fix(ui): align contextual documentation with headings

Verified with the coordinated workspace changes by devkit full run
2026-09-08T225814-186389-0000-3e3ed7cd (all seven phases passed).
This shared UI pass does not mark the individual module reviews complete.

src/govoplan_datasources/backend/manifest.py

@@ -557,7 +557,9 @@ manifest = ModuleManifest(
             id="datasources.workspace-layout",
             title="Datasources workspace actions",
             summary="Find collection-wide commands in their consistent workspace position.",
-            body="Reload and Add datasource or stage use the persistent full-width workspace header at the upper right; Reload sits immediately before creation. Selecting a record, changing filters, or opening an editor does not move these collection-wide commands into the left pane. Catalogue, staging, and origin filters remain in the collection pane. Snapshot and freeze actions remain with their selected resource. Existing permissions, disabled-state rules, and unsaved-change guards still apply. Administrators configure authority through the existing permission system; no new permission or automatic operation is introduced.",
+            body="Open the documentation book beside Data for workspace guidance; field documentation stays "
+            "beside the relevant label. "
+            "Reload and Add datasource or stage use the persistent full-width workspace header at the upper right; Reload sits immediately before creation. Selecting a record, changing filters, or opening an editor does not move these collection-wide commands into the left pane. Catalogue, staging, and origin filters remain in the collection pane. Snapshot and freeze actions remain with their selected resource. Existing permissions, disabled-state rules, and unsaved-change guards still apply. Administrators configure authority through the existing permission system; no new permission or automatic operation is introduced.",
             layer="static",
             documentation_types=("user", "admin"),
             audience=("user", "module_admin", "operator"),
@@ -565,7 +567,9 @@ manifest = ModuleManifest(
             translations={"de": {
                 "title": "Datenquellen: Aktionen im Arbeitsbereich",
                 "summary": "Sammlungsweite Aktionen an ihrer einheitlichen Position im Arbeitsbereich finden.",
-                "body": "Neu laden und Datenquelle oder Staging hinzufügen stehen oben rechts in der dauerhaft sichtbaren, arbeitsbereichsweiten Leiste; Neu laden steht unmittelbar vor dem Anlegen. Auswahl, Filterwechsel und Bearbeitung verschieben diese sammlungsweiten Aktionen nicht in den linken Bereich. Katalog-, Staging- und Herkunftsfilter bleiben im Sammlungsbereich. Snapshot- und Einfrieraktionen bleiben bei der ausgewählten Ressource. Bestehende Berechtigungen, Deaktivierungsregeln und der Schutz ungespeicherter Änderungen gelten weiterhin. Administratoren konfigurieren Rechte im bestehenden Berechtigungssystem; es entstehen weder neue Rechte noch automatische Vorgänge.",
+                "body": "Öffnen Sie das Dokumentationsbuch neben Daten für Hinweise zum Arbeitsbereich; "
+                "Felddokumentation bleibt neben der jeweiligen Feldbezeichnung. "
+                "Neu laden und Datenquelle oder Staging hinzufügen stehen oben rechts in der dauerhaft sichtbaren, arbeitsbereichsweiten Leiste; Neu laden steht unmittelbar vor dem Anlegen. Auswahl, Filterwechsel und Bearbeitung verschieben diese sammlungsweiten Aktionen nicht in den linken Bereich. Katalog-, Staging- und Herkunftsfilter bleiben im Sammlungsbereich. Snapshot- und Einfrieraktionen bleiben bei der ausgewählten Ressource. Bestehende Berechtigungen, Deaktivierungsregeln und der Schutz ungespeicherter Änderungen gelten weiterhin. Administratoren konfigurieren Rechte im bestehenden Berechtigungssystem; es entstehen weder neue Rechte noch automatische Vorgänge.",
             }},
         ),
         DocumentationTopic(

webui/src/features/datasources/DatasourcesPage.tsx

@@ -376,11 +376,12 @@ export default function DatasourcesPage({
   return (
     <WorkspaceFrame as="main" height="viewport" surface="plain" className="datasources-page" label="Datasource workspace">
       <WorkspaceActionBar
+        title="Data"
+        titleHelp={<DocumentationHelpLink reference={DATASOURCES_DOCUMENTATION} />}
         scope="workspace"
         variant="collection"
         refreshable
         reloadAction={{ onReload: () => void reload(selectedDatasourceRef), loading: loading || working }}
-        contextActions={<strong>Data</strong>}
         createAction={<IconButton
           label="Add datasource or stage"
           icon={<Plus size={17} />}
@@ -500,7 +501,6 @@ export default function DatasourcesPage({
                 </small>
               </span>
             </span>}
-            helpAction={<DocumentationHelpLink reference={DATASOURCES_DOCUMENTATION} />}
             primaryActions={<>
               {view === "catalogue" && selectedDatasource?.mode === "cached" ? (
                 <Button onClick={() => void refreshSelected()} disabled={!canManage || working} disabledReason={working ? DATASOURCES_I18N.working : !canManage ? DATASOURCES_I18N.manageReason : undefined}>