fix(ui): keep dashboard configuration exit available and align heading help

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

src/govoplan_dashboard/backend/manifest.py

@@ -273,6 +273,9 @@ manifest = ModuleManifest(
             title="Configurable user dashboard",
             summary="The dashboard module owns the configurable home surface. Feature modules expose widgets through a narrow dashboard.widgets capability.",
             body=(
+                "The user documentation book sits immediately to the right of Dashboard in both display and "
+                "configuration mode. Widget configuration help sits beside its dialog title. "
+                "A widget's contributed documentation book sits beside its existing card title, not in the widget footer. "
                 "Core only provides a minimal fallback home when the dashboard module is absent. "
                 "Dashboard widgets must be contributed through core contracts, not by importing sibling module components directly. "
                 "Personal layouts are stored per tenant, account, and active View. The active interface-module count includes only "
@@ -314,6 +317,9 @@ manifest = ModuleManifest(
                         "Das Dashboard-Modul führt die konfigurierbare Startoberfläche; Fachmodule stellen Widgets über die enge Fähigkeit dashboard.widgets bereit."
                     ),
                     "body": (
+                        "Das Buch für die Benutzerdokumentation steht im Anzeige- und Konfigurationsmodus unmittelbar "
+                        "rechts neben Übersicht (Dashboard). Die Hilfe zur Widget-Konfiguration steht neben ihrem Dialogtitel. "
+                        "Das beigetragene Dokumentationsbuch eines Widgets steht neben seinem vorhandenen Kartentitel, nicht in der Fußzeile. "
                         "Core stellt nur dann eine minimale Ersatzstartseite bereit, wenn das Dashboard-Modul fehlt. Dashboard-Widgets "
                         "müssen über Core-Verträge beigetragen werden und dürfen Komponenten anderer Module nicht direkt importieren. "
                         "Persönliche Layouts werden je Mandant, Konto und aktivem View gespeichert. Die Anzahl aktiver Oberflächenmodule "
@@ -348,8 +354,10 @@ manifest = ModuleManifest(
                 "Configuring changes only a local draft until Save layout is selected; Cancel or "
                 "Discard restores the last saved arrangement. The page action bar always reports whether "
                 "the draft is saved, unsaved, or currently saving; Save and Cancel remain visible in stable "
-                "positions and are disabled with an explanation when no draft change exists. Leaving while "
-                "dirty invokes the shared save-or-discard guard. Widget removal removes only the placement, "
+                "positions. Cancel exits configuration even when nothing has changed; Save is disabled until "
+                "there are changes. Cancel asks before discarding an edited draft. Both actions are temporarily "
+                "disabled while a save is in progress. Leaving while dirty invokes the shared save-or-discard "
+                "guard. Widget removal removes only the placement, "
                 "not the module data represented by the widget. Reset restores the defaults announced by "
                 "currently active modules and remains reversible until save. A widget is offered only when "
                 "its module, focused View surface, and permission contract are available. Widgets never grant "
@@ -389,8 +397,10 @@ manifest = ModuleManifest(
                         "Ein Dashboard-Layout gehört zum aktiven Mandanten, Konto und fokussierten View. Konfigurationen ändern "
                         "zunächst nur einen lokalen Entwurf; erst Layout speichern übernimmt sie. Abbrechen oder Verwerfen stellt "
                         "die zuletzt gespeicherte Anordnung wieder her. Die Seitenaktionsleiste zeigt stets, ob der Entwurf gespeichert, "
-                        "ungespeichert oder in Speicherung ist; Speichern und Abbrechen bleiben an stabilen Positionen und sind mit "
-                        "Erklärung deaktiviert, wenn keine Änderung vorliegt. Beim Verlassen eines geänderten Entwurfs greift die gemeinsame "
+                        "ungespeichert oder in Speicherung ist; Speichern und Abbrechen bleiben an stabilen Positionen. Abbrechen beendet "
+                        "die Konfiguration auch ohne Änderungen; Speichern wird erst bei Änderungen verfügbar. Bei einem geänderten "
+                        "Entwurf fragt Abbrechen vor dem Verwerfen nach. Nur während einer laufenden Speicherung sind beide Aktionen "
+                        "vorübergehend deaktiviert. Beim Verlassen eines geänderten Entwurfs greift die gemeinsame "
                         "Speichern-oder-Verwerfen-Sicherung. Das Entfernen eines Widgets entfernt nur seine Platzierung, nicht die dargestellten "
                         "Moduldaten. Zurücksetzen übernimmt die von aktuell aktiven Modulen angekündigten Standardwerte und bleibt bis zum "
                         "Speichern umkehrbar. Ein Widget wird nur angeboten, wenn Modul, fokussierte View-Oberfläche und Berechtigungsvertrag "

tests/test_interface_documentation_contract.py

@@ -92,12 +92,28 @@ class DashboardInterfaceDocumentationContractTests(unittest.TestCase):
             REPO_ROOT / "webui/src/features/dashboard/WidgetLibrary.tsx"
         ).read_text(encoding="utf-8")
 
-        self.assertIn("DocumentationHelpLink", page)
+        self.assertEqual(
+            1,
+            page.count("titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={DASHBOARD_DOCUMENTATION} />}"),
+        )
+        self.assertNotIn("helpAction=", page)
         self.assertIn("useUnsavedDraftGuard", page)
         self.assertIn("useUnsavedDraftGuard", dialog)
-        self.assertIn("DASHBOARD_LAYOUT_DOCUMENTATION", dialog)
+        self.assertIn(
+            "titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={DASHBOARD_LAYOUT_DOCUMENTATION} />}",
+            dialog,
+        )
         self.assertIn("disabled={atCapacity}", library)
 
+    def test_widget_help_uses_provider_reference_at_the_existing_title(self) -> None:
+        grid = (REPO_ROOT / "webui/src/features/dashboard/DashboardGrid.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+        self.assertEqual(
+            2,
+            grid.count("titleHelp={widget.documentation && <DocumentationHelpLink reference={widget.documentation} />}"),
+            "Regular cards and height-preserving drag cards retain provider documentation beside their existing title.",
+        )
+        self.assertNotIn("helpAction=", grid)
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

webui/src/features/dashboard/DashboardGrid.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import {
 } from "lucide-react";
 import {
   Card,
+  DocumentationHelpLink,
   IconButton,
   type ApiSettings,
   type AuthInfo,
@@ -154,7 +155,7 @@ export default function DashboardGrid({
               onDragOver={(event) => event.preventDefault()}
               onDrop={onDropPreview}
             >
-              <Card title={widget.title}>
+              <Card title={widget.title} titleHelp={widget.documentation && <DocumentationHelpLink reference={widget.documentation} />}>
                 <DashboardWidgetContent
                   widget={widget}
                   placement={placement}
@@ -186,6 +187,7 @@ export default function DashboardGrid({
           >
             <Card
               title={widget.title}
+              titleHelp={widget.documentation && <DocumentationHelpLink reference={widget.documentation} />}
               collapsible={!configuring}
               collapseKey={`dashboard-widget:${placement.instanceId}`}
               actions={

webui/src/features/dashboard/DashboardPage.tsx

@@ -6,7 +6,6 @@ import {
   type DragEvent as ReactDragEvent
 } from "react";
 import {
-  RefreshCw,
   Save,
   SlidersHorizontal,
   X
@@ -24,6 +23,7 @@ import {
   isApiError,
   useEffectiveView,
   usePlatformModules,
+  useUnsavedChanges,
   useUnsavedDraftGuard,
   type ApiSettings,
   type AuthInfo,
@@ -185,6 +185,7 @@ export default function DashboardPage({
   ]);
 
   const dirty = configuring && !layoutsEqual(savedLayout, draftLayout);
+  const { requestDiscard } = useUnsavedChanges();
   useUnsavedDraftGuard({
     dirty,
     onSave: persistLayout,
@@ -253,12 +254,21 @@ export default function DashboardPage({
 
   function discardChanges() {
     setDraftLayout(savedLayout);
+    exitConfiguration();
+  }
+
+  function exitConfiguration() {
     setConfiguring(false);
     setEditingInstanceId(null);
     setDragItem(null);
     setDropTarget(null);
   }
 
+  function cancelConfiguration() {
+    if (dirty) requestDiscard(exitConfiguration);
+    else exitConfiguration();
+  }
+
   function beginConfiguration() {
     setDraftLayout(savedLayout);
     setConfiguring(true);
@@ -447,6 +457,7 @@ export default function DashboardPage({
       archetype={configuring ? "editor" : "overview"}
       className="dashboard-page"
       title="i18n:govoplan-dashboard.dashboard.3f8b4df2"
+      titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={DASHBOARD_DOCUMENTATION} />}
       description="Personal workspace assembled from installed module widgets."
       error={error}
       success={error ? "" : notice}
@@ -454,8 +465,7 @@ export default function DashboardPage({
         <PageActionBar
           variant="editor"
           state={saving ? "saving" : dirty ? "dirty" : "clean"}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink reference={DASHBOARD_DOCUMENTATION} />}
-          discardAction={{ label: <><X size={16} /> Cancel</>, onClick: discardChanges }}
+          discardAction={{ label: <><X size={16} /> Cancel</>, behavior: "exit", onClick: cancelConfiguration }}
           saveAction={{ label: <><Save size={16} /> Save layout</>, onClick: () => void persistLayout() }}
         />
       ) : (
@@ -467,7 +477,6 @@ export default function DashboardPage({
             loading,
             disabledReason: loading ? DASHBOARD_I18N.loading : undefined
           }}
-          helpAction={<DocumentationHelpLink reference={DASHBOARD_DOCUMENTATION} />}
           primaryActions={(
             <Button
               onClick={beginConfiguration}

webui/src/features/dashboard/WidgetConfigurationDialog.tsx

@@ -118,6 +118,7 @@ export default function WidgetConfigurationDialog({
   }
 
   function reset() {
+    if (!widget) return;
     setSize(defaultWidgetSize(widget));
     setConfiguration({ ...(widget.defaultConfiguration ?? {}) });
   }
@@ -126,6 +127,7 @@ export default function WidgetConfigurationDialog({
     <Dialog
       open={open}
       title={`Configure ${widget.title}`}
+      titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={DASHBOARD_LAYOUT_DOCUMENTATION} />}
       onClose={close}
       className="dashboard-widget-config-dialog"
       footer={
@@ -145,7 +147,6 @@ export default function WidgetConfigurationDialog({
         </>
       }
     >
-      <DocumentationHelpLink reference={DASHBOARD_LAYOUT_DOCUMENTATION} />
       {supportedSizes.length > 1 && (
         <FormField label="Widget size" documentation={DASHBOARD_LAYOUT_DOCUMENTATION}>
           <SegmentedControl

webui/src/styles/dashboard.css

@@ -186,10 +186,13 @@
   padding: 12px 16px;
 }
 
-.dashboard-widget-grid.is-configuring .card-header > h2 {
+.dashboard-widget-grid.is-configuring .card-header > .card-title-with-help {
   order: 2;
   flex: 1 1 auto;
   min-width: 0;
+}
+
+.dashboard-widget-grid.is-configuring .card-title-with-help > h2 {
   overflow: hidden;
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;