sr-only"
-                          htmlFor={`target-${row.key}`}
-                        >
-                          Target {formatPath(row.key)}
-                        </label>
-                        <textarea
-                          id={`target-${row.key}`}
-                          rows={2}
-                          value={row.target}
-                          onChange={(event) =>
-                            setCell(
-                              effectiveTargetLanguage,
-                              row.key,
-                              event.target.value,
-                            )
-                          }
-                        />
-                        <div className="row-actions">
-                          <button
-                            type="button"
-                            onClick={() => copySourceToTarget(row.key)}
-                          >
-                            Copy source
-                          </button>
-                          <button
-                            type="button"
-                            onClick={() => replaceTarget(row.key, "")}
-                          >
-                            Clear target
-                          </button>
-                        </div>
-                      </td>
-                      <td>
-                        {suggestions.length === 0 ? (
-                          <p className="muted">No suggestion.</p>
-                        ) : (
-                          <div className="chip-list">
-                            {suggestions.map((entry) => (
-                              <button
-                                key={`${row.key}-${entry.id}`}
-                                type="button"
-                                className="chip"
-                                onClick={() =>
-                                  setCell(
-                                    effectiveTargetLanguage,
-                                    row.key,
-                                    entry.targetText,
-                                  )
-                                }
-                                title={`${entry.sourceText} -> ${entry.targetText}`}
-                              >
-                                {entry.targetText}
-                              </button>
-                            ))}
-                          </div>
-                        )}
-                      </td>
-                    </tr>
-                  );
-                })}
-              </tbody>
-            </table>
-          </div>
-        )}
-      </section>
-
-      <section className="panel workspace glossary">
-        <div className="panel-heading">
-          <p className="eyebrow">Glossary support</p>
-          <h2>Pair-aware terms + history</h2>
-        </div>
-        <form
-          className="glossary-form"
-          onSubmit={(event) => {
-            event.preventDefault();
-            addGlossaryTerm();
-          }}
-        >
-          <label className="field">
-            <span>Source language</span>
-            <input
-              value={newTermSourceLang}
-              onChange={(event) => setNewTermSourceLang(event.target.value)}
-            />
-          </label>
-          <label className="field">
-            <span>Target language</span>
-            <input
-              value={newTermTargetLang}
-              onChange={(event) => setNewTermTargetLang(event.target.value)}
-            />
-          </label>
-          <label className="field">
-            <span>Source term</span>
-            <input
-              value={newTermSource}
-              onChange={(event) => setNewTermSource(event.target.value)}
-              placeholder="e.g. dashboard"
-            />
-          </label>
-          <label className="field">
-            <span>Target term</span>
-            <input
-              value={newTermTarget}
-              onChange={(event) => setNewTermTarget(event.target.value)}
-              placeholder="e.g. dashboard"
-            />
-          </label>
-          <button type="submit" className="primary">
-            Add glossary term
-          </button>
-        </form>
-        {glossary.length === 0 ? (
-          <p className="notice">
-            No glossary terms yet. Add some language-pair terms.
-          </p>
-        ) : (
-          <ul className="term-list">
-            {glossary.map((entry) => (
-              <li key={entry.id}>
-                <div>
-                  <strong>
-                    {entry.sourceLanguage}→{entry.targetLanguage}
-                  </strong>
-                  <p>
-                    {entry.sourceText} = {entry.targetText}
-                  </p>
-                </div>
-                <button
-                  type="button"
-                  onClick={() => removeGlossaryTerm(entry.id)}
-                >
-                  Remove
-                </button>
-              </li>
-            ))}
-          </ul>
-        )}
-      </section>
-
-      <section className="panel workspace">
-        <div className="panel-heading">
-          <p className="eyebrow">Languages in workspace</p>
-          <h2>Add/remove languages</h2>
-        </div>
-        <ul className="language-list">
-          {languageOptions.map((lang) => (
-            <li key={lang}>
-              <span>
-                {lang}
-                {lang === effectiveSourceLanguage && " (authoritative)"}
-                {lang === effectiveTargetLanguage && " (target)"}
-              </span>
-              <button type="button" onClick={() => removeLanguage(lang)}>
-                Remove
-              </button>
-            </li>
-          ))}
-        </ul>
-      </section>
-
-      <section className="panel workspace">
-        <div className="panel-heading">
-          <p className="eyebrow">Output</p>
-          <h2>Download or share reviewed bundle</h2>
-        </div>
-        <div className="actions">
-          <button type="button" onClick={exportOutput}>
-            Download JSON
-          </button>
-          <button
-            type="button"
-            onClick={() => void sendOutput()}
-            className="primary"
-          >
-            Send to tool
-          </button>
-        </div>
-        {status && <p className="notice">{status}</p>}
-        {incoming?.status !== "ready" && incoming?.error && (
-          <p className="error">{incoming.error}</p>
-        )}
-      </section>
+            {status && <p className="notice">{status}</p>}
+            {incoming?.status !== "ready" && incoming?.error && (
+              <p className="error">{incoming.error}</p>
+            )}
+          </section>
+        </aside>
+      </div>
     </main>
   );
 }

src/styles.css

@@ -1,16 +1,5 @@
 :root {
-  --toolbox-background: #f4f7fc;
-  --toolbox-surface: #fff;
-  --toolbox-surface-soft: #eff1f7;
-  --toolbox-text: #1f2433;
-  --toolbox-muted: #62697c;
-  --toolbox-border: #d9deea;
-  --toolbox-accent: #4f46e5;
-  --toolbox-accent-hover: #4437d6;
-  --toolbox-accent-soft: #eceaff;
-  --toolbox-accent-contrast: #fff;
-  --toolbox-focus: #107d74;
-  --toolbox-danger: #b42342;
+  color-scheme: inherit;
 }
 
 * {
@@ -67,7 +56,7 @@ button:disabled {
 }
 
 .secondary {
-  background: #f7f7ff;
+  background: var(--toolbox-surface-soft);
 }
 
 button.primary {
@@ -118,6 +107,27 @@ a {
   gap: 1rem;
 }
 
+.translator-grid {
+  display: grid;
+  gap: 1rem;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(16rem, 24rem);
+  align-items: start;
+}
+
+.translator-main,
+.translator-sidebar {
+  display: grid;
+  gap: 1rem;
+}
+
+.translator-sidebar {
+  position: sticky;
+  top: 0.9rem;
+  align-self: start;
+  max-height: calc(100vh - 1.2rem);
+  overflow: auto;
+}
+
 .hero,
 .panel {
   border: 1px solid var(--toolbox-border);
@@ -154,7 +164,7 @@ a {
   font-size: 0.84rem;
   border: 1px solid var(--toolbox-border);
   background: var(--toolbox-accent-soft);
-  color: #2f2a6d;
+  color: var(--toolbox-accent);
   align-self: flex-start;
 }
 
@@ -244,7 +254,11 @@ a {
 }
 
 .review-grid thead {
-  background: #f9fbff;
+  background: color-mix(
+    in srgb,
+    var(--toolbox-surface-soft) 86%,
+    var(--toolbox-surface)
+  );
 }
 
 .review-grid textarea {
@@ -265,7 +279,7 @@ a {
   color: var(--toolbox-muted);
   padding: 0.4rem 0.5rem;
   border-radius: 0.5rem;
-  background: #f8f9fc;
+  background: color-mix(in srgb, var(--toolbox-surface-soft) 90%, transparent);
   border: 1px solid var(--toolbox-border);
 }
 
@@ -295,7 +309,7 @@ a {
 
 .notice {
   margin: 0.75rem 0 0;
-  color: #1f5a75;
+  color: var(--toolbox-accent);
 }
 
 .error {
@@ -351,7 +365,7 @@ a {
 .language-list li {
   border: 1px solid var(--toolbox-border);
   border-radius: 0.6rem;
-  background: #fbfcff;
+  background: color-mix(in srgb, var(--toolbox-surface-soft) 90%, transparent);
   display: flex;
   justify-content: space-between;
   gap: 0.75rem;
@@ -376,6 +390,16 @@ a {
 }
 
 @media (max-width: 720px) {
+  .translator-grid {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+  }
+
+  .translator-sidebar {
+    position: static;
+    max-height: none;
+    overflow: visible;
+  }
+
   .panel-heading {
     flex-direction: column;
     align-items: stretch;

src/toolbox/manifest.source.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "schemaVersion": 1,
   "id": "de.add-ideas.translator-tools",
   "name": "Translator Tools",
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.2",
   "description": "Review and edit translation bundles in the browser with glossary suggestions.",
   "entry": "./",
   "icon": "./favicon.svg",

src/version.ts

@@ -1 +1 @@
-export const APP_VERSION = "0.1.0";
+export const APP_VERSION = "0.1.2";